Primera carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 11

11 ¹ Sean¹⁰⁹⁶ imitadores³⁴⁰² mios³⁴⁵⁰, así como²⁵³¹ yo²⁵⁰⁴ lo soy de Cristo⁵⁵⁴⁷. ² Ahora¹¹⁶¹ los⁵²⁰⁹ alabo¹⁸⁶⁷, hermanos⁸⁰, porque³⁷⁵⁴ me³⁴⁵⁰ han recordado³⁴¹⁵ en todo³⁹⁵⁶, y²⁵³² han mantenido²⁷²² las instrucciones^3862,³⁵⁸⁸^[1781], tal como²⁵³¹ se las⁵²¹³ entregué³⁸⁶⁰. ³ Pero¹¹⁶¹ quiero que²³⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹ sepan¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ la cabeza^2776,³⁵⁸⁸ de todo³⁹⁵⁶ hombre⁴³⁵ es²⁰⁷⁶ Cristo^5547,³⁵⁸⁸ y¹¹⁶¹ la cabeza²⁷⁷⁶ de la mujer¹¹³⁵ es el hombre^435,³⁵⁸⁸, y¹¹⁶¹ la cabeza²⁷⁷⁶ de Cristo⁵⁵⁴⁷ es Dios^2316,³⁵⁸⁸. ⁴ Todo³⁹⁵⁶ hombre⁴³⁵ que ore⁴³³⁶ o²²²⁸ profetice⁴³⁹⁵, teniendo²¹⁹² su cabeza²⁷⁷⁶ cubierta²⁵⁹⁶, deshonra²⁶¹⁷ su⁸⁴⁶ cabeza^2776,³⁵⁸⁸. ⁵Y¹¹⁶¹ toda³⁹⁵⁶ mujer¹¹³⁵ que ore⁴³³⁶ o²²²⁸ profetice⁴³⁹⁵ con cabeza^2776,³⁵⁸⁸ descubierta¹⁷⁷ deshonra²⁶¹⁷ su¹⁴³⁸ cabeza^2776,³⁵⁸⁸, pues¹⁰⁶³ sería²⁰⁷⁶ una¹⁵²⁰ ²⁵³² que³⁵⁸⁸ se⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸rape³⁵⁸⁷ ^[1782]. ⁶ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ una mujer¹¹³⁵ no³⁷⁵⁶ se cubre²⁶¹⁹, también²⁵³² que se trasquile²⁷⁵¹. Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ es vergonzoso¹⁵⁰ para una mujer¹¹³⁵ ³⁵⁸⁸estar trasquilada²⁷⁵¹ o²²²⁸ rapada³⁵⁸⁷, que se cubra²⁶¹⁹. ⁷ Pues¹⁰⁶³ un hombre⁴³⁵ de hecho³³⁰³ no³⁷⁵⁶ debería³⁷⁸⁴ cubrir²⁶¹⁹ la cabeza^2776,³⁵⁸⁸, porque es⁵²²⁵ la imagen¹⁵⁰⁴ y²⁵³² gloria¹³⁹¹ de Dios²³¹⁶, pero¹¹⁶¹ la mujer¹¹³⁵ es²⁰⁷⁶ la gloria¹³⁹¹ del hombre⁴³⁵. ⁸ Pues¹⁰⁶³ el hombre⁴³⁵ no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ de¹⁵³⁷ la mujer¹¹³⁵; sino²³⁵ la mujer¹¹³⁵ del¹⁵³⁷ hombre⁴³⁵; ⁹ y²⁵³² ¹⁰⁶³el hombre⁴³⁵ no³⁷⁵⁶ fue creado²⁹³⁶ para¹²²³ la mujer^1135,³⁵⁸⁸, sino²³⁵ la mujer¹¹³⁵ para¹²²³ el hombre^435,³⁵⁸⁸. ¹⁰ Por¹²²³ esta causa⁵¹²⁴ la mujer^1135,³⁵⁸⁸ debe³⁷⁸⁴ tener²¹⁹² autoridad¹⁸⁴⁹ sobre¹⁹⁰⁹ la cabeza^2776,³⁵⁸⁸, a causa de¹²²³ los ángeles^32,³⁵⁸⁸.

