Segunda carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 6

6 ¹Y¹¹⁶¹ obrando juntos⁴⁹⁰³, les pedimos³⁸⁷⁰ también²⁵³² que no³³⁶¹ reciban^5209,¹²⁰⁹ en¹⁵¹⁹ vano²⁷⁵⁶ la gracia^5485,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸, ²pues¹⁰⁶³ Él dice³⁰⁰⁴,

«En un tiempo²⁵⁴⁰ aceptable¹¹⁸⁴ te⁴⁶⁷⁵ escuché¹⁸⁷³,
Y²⁵³² en¹⁷²² el día²²⁵⁰ de salvación⁴⁹⁹¹^[1855] te⁴⁶⁷¹ ayudé⁹⁹⁷».

Mira²⁴⁰⁰, ahora³⁵⁶⁸ es el tiempo²⁵⁴⁰ aceptable²¹⁴⁴. Mira²⁴⁰⁰, ahora³⁵⁶⁸ es el día²²⁵⁰ de salvación⁴⁹⁹¹. ³No³³⁶⁷ damos¹³²⁵ ocasión de tropiezo⁴³⁴⁹ en¹⁷²² nada³³⁶⁷, para que²⁴⁴³ nuestro servicio^1248,³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ pueda ser culpado³⁴⁶⁹, ⁴pero²³⁵ en¹⁷²² todo³⁹⁵⁶ nos¹⁴³⁸ aprobamos⁴⁹²¹^[1856], como⁵⁶¹³ siervos¹²⁴⁹ de Dios²³¹⁶ en¹⁷²² gran⁴¹⁸³ paciencia⁵²⁸¹, en¹⁷²² aflicción²³⁴⁷, en¹⁷²² necesidades³¹⁸, en¹⁷²² dificultades⁴⁷³⁰ ⁵en¹⁷²² azotes⁴¹²⁷, en¹⁷²² prisiones⁵⁴³⁸, en¹⁷²² turbas¹⁸¹, en¹⁷²² trabajos²⁸⁷³, en¹⁷²² vigilias⁷⁰, en¹⁷²² ayunos³⁵²¹; ⁶en¹⁷²² pureza⁵⁴^[1857], en¹⁷²² conocimiento¹¹⁰⁸, en¹⁷²² paciencia³¹¹⁵, en¹⁷²² amabilidad⁵⁵⁴⁴, en¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, en¹⁷²² amor²⁶ sincero⁵⁰⁵, ⁷en¹⁷²² la palabra³⁰⁵⁶ de verdad²²⁵, en¹⁷²² el poder¹⁴¹¹ de Dios²³¹⁶; por¹²²³ las armas^3696,³⁵⁸⁸^[1858] de la justicia^1343,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸en la mano derecha¹¹⁸⁸ y²⁵³² en la izquierda⁷¹⁰, ⁸por¹²²³ honor¹³⁹¹ pero²⁵³² deshonor⁸¹⁹, por¹²²³ mala fama¹⁴²⁶ pero²⁵³² buena fama²¹⁶²; como⁵⁶¹³ engañadores⁴¹⁰⁸ pero²⁵³² auténticos²²⁷; ⁹como⁵⁶¹³ desconocidos⁵⁰ pero²⁵³² conocidos¹⁹²¹; como⁵⁶¹³ agonizantes⁵⁹⁹, pero²⁵³² observen²⁴⁰⁰, vivimos²¹⁹⁸; como⁵⁶¹³ castigados³⁸¹¹, pero²⁵³² no³³⁶¹ asesinados²²⁸⁹. ¹⁰como⁵⁶¹³ afligidos³⁰⁷⁶^[1859], pero¹¹⁶¹ siempre¹⁰⁴ gozosos⁵⁴⁶³; como⁵⁶¹³ pobres⁴⁴³⁴, pero¹¹⁶¹ enriqueciendo⁴¹⁴⁸ a muchos⁴¹⁸³; como⁵⁶¹³ no³³⁶⁷ teniendo²¹⁹² nada, pero²⁵³² poseyendo²⁷²² todas las cosas³⁹⁵⁶.

