Primera carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 9

9 ¹ ¿No³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ un apóstol⁶⁵²? ¿No³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ libre¹⁶⁵⁸? ¿No³⁷⁸⁰ he visto a³⁷⁰⁸ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸? ¿No³⁷⁵⁶ son²⁰⁷⁵ ustedes⁵²¹⁰ mi³⁴⁵⁰ trabajo^2041,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶²? ² Si¹⁴⁸⁷ para otros²⁴³ no³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ un apóstol⁶⁵², al menos²³⁵ sin duda¹⁰⁶⁵ lo soy¹⁵¹⁰ para ustedes⁵²¹³; ³⁵⁸⁸pues¹⁰⁶³ el sello⁴⁹⁷³ ³⁵⁸⁸de mi¹⁶⁹⁹ apostolado⁶⁵¹ son²⁰⁷⁵ ustedes⁵²¹⁰ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶²; ³ ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ defensa⁶²⁷ para los que³⁵⁸⁸ me¹⁶⁹¹ examinan³⁵⁰ es²⁰⁷⁶ esta³⁷⁷⁸. ⁴ ¿³³⁶¹No³⁷⁵⁶ tenemos²¹⁹² derecho¹⁸⁴⁹ a comer⁵³¹⁵ y²⁵³² a beber⁴⁰⁹⁵? ⁵ ¿³³⁶¹No³⁷⁵⁶ tenemos²¹⁹² derecho a¹⁸⁴⁹ andar con⁴⁰¹³^[1772] una hermana⁷⁹, una esposa¹¹³⁵ ^[1773] así⁵⁶¹³ como²⁵³² ³⁵⁸⁸otros³⁰⁶² apóstoles⁶⁵² y²⁵³² los hermanos^80,³⁵⁸⁸ del Señor^2962,³⁵⁸⁸ y²⁵³² Cefas²⁷⁸⁶? ⁶¿O²²²⁸ sólo³⁴⁴¹ Bernabé⁹²¹ y²⁵³² yo¹⁴⁷³ no³⁷⁵⁶ tenemos²¹⁹² derecho¹⁸⁴⁹ a ³⁵⁸⁸no³³⁶¹ trabajar²⁰³⁸? ⁷ ¿Quien⁵¹⁰¹ va a la guerra⁴⁷⁵⁴ alguna vez⁴²¹⁸ por su propia²³⁹⁸ cuenta³⁸⁰⁰? ¿Quien⁵¹⁰¹ planta⁵⁴⁵² una viña²⁹⁰ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁸ de¹⁵³⁷ sus⁸⁴⁶ frutos^2590,³⁵⁸⁸? O²²²⁸ ¿quien⁵¹⁰¹ alimenta⁴¹⁶⁵ al rebaño⁴¹⁶⁷ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ bebe²⁰⁶⁸ de¹⁵³⁷ la leche^1051,³⁵⁸⁸ del rebaño^4167,³⁵⁸⁸? ⁸ ¿³³⁶¹Hablo²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³ de acuerdo²⁵⁹⁶ al hombre⁴⁴⁴? O²²²⁸ ¿no³⁷⁸⁰ dice³⁰⁰⁴ la ley^3551,³⁵⁸⁸ también²⁵³² lo mismo⁵⁰²³? ⁹ Pues¹⁰⁶³ escrito¹¹²⁵ está en¹⁷²² la Ley³⁵⁵¹ ³⁵⁸⁸de Moisés³⁴⁷⁵ «No³⁷⁵⁶ pondrás bozal⁵³⁹² al buey¹⁰¹⁶ que trilla el grano²⁴⁸. » ¿Se preocupa³¹⁹⁹ Dios^2316,³⁵⁸⁸ por ³³⁶¹los bueyes^1016,³⁵⁸⁸? ¹⁰ O²²²⁸ ¿por¹²²³ causa nuestra²²⁴⁸ lo dice³⁰⁰⁴ todo³⁸⁴³? Por¹²²³ causa nuestra²²⁴⁸ sin duda¹⁰⁶³ fue escrito¹¹²⁵, porque³⁷⁵⁴ el que³⁵⁸⁸ ara⁷²² debe³⁷⁸⁴ arar⁷²² en¹⁹⁰⁹ esperanza¹⁶⁸⁰, y²⁵³² el que³⁵⁸⁸ trilla²⁴⁸ en¹⁹⁰⁹ esperanza^1680,³⁵⁸⁸ debe tomar parte³³⁴⁸ de su⁸⁴⁶ esperanza¹⁶⁸⁰. ¹¹ Si¹⁴⁸⁷ cultivamos^4687,²²⁴⁹ sus⁵²¹³ ³⁵⁸⁸cosas espirituales⁴¹⁵², ¿es gran cosa³¹⁷³ si¹⁴⁸⁷ cosechamos^2325,²²⁴⁹ sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸cosas carnales⁴⁵⁵⁹? ¹² Si¹⁴⁸⁷ otros²⁴³ usan³³⁴⁸^[1774] este derecho^1849,³⁵⁸⁸ con ustedes⁵²¹⁶, ¿No³⁷⁵⁶ también³¹²³ nosotros²²⁴⁹? Sin embargo²³⁵ no³⁷⁵⁶ usamos⁵⁵³⁰ este³⁷⁷⁸ derecho^1849,³⁵⁸⁸, pero²³⁵ soportamos⁴⁷²² todas las cosas³⁹⁵⁶, para²⁴⁴³ no³³⁶¹ causar¹³²⁵ impedimento¹⁴⁶⁴^[1775] a ⁵¹⁰⁰la Buena Nueva^2098,³⁵⁸⁸ de Cristo^5547,³⁵⁸⁸. ¹³¿No³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ los que³⁵⁸⁸ sirven²⁰³⁸ alrededor¹⁵³⁷ de las cosas sagradas^2413,³⁵⁸⁸ comen²⁰⁶⁸ de lo del³⁵⁸⁸ templo²⁴¹¹, y los que³⁵⁸⁸ esperan⁴³³² en el altar^2379,³⁵⁸⁸ tienen parte en⁴⁸²⁹ el altar^2379,³⁵⁸⁸? ¹⁴Aún²⁵³² así³⁷⁷⁹ el Señor^2962,³⁵⁸⁸ ordenó que¹²⁹⁹ los que³⁵⁸⁸ proclaman²⁶⁰⁵ la Buena Nueva^2098,³⁵⁸⁸ deben vivir²¹⁹⁸ de¹⁵³⁷ la Buena Nueva^2098,³⁵⁸⁸. ¹⁵ Pero¹¹⁶¹ yo¹⁴⁷³ ninguna de³⁷⁶² estas cosas⁵¹³⁰ he usado⁵⁵³⁰ y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ escribo¹¹²⁵ esto⁵⁰²³ para que²⁴⁴³ así³⁷⁷⁹ se haga¹⁰⁹⁶ para¹⁷²² mi¹⁶⁹⁸; pues¹⁰⁶³ mejor^3123,²⁵⁷⁰ sería para mi³⁴²⁷ morir⁵⁹⁹, a²²²⁸ que²⁴⁴³ alguien⁵¹⁰⁰ anule²⁷⁵⁸ mi³⁴⁵⁰ gloria^2745,³⁵⁸⁸. ¹⁶ Y¹⁰⁶³ si¹⁴³⁷ predico la Buena Nueva²⁰⁹⁷, nada³⁷⁵⁶ ³⁴²⁷tengo²⁰⁷⁶ de que gloriarme²⁷⁴⁵; pues¹⁰⁶³ es una necesidad³¹⁸ puesta¹⁹⁴⁵ sobre mi³⁴²⁷; más¹¹⁶¹ pobre³⁷⁵⁹ de ²⁰⁷⁶mi³⁴²⁷, si¹⁴³⁷ no³³⁶¹ predico la Buena Nueva²⁰⁹⁷. ¹⁷ Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ hago⁴²³⁸ esto⁵¹²⁴ voluntariamente¹⁶³⁵, tengo²¹⁹² una recompensa³⁴⁰⁸. Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ no es voluntariamente²¹⁰ se me ha confiada⁴¹⁰⁰ una administración³⁶²²^[1776]. ¹⁸ ¿Cuál⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ entonces³⁷⁶⁷ mi³⁴²⁷ recompensa^3408,³⁵⁸⁸? Que²⁴⁴³ al evangelizar²⁰⁹⁷, poder presentar⁵⁰⁸⁷ la Buena Nueva^2098,³⁵⁸⁸ de Cristo^5547,³⁵⁸⁸ sin cobrar⁷⁷, para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸no³³⁶¹ abusar²⁷¹⁰ de mi³⁴⁵⁰ autoridad^1849,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² la Buena Nueva^2098,³⁵⁸⁸. ¹⁹ Pues¹⁰⁶³ aunque yo era⁵⁶⁰⁷ libre¹⁶⁵⁸ de¹⁵³⁷ todos³⁹⁵⁶, me¹⁶⁸³ hice servidor¹⁴⁰² de todos³⁹⁵⁶, para²⁴⁴³ poder ganar²⁷⁷⁰ ³⁵⁸⁸más⁴¹¹⁹. ²⁰ Y²⁵³² ³⁵⁸⁸a los judíos²⁴⁵³ llegué¹⁰⁹⁶ como⁵⁶¹³ judío²⁴⁵³, para²⁴⁴³ poder ganar²⁷⁷⁰ judíos²⁴⁵³; a aquellos³⁵⁸⁸ bajo⁵²⁵⁹ la ley³⁵⁵¹, como⁵⁶¹³ uno bajo⁵²⁵⁹ la ley³⁵⁵¹, para²⁴⁴³ ganar²⁷⁷⁰ a los que³⁵⁸⁸ están bajo⁵²⁵⁹ la ley³⁵⁵¹; ²¹ ³⁵⁸⁸para los que están sin ley⁴⁵⁹, como⁵⁶¹³ uno sin ley⁴⁵⁹ (no³³⁶¹ estando⁵⁶⁰⁷ sin ley⁴⁵⁹ de Dios²³¹⁶, sino²³⁵ bajo la ley¹⁷⁷² de