¹¹ Sin embargo⁴¹³³, ni³⁷⁷⁷ es el hombre⁴³⁵ sin⁵⁵⁶⁵ la mujer¹¹³⁵, ni³⁷⁷⁷ es la mujer¹¹³⁵ sin⁵⁵⁶⁵ el hombre⁴³⁵, en¹⁷²² el Señor²⁹⁶². ¹²Pues¹⁰⁶³ como⁵⁶¹⁸ la mujer^1135,³⁵⁸⁸ es del¹⁵³⁷ hombre^435,³⁵⁸⁸, así³⁷⁷⁹ el hombre^435,³⁵⁸⁸ también²⁵³² es por¹²²³ la mujer^1135,³⁵⁸⁸; ³⁵⁸⁸pues¹¹⁶¹ todas las cosas³⁹⁵⁶ son de¹⁵³⁷ Dios^2316,³⁵⁸⁸. ¹³Juzguen²⁹¹⁹ en¹⁷²² si⁸⁴⁶ mismos⁵²¹³. ¿Es²⁰⁷⁶ apropiado⁴²⁴¹ para una mujer¹¹³⁵ orar a⁴³³⁶ Dios^2316,³⁵⁸⁸ sin estar cubierta¹⁷⁷? ¹⁴¿²²²⁸No³⁷⁶¹ te⁵²⁰⁹ enseña¹³²¹ incluso³³⁰³ la naturaleza^5449,³⁵⁸⁸ misma⁸⁴⁶ que³⁷⁵⁴ si¹⁴³⁷ un hombre⁴³⁵ tiene el cabello largo²⁸⁶³, es²⁰⁷⁶ vergüenza⁸¹⁹ para él⁸⁴⁶? ¹⁵ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ una mujer¹¹³⁵ tiene cabello largo²⁸⁶³, es²⁰⁷⁶ gloria¹³⁹¹ para ella⁸⁴⁶, pues³⁷⁵⁴ su cabello^2864,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ es dado¹³²⁵ como⁴⁷³ cobertura⁴⁰¹⁸. ¹⁶ Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ alguno⁵¹⁰⁰ parece¹³⁸⁰ ser¹⁵¹¹ contencioso⁵³⁸⁰, nosotros²²⁴⁹ no³⁷⁵⁶ tenemos²¹⁹² tal⁵¹⁰⁸ costumbre⁴⁹¹⁴, ni³⁷⁶¹ las iglesias^1577,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸.

¹⁷ Pero¹¹⁶¹ en esto⁵¹²⁴ que les declaro³⁸⁵³ no³⁷⁵⁶ los estoy alabando¹⁸⁶⁷, que³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ se juntan⁴⁹⁰⁵ para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸lo mejor²⁹⁰⁹ sino²³⁵ para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸lo peor²²⁷⁶. ¹⁸Pues¹⁰⁶³ primero que todo⁴⁴¹², cuando³³⁰³ ustedes⁵²¹⁶ se reúnen⁴⁹⁰⁵ en¹⁷²² la iglesia^1577,³⁵⁸⁸, escucho¹⁹¹ que hay⁵²²⁵ división⁴⁹⁷⁸ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³, y²⁵³² parcialmente³³¹³ lo⁵¹⁰⁰ creo⁴¹⁰⁰. ¹⁹ Pues¹⁰⁶³ debe¹¹⁶³ haber¹⁵¹¹ también²⁵³² herejías¹³⁹ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³, para que²⁴⁴³ los que³⁵⁸⁸ son aprobados¹³⁸⁴ sean¹⁰⁹⁶ revelados⁵³¹⁸ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³. ²⁰ Entonces³⁷⁶⁷ al reunirse⁴⁹⁰⁵, ustedes⁵²¹⁶ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸uno⁸⁴⁶ ^[1783] no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ a tomar⁵³¹⁵ la cena¹¹⁷³ del Señor²⁹⁶⁰. ²¹Pues¹⁰⁶³ al¹⁷²² ³⁵⁸⁸comer⁵³¹⁵ cada uno¹⁵³⁸ toma⁴³⁰¹ ³⁵⁸⁸su propia²³⁹⁸ cena¹¹⁷³. Y²⁵³² uno³⁷³⁹ ³³⁰³tiene hambre³⁹⁸³ mientras¹¹⁶¹ otro³⁷³⁹ está ebrio³¹⁸⁴. ²²¿³³⁶¹Que¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ tienen²¹⁹² casas³⁶¹⁴ para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸comer²⁰⁶⁸ y²⁵³² beber⁴⁰⁹⁵? ¿O²²²⁸ desprecian²⁷⁰⁶ la iglesia^1577,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸, y²⁵³² avergüenzan²⁶¹⁷ a quienes³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ tienen²¹⁹²? ¿Qué⁵¹⁰¹ decirles^5213,²⁰³⁶? ¿Alabarlos^5209,¹⁸⁶⁷? En¹⁷²² esto⁵¹²⁹ no³⁷⁵⁶ los alabo¹⁸⁶⁷.

