Hechos de los Apóstoles. Capítulo 5

5 ¹Pero¹¹⁶¹ cierto⁵¹⁰⁰ hombre⁴³⁵ llamado³⁶⁸⁶ Ananías³⁶⁷, con⁴⁸⁶² Safira⁴⁵⁵¹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ esposa¹¹³⁵, vendió⁴⁴⁵³ una posesión²⁹³³, ²y²⁵³² retuvo³⁵⁵⁷ parte ³⁵⁸⁸ del⁵⁷⁵ precio⁵⁰⁹², estando⁴⁸⁹⁴ también²⁵³² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ esposa¹¹³⁵ enterada⁴⁸⁹⁴ de esto, y²⁵³² llevó⁵³⁴² cierta⁵¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸ parte³³¹³, y la ³⁵⁸⁸ puso⁵⁰⁸⁷ a³⁸⁴⁴ los pies⁴²²⁸ de los apóstoles⁶⁵². ³Pero¹¹⁶¹ Pedro⁴⁰⁷⁴ dijo²⁰³⁶, «Ananías³⁶⁷, ¹²²³ ¿por qué⁵¹⁰¹ llenó⁴¹³⁷ ³⁵⁸⁸ Satanás⁴⁵⁶⁷ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ corazón²⁵⁸⁸ para mentirle⁵⁵⁷⁴ ⁴⁵⁷¹ ³⁵⁸⁸ al Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸ Santo⁴⁰ y²⁵³² retener³⁵⁵⁷ una parte del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ precio⁵⁰⁹² ³⁵⁸⁸ de la tierra⁵⁵⁶⁴? ⁴¿Mientras la tenías³³⁰⁶, no³⁷⁸⁰ era³³⁰⁶ tu propiedad⁴⁶⁷¹? Y²⁵³² ¿Después de venderla⁴⁰⁹⁷ no³⁷⁸⁰ era⁵²²⁵ de¹⁷²² ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁴ potestad¹⁸⁴⁹? ¿Por qué⁵¹⁰¹ ³⁷⁵⁴ has concebido⁵⁰⁸⁷ algo⁴²²⁹ así⁵¹²⁴ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ corazón²⁵⁸⁸? No³⁷⁵⁶ has mentido⁵⁵⁷⁴ a hombres⁴⁴⁴ sino²³⁵ a ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. »

⁵¹¹⁶¹Ananías³⁶⁷ al escuchar¹⁹¹ estas⁵¹²⁸ ³⁵⁸⁸ palabras³⁰⁵⁶, cayó⁴⁰⁹⁸ y²⁵³² murió¹⁶³⁴. Un gran³¹⁷³ miedo⁵⁴⁰¹ vino¹⁰⁹⁶ sobre¹⁹⁰⁹ todos³⁹⁵⁶ los¹⁹¹ que³⁵⁸⁸ oyeron¹⁹¹ estas cosas⁵⁰²³. ⁶¹¹⁶¹Los jóvenes³⁵⁰¹ ³⁵⁸⁸ se levantaron⁴⁵⁰, lo⁸⁴⁶ envolvieron⁴⁹⁵⁸, lo sacaron¹⁶²⁷ y²⁵³² lo enterraron²²⁹⁰. ⁷¹¹⁶¹Transcurrió¹⁰⁹⁶ un lapso¹²⁹² como⁵⁶¹³ de tres⁵¹⁴⁰ horas⁵⁶¹⁰, y²⁵³² llegó¹⁵²⁵ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ esposa¹¹³⁵, sin³³⁶¹ saber¹⁴⁹² lo que³⁵⁸⁸ había sucedido¹⁰⁹⁶. ⁸¹¹⁶¹Pedro⁴⁰⁷⁴ le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ dijo⁶¹¹, «Dime^3427,²⁰³⁶ si¹⁴⁸⁷ vendieron⁵⁹¹ ³⁵⁸⁸ la tierra⁵⁵⁶⁴ por tanto⁵¹¹⁸. »
³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ ella dijo²⁰³⁶, «Si³⁴⁸³ por tanto⁵¹¹⁸. »

⁹³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Pedro⁴⁰⁷⁴ ⁴³¹⁴ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Cómo es⁵¹⁰¹ que³⁷⁵⁴ han acordado juntos^4856,⁵²¹³ tentar³⁹⁸⁵ ³⁵⁸⁸ al Espíritu⁴¹⁵¹ del Señor²⁹⁶²? Observa²⁴⁰⁰, ³⁵⁸⁸ los pies⁴²²⁸ de quienes³⁵⁸⁸ enterraron²²⁹⁰ ³⁵⁸⁸ a tu⁴⁶⁷⁵ esposo⁴³⁵ están en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la puerta²³⁷⁴, y²⁵³² también te⁴⁵⁷¹ cargarán¹⁶²⁷. »

