Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 7

7 ¹¿O²²²⁸ no saben⁵⁰ hermanos⁸⁰ (pues¹⁰⁶³ les hablo²⁹⁸⁰ a quienes conocen¹⁰⁹⁷ la ley³⁵⁵¹), que³⁷⁵⁴ la ley^3551,³⁵⁸⁸ tiene dominio sobre²⁹⁶¹ una persona^444,³⁵⁸⁸ por¹⁹⁰⁹ tanto³⁷⁴⁵ tiempo⁵⁵⁵⁰ como viva²¹⁹⁸? ²³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ la mujer¹¹³⁵ casada⁵²²⁰ está atada¹²¹⁰ por la ley³⁵⁵¹ al marido⁴³⁵ mientras él vive^2198,³⁵⁸⁸, pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ el marido^435,³⁵⁸⁸ muere⁵⁹⁹, ella queda descargada²⁶⁷³ por⁵⁷⁵ la ley^3551,³⁵⁸⁸ del marido^435,³⁵⁸⁸. ³Así que^3767,⁶⁸⁶ si¹⁴³⁷ mientras el marido^435,³⁵⁸⁸ vive²¹⁹⁸, ella se junta con¹⁰⁹⁶ otro²⁰⁸⁷ hombre⁴³⁵, ella será llamada⁵⁵³⁷ adultera³⁴²⁸. Pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ el marido^435,³⁵⁸⁸ muere⁵⁹⁹, ella es²⁰⁷⁶ libre¹⁶⁵⁸ ante⁵⁷⁵ la ley^3551,³⁵⁸⁸, así que³⁵⁸⁸ ella⁸⁴⁶ no³³⁶¹ es¹⁵¹¹ adultera³⁴²⁸, aun cuando se junte¹⁰⁹⁶ con otro²⁰⁸⁷ hombre⁴³⁵. ⁴Así⁵⁶²⁰, mis³⁴⁵⁰ hermanos⁸⁰, ustedes⁵²¹⁰ también²⁵³² fueron muertos²²⁸⁹ a la ley^3551,³⁵⁸⁸ por¹²²³ el cuerpo^4983,³⁵⁸⁸ de Cristo^5547,³⁵⁸⁸, para que¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸pudieran juntarse^1096,⁵²⁰⁹ a otro²⁰⁸⁷, a aquel³⁵⁸⁸ que resucitó¹⁴⁵³ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸, para que²⁴⁴³ dieramos fruto²⁵⁹² para Dios^2316,³⁵⁸⁸. ⁵Pues¹⁰⁶³ mientras³⁷⁵³ estuvimos¹⁵¹⁰ en¹⁷²² la carne^4561,³⁵⁸⁸^[1529], las pasiones^3804,³⁵⁸⁸ pecaminosas^266,³⁵⁸⁸ que eran³⁵⁸⁸^[1530] por¹²²³ la ley^3551,³⁵⁸⁸, obraron¹⁷⁵⁴ en¹⁷²² nuestros²²⁵⁷ miembros^3196,³⁵⁸⁸ para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸dar fruto²⁵⁹² a la muerte^2288,³⁵⁸⁸. ⁶Pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁷⁰ estamos libres²⁶⁷³ de⁵⁷⁵ la ley^3551,³⁵⁸⁸ habiendo muerto⁵⁹⁹ en aquello^3739,¹⁷²² que nos mantenía²⁷²²^[1531]; para que⁵⁶²⁰ sirvamos^1398,²²⁴⁸ en¹⁷²² lo nuevo²⁵³⁸ del espíritu⁴¹⁵¹^[1532] y²⁵³² no³⁷⁵⁶ en lo antiguo³⁸²¹ de la letra¹¹²¹.