²³ Pues¹⁰⁶³ recibí^3880,¹⁴⁷³ del⁵⁷⁵ Señor^2962,³⁵⁸⁸ lo que³⁷³⁹ también²⁵³² les⁵²¹³ he entregado³⁸⁶⁰, que³⁷⁵⁴ el Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ en¹⁷²² la noche^3571,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ fue traicionado³⁸⁶⁰ tomó²⁹⁸³ el pan⁷⁴⁰. ²⁴Y²⁵³² habiendo dado gracias²¹⁶⁸, lo partió²⁸⁰⁶ y²⁵³² dijo²⁰³⁶,«Tomen²⁹⁸³, coman⁵³¹⁵. Este⁵¹²⁴ es²⁰⁷⁶ mi³⁴⁵⁰ cuerpo^4983,³⁵⁸⁸, que es partido²⁸⁰⁶ ³⁵⁸⁸por⁵²²⁸ ustedes⁵²¹⁶. Hagan⁴¹⁶⁰ esto⁵¹²⁴ en¹⁵¹⁹ memoria³⁶⁴ ³⁵⁸⁸mia¹⁶⁹⁹. » ²⁵De la misma manera⁵⁶¹⁵ también²⁵³² la copa^4221,³⁵⁸⁸, después de³³²⁶ ³⁵⁸⁸haber cenado¹¹⁷², diciendo³⁰⁰⁴,«Esta⁵¹²⁴ copa^4221,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ el nuevo^2537,³⁵⁸⁸ pacto¹²⁴² en¹⁷²² mi^1699,³⁵⁸⁸ sangre¹²⁹. Hagan⁴¹⁶⁰ esto⁵¹²⁴, siempre que³⁷⁴⁰ ³⁰²beban⁴⁰⁹⁵, en¹⁵¹⁹ memoria³⁶⁴ mia^1699,³⁵⁸⁸. » ²⁶ Pues¹⁰⁶³ siempre que³⁷⁴⁰ ³⁰²coman²⁰⁶⁸ este⁵¹²⁶ pan^740,³⁵⁸⁸ y²⁵³² beban⁴⁰⁹⁵ de esta⁵¹²⁴ copa^4221,³⁵⁸⁸, proclaman²⁶⁰⁵ la muerte^2288,³⁵⁸⁸ del Señor^2962,³⁵⁸⁸ hasta⁸⁹¹ que³⁷³⁹ ³⁰²regrese²⁰⁶⁴. ²⁷Entonces⁵⁶²⁰ cualquiera³⁷³⁹ que³⁰² coma²⁰⁶⁸ este⁵¹²⁶ pan^740,³⁵⁸⁸ o²²²⁸ beba⁴⁰⁹⁵ de la copa^4221,³⁵⁸⁸ del Señor^2962,³⁵⁸⁸ indignamente³⁷¹ será²⁰⁷¹ culpable del¹⁷⁷⁷ cuerpo^4983,³⁵⁸⁸ y²⁵³² la sangre¹²⁹ del Señor^2962,³⁵⁸⁸. ²⁸Pero¹¹⁶¹ que cada persona⁴⁴⁴ se¹⁴³⁸ examine¹³⁸¹, y²⁵³² así³⁷⁷⁹ que coma²⁰⁶⁸ del¹⁵³⁷ pan^740,³⁵⁸⁸, ²⁵³²y beba⁴⁰⁹⁵ de¹⁵³⁷ la copa^4221,³⁵⁸⁸. ²⁹ Pues¹⁰⁶³ quien³⁵⁸⁸ come²⁰⁶⁸ y²⁵³² bebe⁴⁰⁹⁵ indignamente³⁷¹, come²⁰⁶⁸ y²⁵³² bebe⁴⁰⁹⁵ juicio²⁹¹⁷^[1784] para si mismo¹⁴³⁸, al no³³⁶¹ discernir¹²⁵² el cuerpo^4983,³⁵⁸⁸ del Señor^2962,³⁵⁸⁸. ³⁰ Pues¹²²³ por esto⁵¹²⁴ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³ muchos⁴¹⁸³ están débiles⁷⁷² y²⁵³² enfermos⁷³², y²⁵³² muchos²⁴²⁵ duermen²⁸³⁷. ³¹ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ nos discernimos¹²⁵² a nosotros mismos¹⁴³⁸, no³⁷⁵⁶ ³⁰²seríamos juzgados²⁹¹⁹. ³²Pero¹¹⁶¹ al ser juzgados²⁹¹⁹, somos castigados³⁸¹¹ por⁵²⁵⁹ el Señor²⁹⁶², para²⁴⁴³ no³³⁶¹ ser condenados²⁶³² con⁴⁸⁶² el mundo^2889,³⁵⁸⁸. ³³Entonces⁵⁶²⁰, mis³⁴⁵⁰ hermanos⁸⁰, cuando se reúnan⁴⁹⁰⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸comer⁵³¹⁵, esperense¹⁵⁵¹ unos a otros²⁴⁰. ³⁴Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ alguno⁵¹⁰⁰ tiene hambre³⁹⁸³, que coma²⁰⁶⁸ en¹⁷²² casa³⁶²⁴, no³³⁶¹ sea que²⁴⁴³ se reúna⁴⁹⁰⁵ para¹⁵¹⁹ juicio²⁹¹⁷. ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ el resto³⁰⁶² lo pondré en orden¹²⁹⁹ cuando⁵⁶¹³ ³⁰²vuelva²⁰⁶⁴.

