Primera carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 1

1 ¹Pablo³⁹⁷², llamado²⁸²² a ser un apóstol⁶⁵² de Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ por¹²²³ la voluntad²³⁰⁷ de Dios²³¹⁶ y²⁵³² Sostenes⁴⁹⁸⁸ el hermano^80,³⁵⁸⁸^[1721], ²a la iglesia^1577,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸que está⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² Corinto²⁸⁸²; a los santificados³⁷ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴, llamados²⁸²² a ser santos⁴⁰, con⁴⁸⁶² todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ llaman¹⁹⁴¹ el nombre^3686,³⁵⁸⁸ de nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ en¹⁷²² todas³⁹⁵⁶ partes⁵¹¹⁷, Señor^[1722] tanto⁵⁰³⁷ de ellos⁸⁴⁶ como²⁵³² nuestro²²⁵⁷: ³ Gracia⁵⁴⁸⁵ a ustedes⁵²¹³ y²⁵³² paz¹⁵¹⁵ de⁵⁷⁵ Dios²³¹⁶ nuestro²²⁵⁷ Padre³⁹⁶² y²⁵³² el Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷.

⁴Le doy gracias a²¹⁶⁸ mi³⁴⁵⁰ Dios^2316,³⁵⁸⁸ siempre³⁸⁴² por⁴⁰¹² ustedes⁵²¹⁶, por¹⁹⁰⁹ la gracia^5485,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ que³⁵⁸⁸ les⁵²¹³ fue dada¹³²⁵ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴. ⁵que³⁷⁵⁴ en¹⁷²² todo³⁹⁵⁶ ustedes fueron enriquecidos⁴¹⁴⁸ por¹⁷²² Él⁸⁴⁶, en¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ palabra³⁰⁵⁶^[1723] y²⁵³² en todo³⁹⁵⁶ conocimiento¹¹⁰⁸; ⁶ así como²⁵³¹ el testimonio^3142,³⁵⁸⁸ de Cristo^5547,³⁵⁸⁸ fue confirmado⁹⁵⁰ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³ ⁷para que⁵⁶²⁰ ustedes⁵²⁰⁹ no³³⁶¹ se queden atrás⁵³⁰² en¹⁷²² don⁵⁴⁸⁶ alguno³³⁶⁷; a la espera⁵⁵³ de la manifestación^602,³⁵⁸⁸^[1724] de nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷; ⁸quien³⁷³⁹ también²⁵³² los⁵²⁰⁹ confirmará⁹⁵⁰ hasta²¹⁹³ el final⁵⁰⁵⁶, sin culpa⁴¹⁰ en¹⁷²² el día^2250,³⁵⁸⁸ de nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷. ⁹Dios^2316,³⁵⁸⁸ es fiel⁴¹⁰³, por¹²²³ quien³⁷³⁹ ustedes fueron llamados²⁵⁶⁴ a¹⁵¹⁹ la comunión²⁸⁴² ^[1725] de su⁸⁴⁶ Hijo^5207,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸. ¹⁰Ahora¹¹⁶¹ les⁵²⁰⁹ ruego³⁸⁷⁰hermanos⁸⁰^[1726] por¹²²³ el nombre^3686,³⁵⁸⁸ de nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸, Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, que²⁴⁴³ todos³⁹⁵⁶ ustedes hablen³⁰⁰⁴ ³⁵⁸⁸lo mismo⁸⁴⁶ y²⁵³² que no³³⁶¹ haya⁵⁶⁰⁰ divisiones⁴⁹⁷⁸ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³, sino¹¹⁶¹ que sean⁵⁶⁰⁰ perfeccionados juntos²⁶⁷⁵ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸una misma⁸⁴⁶ mente³⁵⁶³ y²⁵³² en¹⁷²² ³⁵⁸⁸un mismo⁸⁴⁶ juicio¹¹⁰⁶. ¹¹Pues¹⁰⁶³ me³⁴²⁷ han reportado ¹²¹³ de⁴⁰¹² ustedes⁵²¹⁶, mis³⁴⁵⁰ hermanos⁸⁰, de parte de⁵²⁵⁹ los de³⁵⁸⁸ Cloé⁵⁵¹⁴, que³⁷⁵⁴ hay¹⁵²⁶ contiendas²⁰⁵⁴ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³. ¹²Ahora¹¹⁶¹ quiero decir³⁰⁰⁴ esto⁵¹²⁴, que³⁷⁵⁴ cada uno¹⁵³⁸ de ustedes⁵²¹⁶ diga³⁰⁰⁴ «Yo¹⁴⁷³ soy de¹⁵¹⁰ ³³⁰³Pablo³⁹⁷²,» y¹¹⁶¹ «Yo¹⁴⁷³ de Apolos⁶²⁵,» y¹¹⁶¹ «Yo¹⁴⁷³ de Cefas²⁷⁸⁶,» y¹¹⁶¹, «Yo¹⁴⁷³ de Cristo⁵⁵⁴⁷,» ¹³ ¿Está Cristo^5547,³⁵⁸⁸ dividido³³⁰⁷? ¿³³⁶¹Pablo³⁹⁷² fue crucificado⁴⁷¹⁷ por⁵²²⁸ ustedes⁵²¹⁶? ¿O²²²⁸ fueron ustedes bautizados⁹⁰⁷ en¹⁵¹⁹ el nombre^3686,³⁵⁸⁸ de Pablo³⁹⁷²? ¹⁴ Doy gracias a²¹⁶⁸ Dios^2316,³⁵⁸⁸ que³⁷⁵⁴ no³⁷⁶² bauticé⁹⁰⁷ a ninguno³³⁶¹ de ustedes⁵²¹⁶, excepto a¹⁴⁸⁷ Crispo²⁹²¹ y²⁵³² Gayo¹⁰⁵⁰, ¹⁵para que²⁴⁴³ nadie^5100,³³⁶¹ diga²⁰³⁶ que³⁷⁵⁴ lo he bautizado⁹⁰⁷ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ nombre³⁶⁸⁶^[1727] ¹⁶Y¹¹⁶¹ también²⁵³² bauticé⁹⁰⁷ a los³⁵⁸⁸ de la casa³⁶²⁴ de Estéfanas⁴⁷³⁴; fuera³⁰⁶³ de ellos, no³⁷⁵⁶ se¹⁴⁹² si¹⁴⁸⁷ bautice a⁹⁰⁷ alguno⁵¹⁰⁰ otro²⁴³. ¹⁷ Pues¹⁰⁶³ Cristo⁵⁵⁴⁷ no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ envió⁶⁴⁹ a bautizar⁹⁰⁷, sino²³⁵ a evangelizar²⁰⁹⁷, no³⁷⁵⁶ con¹⁷²² sabiduría⁴⁶⁷⁸ de palabras³⁰⁵⁶, para²⁴⁴³ no³³⁶¹ hacer vana²⁷⁵⁸ la cruz^4716,³⁵⁸⁸ de Cristo^5547,³⁵⁸⁸. ¹⁸ Porque¹⁰⁶³ la palabra^3056,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸de la cruz^4716,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ una tontería³⁴⁷² para los que³⁵⁸⁸ ³³⁰³mueren⁶²², ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ para nosotros²²⁵⁴ que somo salvos⁴⁹⁸² es²⁰⁷⁶ poder¹⁴¹¹ de Dios²³¹⁶. ¹⁹ Pues¹⁰⁶³ está escrito¹¹²⁵

«Destruiré⁶²² la sabiduría^4678,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸de los sabios⁴⁶⁸⁰,
y²⁵³² desecharé¹¹⁴ ^[1728] el entendimiento^4907,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸de los entendidos⁴⁹⁰⁸^[1729]. »