⁷¿Entonces³⁷⁶⁷ qué⁵¹⁰¹ diremos²⁰⁴⁶? ¿Es pecado²⁶⁶ la ley^3551,³⁵⁸⁸? ¡No³³⁶¹ lo es¹⁰⁹⁶! Sin embargo²³⁵, yo no³⁷⁵⁶ habría conocido¹⁰⁹⁷ el pecado^266,³⁵⁸⁸, excepto^3361,¹⁴⁸⁷ por medio¹²²³ de la ley³⁵⁵¹. ⁵⁰³⁷Pues¹⁰⁶³ yo no³⁷⁵⁶ hubiera conocido¹⁴⁹² la concupiscencia^1939,³⁵⁸⁸^[1533], si¹⁴⁸⁷ la ley^3551,³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ dijera³⁰⁰⁴ «No³⁷⁵⁶ desearás¹⁹³⁷^[1534]. » ⁸Pero¹¹⁶¹ el pecado^266,³⁵⁸⁸, encontrando²⁹⁸³ ocasión⁸⁷⁴ en¹²²³ los mandamientos^1785,³⁵⁸⁸, produjo²⁷¹⁶ en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸ todo tipo³⁹⁵⁶ de concupiscencias¹⁹³⁹^[1535]. Pues¹⁰⁶³ fuera⁵⁵⁶⁵ de la ley³⁵⁵¹, el pecado²⁶⁶ está muerto³⁴⁹⁸^[1536]. ⁹Pues¹¹⁶¹ alguna vez⁴²¹⁸ yo¹⁴⁷³ vivía²¹⁹⁸ fuera⁵⁵⁶⁵ de la ley³⁵⁵¹, pero¹¹⁶¹ cuando los mandamientos^1785,³⁵⁸⁸ llegaron²⁰⁶⁴, el pecado^266,³⁵⁸⁸ revivió³²⁶, y¹¹⁶¹ morí^599,¹⁴⁷³^[1537]. ¹⁰Y²⁵³² el mandamiento^1785,³⁵⁸⁸, que³⁵⁸⁸ era para¹⁵¹⁹ vida²²²², yo³⁴²⁷ lo³⁷⁷⁸ lo encontré²¹⁴⁷ para¹⁵¹⁹ muerte²²⁸⁸; ¹¹³⁵⁸⁸pues¹⁰⁶³ el pecado²⁶⁶, al encontrar²⁹⁸³ ocasión⁸⁷⁴ por medio¹²²³ del mandamiento^1785,³⁵⁸⁸, me³¹⁶⁵ engañó¹⁸¹⁸, y²⁵³² por¹²²³ este⁸⁴⁶ me mató⁶¹⁵. ¹²Por esto⁵⁶²⁰, de hecho³³⁰³ la ley^3551,³⁵⁸⁸ es santa⁴⁰, y²⁵³² el mandamiento^1785,³⁵⁸⁸ es santo⁴⁰, ²⁵³²justo¹³⁴² y²⁵³² bueno¹⁸.