¹⁰¹¹⁶¹ Ella cayó⁴⁰⁹⁸ de inmediato³⁹¹⁶ a³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ pies⁴²²⁸ y²⁵³² murió¹⁶³⁴. Los jóvenes³⁴⁹⁵ llegaron¹⁵²⁵ y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ la⁸⁴⁶ encontraron²¹⁴⁷ muerta³⁴⁹⁸, la cargaron¹⁶²⁷ y²⁵³² la enterraron²²⁹⁰ junto⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ a su⁸⁴⁶ marido⁴³⁵. ¹¹²⁵³²Un gran³¹⁷³ temor⁵⁴⁰¹ vino¹⁰⁹⁶ sobre¹⁹⁰⁹ toda³⁶⁵⁰ ³⁵⁸⁸ la iglesia¹⁵⁷⁷, y²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ escucharon¹⁹¹ estas cosas⁵⁰²³. ¹²De¹²²³ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ manos⁵⁴⁹⁵ ³⁵⁸⁸ de los apóstoles⁶⁵² ocurrieron¹⁰⁹⁶ muchas⁴¹⁸³ señales⁴⁵⁹² y²⁵³² milagros⁵⁰⁵⁹ entre¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹². ²⁵³² Todos⁵³⁷ estaban²²⁵⁸ al unísono³⁶⁶¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el pórtico⁴⁷⁴⁵ de Salomón⁴⁶⁷². ¹³³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ del resto³⁰⁶² nadie más³⁷⁶² se atrevía⁵¹¹¹ a unirse²⁸⁵³ a ellos⁸⁴⁶, sin embargo²³⁵ ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹² los⁸⁴⁶ honraba³¹⁷⁰. ¹⁴¹¹⁶¹Muchos³¹²³ creyentes⁴¹⁰⁰ se añadieron⁴³⁶⁹ ³⁵⁸⁸ al Señor²⁹⁶², multitudes⁴¹²⁸ tanto⁵⁰³⁷ de hombres⁴³⁵ como²⁵³² de mujeres¹¹³⁵. ¹⁵Incluso⁵⁶²⁰ ²⁵⁹⁶ sacaban¹⁶²⁷ a ³⁵⁸⁸ los enfermos⁷⁷² ³⁵⁸⁸ a las calles⁴¹¹³ y²⁵³² los ponían⁵⁰⁸⁷ sobre¹⁹⁰⁹ camillas²⁸²⁵ y²⁵³² colchones²⁸⁹⁵, para que²⁴⁴³ cuando Pedro⁴⁰⁷⁴ pasara²⁰⁶⁴, al menos²⁵⁷⁹ su ³⁵⁸⁸ sombra⁴⁶³⁹ pudiera cubrir¹⁹⁸² a algunos⁵¹⁰⁰ de ellos⁸⁴⁶. ¹⁶También¹¹⁶¹ llegaron⁴⁹⁰⁵ ²⁵³² ³⁵⁸⁸ multitudes⁴¹²⁸ ³⁵⁸⁸ de las ciudades⁴¹⁷² de los alrededores⁴⁰³⁸ de¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹, que traían⁵³⁴² gente enferma⁷⁷² y²⁵³² a aquellos que³⁷⁴⁸ estaban atormentados³⁷⁹¹ por⁵²⁵⁹ espíritus⁴¹⁵¹ impuros¹⁶⁹: y todos⁵³⁷ fueron sanados²³²³.

¹⁷Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ el sumo sacerdote⁷⁴⁹ se opuso⁴⁵⁰, junto²⁵³² con todos³⁹⁵⁶ los que estaban³⁵⁸⁸ con⁴⁸⁶² él⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ (que eran⁵⁶⁰⁷ de la secta¹³⁹ ³⁵⁸⁸ de los Saduceos⁴⁵²³), y se llenaron⁴¹³⁰ de celos²²⁰⁵^[1076], ¹⁸y²⁵³² pusieron¹⁹¹¹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ manos⁵⁴⁹⁵ sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ los apóstoles⁶⁵² y²⁵³² los⁸⁴⁶ pusieron⁵⁰⁸⁷ en¹⁷²² custodia⁵⁰⁸⁴ pública¹²¹⁹^[1077]. ¹⁹Pero¹¹⁶¹ el ángel³² del Señor²⁹⁶² abrió⁴⁵⁵ ³⁵⁸⁸ las puertas²³⁷⁴ ³⁵⁸⁸ de la prisión⁵⁴³⁸ en¹²²³ ³⁵⁸⁸ la noche³⁵⁷¹, ⁵⁰³⁷ los⁸⁴⁶ sacó¹⁸⁰⁶ y les dijo²⁰³⁶, ²⁰«Salgan⁴¹⁹⁸, levántense²⁴⁷⁶ y²⁵³² digan²⁹⁸⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el templo²⁴¹¹ ³⁵⁸⁸ a la gente²⁹⁹² todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ las palabras⁴⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ de esta³⁷⁷⁸ vida²²²². »