¹¹Nuestra²²⁵⁷ boca^4750,³⁵⁸⁸ está abierta⁴⁵⁵ para⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹, Corintios²⁸⁸¹. Nuestro²²⁵⁷ corazón^2588,³⁵⁸⁸ se ensancha⁴¹¹⁵. ¹²Ustedes⁴⁷²⁹ no³⁷⁵⁶ están limitados^[1860] por¹⁷²² nosotros²²⁵⁴, pero¹¹⁶¹ están limitados⁴⁷²⁹ por¹⁷²² sus propias⁵²¹⁶ entrañas^4698,³⁵⁸⁸^[1861]. ¹³³⁵⁸⁸Ahora¹¹⁶¹ a cambio⁴⁸⁹ de esto⁸⁴⁶, les hablo³⁰⁰⁴ como⁵⁶¹³ a hijos⁵⁰⁴³, también²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ ensánchense⁴¹¹⁵. ¹⁴ No³³⁶¹ estén¹⁰⁹⁶ en yugo desigual²⁰⁸⁶ con incrédulos⁵⁷¹, pues¹⁰⁶³ ¿qué⁵¹⁰¹ amistad³³⁵² tiene la rectitud¹³⁴³ y²⁵³² la iniquidad⁴⁵⁸? O¹¹⁶¹ ¿qué⁵¹⁰¹ comunión²⁸⁴² tiene la luz⁵⁴⁵⁷ con⁴³¹⁴ las tinieblas⁴⁶⁵⁵? ¹⁵ Y¹¹⁶¹ ¿Qué⁵¹⁰¹ acuerdo⁴⁸⁵⁷ tiene Cristo⁵⁵⁴⁷ con⁴³¹⁴ Belial⁹⁵⁵? O²²²⁸ ¿qué⁵¹⁰¹ porción³³¹⁰ tiene un creyente⁴¹⁰³ con³³²⁶ un incrédulo⁵⁷¹? ¹⁶Y¹¹⁶¹ ¿Qué⁵¹⁰¹ acuerdo⁴⁷⁸³ tiene el templo³⁴⁸⁵ de Dios²³¹⁶ con³³²⁶ los ídolos¹⁴⁹⁷? Pues¹⁰⁶³ tu⁵²¹⁰ eres²⁰⁷⁵ el templo³⁴⁸⁵ del Dios²³¹⁶ vivo²¹⁹⁸. Como²⁵³¹ Dios^2316,³⁵⁸⁸ dijo²⁰³⁶, «³⁷⁵⁴Moraré¹⁷⁷⁴ y²⁵³² caminaré¹⁷⁰⁴ en¹⁷²² ellos⁸⁴⁶, y²⁵³² seré²⁰⁷¹ su⁸⁴⁶ Dios²³¹⁶, y²⁵³² ellos⁸⁴⁶ serán²⁰⁷¹ mi³⁴²⁷ pueblo²⁹⁹²». ¹⁷Por tanto¹³⁵²
«`Salgan¹⁸³¹ de¹⁵³⁷ en medio³³¹⁹ de ellos⁸⁴⁶,
Y²⁵³² sepárense⁸⁷³, dijo³⁰⁰⁴ el Señor²⁹⁶²,
`Y²⁵³² no³³⁶¹ toquen⁶⁸⁰ lo impuro¹⁶⁹.
Yo²⁵⁰⁴ los⁵²⁰⁹ recibiré¹⁵²³.
¹⁸Y²⁵³² seré²⁰⁷¹ para¹⁵¹⁹ ustedes⁵²¹³ un Padre³⁹⁶².
Y²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ serán²⁰⁷¹ para¹⁵¹⁹ mi³⁴²⁷ hijos⁵²⁰⁷ e²⁵³² hijas²³⁶⁴,´
dice³⁰⁰⁴ el Señor²⁹⁶² Todopoderoso³⁸⁴¹».

Notas al pie

[1855] KJV2003 y WEB aquí y al final de este versículo dice `salvación,´ RVG2012 dice `salud.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `σωτηριας´ usada aquí y al final del versículo se traduce especialmente como salvación, pero también con salvo, librado y salud. De las otras veces que esta palabra aparece en el nuevo testamento --en esta traducción--, en ninguna se ha traducido como salud.

[1856] WEB dice `recomendamos,´ KJV2003 dice `aprobamos,´ RVG2012 dice `habiéndonos.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `συνιστωντες´ significa poner juntos, estar con, comprender.

[1857] WEB y KJV2003 dicen `pureza,´ RVG2012 dice `castidad.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `αγνοτητι´ se traduce como ambos.

[1858] WEB y KJV2003 dicen `armadura,´ RVG2012 dice `armas.´ Según Thayer-BLB el sustantivo plural `οπλων´ se traduce como un instrumento o herramienta empleado para preparar algo, armas.

[1859] WEB y KJV2003 dicen dicen `tristes,´ RVG2012 dice `doloridos.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `λυπουμενοι´ se traduce como hacer triste, afectar con tristeza, ofender.

[1860] WEB dice `restricted,´ KJV2003 dice `straitened´ ambos pueden traducirse como `restringidos,´ RVG2012 dice `estrechos.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `στενοχωρεισθε´ se traduce como estar en un lugar estrecho, comprimir.

[1861] WEB dice `affections´ que puede traducirse como inclinaciones, KJV2003 dice `bowels´ que puede traducirse como intestinos, y RVG2012 dicen `entrañas.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `σπλαγχνοις´ se traduce como intestinos u órganos internos (corazón, pulmones, hígado, etc.)