²⁰ ¿Dónde⁴²²⁶ está el sabio⁴⁶⁸⁰? ¿Dónde⁴²²⁶ está el escriba¹¹²²? ¿Donde⁴²²⁶ está el abogado⁴⁸⁰⁴ de este⁵¹²⁷ mundo^165,³⁵⁸⁸? ¿Dios^2316,³⁵⁸⁸ no³⁷⁸⁰ ha hecho tontería³⁴⁷¹ la sabiduría^4678,³⁵⁸⁸ de este⁵¹²⁷ mundo^2889,³⁵⁸⁸? ²¹ Pues¹⁰⁶³ ¹⁸⁹⁴en¹⁷²² la sabiduría^4678,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸, el mundo^2889,³⁵⁸⁸ por¹²²³ su sabiduría^4678,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ conoció a¹⁰⁹⁷ Dios^2316,³⁵⁸⁸, complació a²¹⁰⁶ Dios^2316,³⁵⁸⁸ que por¹²²³ la tontería^3472,³⁵⁸⁸ ^[1730] de la predicación^2782,³⁵⁸⁸ fueran salvos⁴⁹⁸² los que³⁵⁸⁸ creen⁴¹⁰⁰. ²² Pues¹⁸⁹⁴ ²⁵³²los judíos²⁴⁵³ piden¹⁵⁴ una señal⁴⁵⁹²^[1731], y²⁵³² los griegos¹⁶⁷² buscan²²¹² sabiduría⁴⁶⁷⁸, ²³pero¹¹⁶¹ predicamos a^2784,²²⁴⁹ Cristo⁵⁵⁴⁷ crucificado⁴⁷¹⁷, para los judíos²⁴⁵³ de seguro³³⁰³ ^[1732] una piedra de tropiezo⁴⁶²⁵ y¹¹⁶¹ para los griegos¹⁶⁷² una tontería³⁴⁷²; ²⁴ pero¹¹⁶¹ para los⁸⁴⁶ que³⁵⁸⁸ son llamados²⁸²², tanto⁵⁰³⁷ Judios²⁴⁵³ como²⁵³² Griegos¹⁶⁷², Cristo⁵⁵⁴⁷ es el poder¹⁴¹¹ de Dios²³¹⁶ y²⁵³² la sabiduría⁴⁶⁷⁸ de Dios²³¹⁶. ²⁵Porque³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸la tontería³⁴⁷⁴^[1733] de Dios^2316,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ más sabia que⁴⁶⁸⁰ los hombres^444,³⁵⁸⁸, y²⁵³² ³⁵⁸⁸la debilidad⁷⁷² de Dios^2316,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ más fuerte que²⁴⁷⁸ los hombres^444,³⁵⁸⁸. ²⁶ Pues¹⁰⁶³ vean⁹⁹¹ su⁵²¹⁶ llamado^2821,³⁵⁸⁸, hermanos⁸⁰, que³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ muchos⁴¹⁸³ son sabios⁴⁶⁸⁰ de acuerdo a²⁵⁹⁶ la carne⁴⁵⁶¹, ni³⁷⁵⁶ muchos⁴¹⁸³ son poderosos¹⁴¹⁵, ni³⁷⁵⁶ muchos⁴¹⁸³ son nobles²¹⁰⁴; ²⁷ pero²³⁵ Dios^2316,³⁵⁸⁸ eligió¹⁵⁸⁶ ³⁵⁸⁸lo tonto³⁴⁷⁴ del mundo^2889,³⁵⁸⁸ para²⁴⁴³ avergonzar a²⁶¹⁷ ³⁵⁸⁸los sabios⁴⁶⁸⁰. Y²⁵³² Dios^2316,³⁵⁸⁸ eligió¹⁵⁸⁶ ³⁵⁸⁸lo débil⁷⁷² del mundo^2889,³⁵⁸⁸, para²⁴⁴³ avergonzar a²⁶¹⁷ lo que³⁵⁸⁸ es fuerte²⁴⁷⁸. ²⁸ Y²⁵³² lo³⁵⁸⁸ bajo³⁶ ^[1734] del mundo^2889,³⁵⁸⁸, y²⁵³² lo³⁵⁸⁸ despreciado¹⁸⁴⁸, eligió¹⁵⁸⁶ Dios^2316,³⁵⁸⁸, y²⁵³² lo que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ es⁵⁶⁰⁷, para²⁴⁴³ deshacer²⁶⁷³^[1735] lo que³⁵⁸⁸ es⁵⁶⁰⁷: ²⁹Que³⁷⁰⁴ ninguna³⁹⁵⁶ carne⁴⁵⁶¹ ³³⁶¹presuma²⁷⁴⁴ ^[1736] en su⁸⁴⁶ presencia¹⁷⁹⁹. ³⁰ Pero¹¹⁶¹ de¹⁵³⁷ Él⁸⁴⁶, ustedes⁵²¹⁰ están²⁰⁷⁵ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴, quien³⁷³⁹ fue hecho¹⁰⁹⁶ para nosotros²²⁵⁴ sabiduría⁴⁶⁷⁸ de⁵⁷⁵ Dios²³¹⁶, y⁵⁰³⁷ rectitud¹³⁴³ y²⁵³² santificación³⁸, y²⁵³² redención⁶²⁹: ³¹que²⁴⁴³, de acuerdo a²⁵³¹ lo escrito¹¹²⁵, «El que³⁵⁸⁸ presuma²⁷⁴⁴, que presuma²⁷⁴⁴ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶². »

Notas al pie

[1721] WEB y KJV2003 dicen `nuestro hermano,´ RVG2012 dice `el hermano.´ En TR no aparece `nuestro.´

[1722] RVG2012 agrega Señor, no aparece en TR ni WEB ni KJV2003 pero nos parece que aclara.

[1723] WEB dice `discurso´, KJV2003 dice `pronunciación´, RGV2021 dice `lengua.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `λόγος´ se puede traducir como palabra, dicho, discurso, cosa. Una palabra emitida por una voz viva, conlleva una concepción o idea.

[1724] WEB dice `de la revelación,´ KJV2003 dice `del advenimiento,´ RVG2012 dice `la manifestación.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀποκάλυψις´ se puede traducir como revelación, manifestación, aparición.

[1725] WEB y KJV2003 dicen `fellowship,´ RVG2012 dice `participación,´ Según Thayer-BLB la palabra griega `κοινωνία´ se traduce como fraternidad, comunión, distribución, contribución, comunicar.

[1726] La palabra para «hermanos» aqui y donde el contexto lo permite puede traducirse correctamente como «hermanos y hermanas. »

[1728] WEB y KJV2003 dicen `llevaré a la nada,´ RVG2012 dice `desecharé.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀθετέω´ se traduce como desechar, rechazar, llevar a nada, frustar.

[1729] WEB dice `discernimiento del que discierne,´ KJV2003 dice `entendimiento del prudente,´ RVG2012 dice `la inteligencia de los entendidos.´ Según Thayer-BLB las palabras griegas `συνεσιν´ y `συνετων´ se traducen como "entendimiento, conocimiento" e "inteligente, que tiene entendimiento, sabio, instruido."

[1730] WEB dice `tontería,´ RVG2012 dice `locura.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `μωρία´ se traduce como tontería.

[1731] WEB dice `señales,´ KJV2003 dice `una señal.´ Según el marcado Strong de KJV2003 y Thayer-BLBla palabra griega `σημειον´ es sustantivo singular.

[1732] Ni WEB, ni KJV2003 incluyen `de seguro´ pero en la marcación Strong de KJV2003, sin asociar a palabra en inglés, esta la palabra griega `μέν´ que según Thayer-BLB se traduce como de hecho, en verdad, con seguridad.

[1733] WEB y KJV2003 dicen `foolishness´, RVG2012 dice `lo loco´ Según Thayer-BLB la palabra griega `μωρία´ se traduce como foolishness que suele traducirse a español como tontería.

[1734] WEB dice `las cosas bajas,´ KJV2003 dice `las cosas básicas,´ RVG2012 dice `lo vil.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀγενής´ se traduce como innoble, cobarde, malvado, básico, que no es de familia, de bajo nacimiento.

[1735] WEB y KJV2003 dicen llevar a la nada, RVG2012 dice deshacer. Según Thayer-BLB la palabra griega `καταργέω´ se traduce como destruir, deshacer, abolir.

[1736] WEB dice `presuma,´ KJV2003 dice `se glorifique,´ RVG2012 dice `se jacte.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `καυχάομαι´ se traduce como glorificar, presumir, regocijar.