Cristo⁵⁵⁴⁷), para²⁴⁴³ ganar²⁷⁷⁰ a aquellos sin ley⁴⁵⁹. ²² Para el débil^772,³⁵⁸⁸ me hice¹⁰⁹⁶ como⁵⁶¹³ débil⁷⁷², para²⁴⁴³ ganar²⁷⁷⁰ al débil^772,³⁵⁸⁸. Me he hecho¹⁰⁹⁶ todas las cosas^3956,³⁵⁸⁸ para todos^3956,³⁵⁸⁸ para²⁴⁴³ poder salvar⁴⁹⁸² por todos los medios³⁸⁴³ a algunos⁵¹⁰⁰. ²³ Y¹¹⁶¹ esto⁵¹²⁴ lo hago⁴¹⁶⁰ por¹²²³ la Buena Nueva^2098,³⁵⁸⁸, para²⁴⁴³ ser¹⁰⁹⁶ participe⁴⁷⁹¹ de esta⁸⁴⁶. ²⁴ ¿No³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ quienes³⁵⁸⁸ corren⁵¹⁴³ en¹⁷²² una carrera⁴⁷¹², todos³⁹⁵⁶ corren⁵¹⁴³ ³³⁰³pero¹¹⁶¹ uno¹⁵²⁰ recibe²⁹⁸³ el premio^1017,³⁵⁸⁸? Corran⁵¹⁴³ así³⁷⁷⁹ para que²⁴⁴³ puedan ganar²⁶³⁸. ²⁵ Y¹¹⁶¹ todo³⁹⁵⁶ el que³⁵⁸⁸ quiere ganar⁷⁵ se modera¹⁴⁶⁷ en todas las cosas³⁹⁵⁶. Entonces³⁷⁶⁷ esto¹⁵⁶⁵ es ³³⁰³para²⁴⁴³ recibir²⁹⁸³ una corona⁴⁷³⁵ corruptible⁵³⁴⁹, pero¹¹⁶¹ nosotros²²⁴⁹ por una incorruptible⁸⁶². ²⁶ Por eso⁵¹⁰⁶ yo¹⁴⁷³ corro⁵¹⁴³ así³⁷⁷⁹, no³⁷⁵⁶ como⁵⁶¹³ algo incierto⁸⁴. Lucho⁴⁴³⁸ así³⁷⁷⁹, no³⁷⁵⁶ como⁵⁶¹³ golpeando¹¹⁹⁴ al aire¹⁰⁹. ²⁷ Pero²³⁵ golpeo⁵²⁹⁹ ^[1777] mi³⁴⁵⁰ cuerpo^4983,³⁵⁸⁸ y²⁵³² lo llevo a sumisión¹³⁹⁶, no sea que³³⁸¹, tras haber predicado²⁷⁸⁴ a otros²⁴³, yo mismo⁸⁴⁶ vaya a ser¹⁰⁹⁶ rechazado⁹⁶.

Notas al pie

[1772] WEB dice `take along´ que puede traducirse como `llevar,´ KJV2003 dice `lead about´ que puede traducirse como `conducirá,´ RVG2012 dice `taer con nosotros.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `περιάγω´ se traduce como ir (como acompañante).

[1773] WEB dice `una esposa que es creyente,´ KJV2003 dice `una hermana, una esposa´ RVG2012 dice `una hermana mujer´

[1774] WEB y RV19600 dicen `toman parte,´ RVG2012 dice `tienen.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `μετέχουσιν´ se traduce como tomar parte, usar.

[1775] WEB dice `para no causar impedimento,´ RVG2012 dice `para no poner ningún obstáculo.´

[1776] WEB dce `una administración,´ RVG2012 dice `una dispensación,´ KJV2003 dice `una dispensación del evangelio.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `οἰκονομία´ puede traducirse como dispensación, adminstración, manejo de una casa o de sus asuntos, administración de la propiedad de otro, oficio de un administrador o supervisor, administración, dispensación.

[1777] WEB dice `golpeó,´ KJV2003 dice `keep under´ que es comos subyugar, RVG2012 dice `hiero´ según Thayer-BLB se refiere a golpear, subyugar, como haría un boxeador para entrenar.