¹³¿Entonces³⁷⁶⁷ lo que³⁵⁸⁸ fue bueno¹⁸ llegó a ser¹⁰⁹⁶ muerte²²⁸⁸ para mí¹⁶⁹⁸? !De ninguna manera^1096,³³⁶¹! Sino²³⁵ que²⁴⁴³ el pecado^266,³⁵⁸⁸, se hizo visible⁵³¹⁶ como pecado²⁶⁶^[1538], al obrar²⁷¹⁶ muerte²²⁸⁸ en mí³⁴²⁷ por medio¹²²³ de lo³⁵⁸⁸ bueno¹⁸; pues²⁴⁴³ el pecado^266,³⁵⁸⁸ por¹²²³ el mandamiento^1785,³⁵⁸⁸ se hace¹⁰⁹⁶ ²⁵⁹⁶excesivamente⁵²³⁶ malo²⁶⁸. ¹⁴Pues¹⁰⁶³ sabemos¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ la ley^3551,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ espiritual⁴¹⁵², pero¹¹⁶¹ yo¹⁴⁷³ soy¹⁵¹⁰ carnal⁴⁵⁵⁹^[1539], vendido⁴⁰⁹⁷ al⁵²⁵⁹ pecado^266,³⁵⁸⁸. ¹⁵Más¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ se¹⁰⁹⁷ lo que³⁷³⁹ hago²⁷¹⁶. Pues¹⁰⁶³, no³⁷⁵⁶ es lo que³⁷³⁹ deseo²³⁰⁹, lo que⁵¹²⁴ practico⁴²³⁸; sino²³⁵ lo que³⁷³⁹ odio³⁴⁰⁴, eso⁵¹²⁴ hago⁴¹⁶⁰. ¹⁶Y¹¹⁶¹, si¹⁴⁸⁷ hago⁴¹⁶⁰ lo que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ deseo²³⁰⁹, entonces⁵¹²⁴ reconozco⁴⁸⁵² que³⁷⁵⁴ la ley^3551,³⁵⁸⁸ es buena²⁵⁷⁰. ¹⁷Así que¹¹⁶¹ ya³⁵⁷⁰ no³⁷⁶⁵ es que yo¹⁴⁷³ lo⁸⁴⁶ haga²⁷¹⁶, sino²³⁵ el pecado²⁶⁶ ³⁵⁸⁸que mora³⁶¹¹ en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸. ¹⁸Pues¹⁰⁶³ se¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸, esto⁵¹²⁴ es²⁰⁷⁶, en¹⁷²² mi³⁴⁵⁰ carne^4561,³⁵⁸⁸, no³⁷⁵⁶ moran³⁶¹¹ cosas buenas¹⁸. ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ el deseo²³⁰⁹ está presente³⁸⁷³ en mí³⁴²⁷, ³⁵⁸⁸y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ encuentro²¹⁴⁷ hacer²⁷¹⁶ ³⁵⁸⁸lo bueno²⁵⁷⁰^[1540]. ¹⁹Pues¹⁰⁶³ lo bueno¹⁸ que³⁷³⁹ deseo²³⁰⁹, no³⁷⁵⁶ lo hago⁴¹⁶⁰; pero²³⁵ lo malo²⁵⁵⁶ que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ deseo²³⁰⁹, eso⁵¹²⁴ practico⁴²³⁸. ²⁰Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ lo que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ deseo²³⁰⁹, es lo que⁵¹²⁴ yo¹⁴⁷³ hago⁴¹⁶⁰, ya no³⁷⁶⁵ es que yo¹⁴⁷³ lo⁸⁴⁶ haga²⁷¹⁶, sino²³⁵ el pecado²⁶⁶ ³⁵⁸⁸que mora³⁶¹¹ en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸. ²¹Encuentro²¹⁴⁷ entonces⁶⁸⁶ la ley^3551,³⁵⁸⁸, que³⁷⁵⁴ mientras yo¹⁶⁹⁸ ³⁵⁸⁸deseo²³⁰⁹ hacer⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸el bien²⁵⁷⁰, ³⁵⁸⁸el mal²⁵⁵⁶ está presente³⁸⁷³ en mi¹⁶⁹⁸^[1541]. ²²Más¹⁰⁶³ me regocijo⁴⁹¹³ en la ley^3551,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ después²⁵⁹⁶ del hombre⁴⁴⁴ ³⁵⁸⁸interior²⁰⁸⁰^[1542], ²³pero¹¹⁶¹ veo⁹⁹¹ otra²⁰⁸⁷ ley³⁵⁵¹ en¹⁷²² mis³⁴⁵⁰ miembros^3196,³⁵⁸⁸, luchando contra⁴⁹⁷ la ley^3551,³⁵⁸⁸ de mi³⁴⁵⁰ mente^3563,³⁵⁸⁸, y²⁵³² llevándome a cautividad^3165,¹⁶³ bajo la ley^3551,³⁵⁸⁸ del pecado^266,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸la cual está⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² mis³⁴⁵⁰ miembros^3196,³⁵⁸⁸. ²⁴¡Que hombre⁴⁴⁴ miserable⁵⁰⁰⁵ soy¹⁴⁷³! ¿Quién⁵¹⁰¹ me³¹⁶⁵ librará⁴⁵⁰⁶ del¹⁵³⁷ cuerpo^4983,³⁵⁸⁸^[1543] esta⁵¹²⁷ muerte^2288,³⁵⁸⁸? ²⁵¡Agradezco²¹⁶⁸ a Dios^2316,³⁵⁸⁸ por intermedio de¹²²³ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸^[1544]! Porque⁶⁸⁶ entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸³³⁰³con la mente³⁵⁶³, yo¹⁴⁷³ mismo⁸⁴⁶ sirvo¹³⁹⁸ a la ley³⁵⁵¹ de Dios²³¹⁶, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ con la carne⁴⁵⁶¹, a la ley³⁵⁵¹ del pecado²⁶⁶.

Notas al pie

[1529] WEB dice `estuvimos en la carne,´ Gideons dice `decaiamos.´

[1530] Gideons agrega `activadas.´

[1531] SE dice `Pero ahora somos libres de la ley de la muerte en la cual estábamos detenidos.´

[1532] Gideons dice `en la nueva forma del espíritu.´

[1533] La palabra griega `ἐπιθυμία´ según BLB-Thayer se traduce como deseo, concupiscencia, lujuria, deseo por lo prohibido.

[1534] SE dice `codiciarás.´

[1535] SE dice `cuando hubo ocasión, obró en mí por el mandamiento toda concupiscencia.´ KJV2003 dice `concupiscencias.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `ἐπιθυμία´ se traduce como lujuria, concupiscencia, deseos.

[1536] SE dice `el pecado estaba como adormecido.´

[1537] Gideons dice `y morí´ en el versículo siguiente.

[1538] WEB dice `para que pudiera mostrarse que era pecado,´ Gideons dice `que se hizo visible como pecado.´

[1539] `yo soy carnal' es tomado de SE.

[1540] WEB dice `pero no lo hayo haciendo aquello que es bueno,´ SE dice `porque tengo el querer, más efecutar el bien no lo alcanzo,´ Gideons dice `pero no puedo dar lo bueno.´

[1541] SE dice `Asi que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el mal me es propio.´

[1542] SE dice `Porque con el hombre interior, me deleito con la ley de Dios.´

[1543] SE dice `¿Quién me librará del cuerpo esta muerte?´ WEB dice `Quién me librará del cuerpo de esta muerte?´

[1544] SE dice `La gracia de Dios, por Jesús, el Cisto o el Ungido, Señor nuestro,´ WEB dice `Agradezco a Dios por intermedio de Jesús Cristo, nuestro Señor.´