Notas al pie

[1781] WEB y Jerusalen dicen `tradiciones,´ KJV2003 dice `las ordenanzas,` RV1909 dice `las instrucciones mias,´ (sin embargo no hay pronombre mias). Según Thayer-BLB la palabra griega `παράδοσις´ significa (1) entregar, o (2) entregar verbalmente o por escrito, es decir tradición por instrucción, narrativa o precepto (2.1) objetivamente lo que se entrega, la sustancia de la enseñanza; (2.2) cuerpo de preceptos, especialmente rituales, que en la opinión de los últimos judios había sido dada por Moises, y transmitidas oralmente en suceciones initerrumpidas a las generaciones subsecuentes, con preceptos, que ilustraban y expandían la ley escrita, y que debían ser obedecidas con igual reverencia.

[1782] WEB dice `es una y la misma cosa que si estuviera rapada,´ KJV2003 dice `pues eso es aún uno como si ella estuviera rapada,´ RVG2012 dice `lo mismo es que si se rayera.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `εἷς´ se traduce como el numeral uno y la palabra griega `ξυράω´ se traduce como rapar o raparse.

[1783] WEB dice cuando se reunen juntos, KJV2003 dice cuando se reunen en un lugar, RVG2012 dice cuando se juntan en uno. En Thayer-BLB se presentan las palabras griegas επι το αυτο que corresponden más a "en uno".

[1784] WEB dice `juicio,´ KJV2003 dice `condenación.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `κριμα´ se traduce como juicio, condenación, sentencia de un juzgado, materia que debe decidirse judicialmente.