²¹¹¹⁶¹Cuando escucharon¹⁹¹ esto, entraron¹⁵²⁵ ⁵²⁵⁹ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ el templo²⁴¹¹ ³⁵⁸⁸ de mañana³⁷²² y²⁵³² enseñaron¹³²¹. ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ El sumo sacerdote⁷⁴⁹, y²⁵³² aquellos que estaban³⁵⁸⁸ con⁴⁸⁶² él⁸⁴⁶ fueron³⁸⁵⁴ y reunieron⁴⁷⁷⁹ ³⁵⁸⁸ al consejo⁴⁸⁹², y²⁵³² a todo³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ el senado¹⁰⁸⁷ ³⁵⁸⁸ de los hijos⁵²⁰⁷ de Israel²⁴⁷⁴, y²⁵³² enviaron⁶⁴⁹ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la prisión¹²⁰¹ para traerlos^846,⁷¹ ²²³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ los oficiales⁵²⁵⁷ que fueron³⁸⁵⁴ no³⁷⁵⁶ los⁸⁴⁶ encontraron²¹⁴⁷ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la prisión⁵⁴³⁸. Regresaron³⁹⁰ y¹¹⁶¹ lo reportaron⁵¹⁸ ²³ diciendo³⁰⁰⁴ ³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ «Verdaderamente³³⁰³, encontramos²¹⁴⁷ la prisión¹²⁰¹ cerrada²⁸⁰⁸ con¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ seguridad⁸⁰³, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los guardias⁵⁴⁴¹ estaban²⁴⁷⁶ afuera¹⁸⁵⁴ frente⁴²⁵³ a ³⁵⁸⁸ las puertas²³⁷⁴, pero¹¹⁶¹ cuando abrimos⁴⁵⁵, ¡ no³⁷⁶² encontramos²¹⁴⁷ a nadie dentro²⁰⁸⁰!»

²⁴Cuando⁵⁶¹³ ¹¹⁶¹ ⁵⁰³⁷ el sumo sacerdote²⁴⁰⁹, ²⁵³² ³⁵⁸⁸ el capitán⁴⁷⁵⁵ ³⁵⁸⁸ del templo²⁴¹¹, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ escucharon¹⁹¹ ³⁵⁸⁸ estas⁵¹²⁸ ³⁵⁸⁸ cosas³⁰⁵⁶, dudaron¹²⁸⁰^[1078] de⁴⁰¹² ellos⁸⁴⁶ ⁵¹⁰¹ y hasta donde³⁰² crecería¹⁰⁹⁶ esto⁵¹²⁴. ²⁵Uno⁵¹⁰⁰ vino³⁸⁵⁴ y¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ hablo⁵¹⁸ diciendo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ «Observen²⁴⁰⁰, ³⁵⁸⁸ los hombres⁴³⁵ que³⁷³⁹ ustedes pusieron⁵⁰⁸⁷ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ prisión⁵⁴³⁸ están¹⁵²⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el templo²⁴¹¹, de pie²⁴⁷⁶ y²⁵³² enseñando¹³²¹ a ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹². » ²⁶Entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ el capitán⁴⁷⁵⁵ fue⁵⁶⁵ con⁴⁸⁶² ³⁵⁸⁸ los oficiales⁵²⁵⁷, y los⁸⁴⁶ llevaron⁷¹ sin³³²⁶ ³⁷⁵⁶ violencia⁹⁷⁰, pues¹⁰⁶³ temían⁵³⁹⁹ que²⁴⁴³ ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹² los ³³⁶¹ apedreara³⁰³⁴.

²⁷Después de llevarlos⁷¹, ¹¹⁶¹ los⁸⁴⁶ pusieron²⁴⁷⁶ frente¹⁷²² ³⁵⁸⁸ al consejo⁴⁸⁹². Y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el sumo sacerdote⁷⁴⁹ les⁸⁴⁶ preguntó¹⁹⁰⁵, ²⁸diciendo³⁰⁰⁴, «¿No³⁷⁵⁶ les⁵²¹³ indicamos³⁸⁵³ estrictamente³⁸⁵² no³³⁶¹ enseñar¹³²¹ en¹⁹⁰⁹ ese⁵¹²⁹ ³⁵⁸⁸ nombre³⁶⁸⁶? Más²⁵³² observen²⁴⁰⁰, han llenado⁴¹³⁷ ³⁵⁸⁸ a Jerusalén²⁴¹⁹ ³⁵⁸⁸ con sus⁵²¹⁶ enseñanzas¹³²², y²⁵³² pretenden¹⁰¹⁴ traer¹⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ la sangre¹²⁹ de ese⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴ sobre¹⁹⁰⁹ nosotros²²⁴⁸. »

²⁹Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ Pedro⁴⁰⁷⁴ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los apóstoles⁶⁵² les contestaron⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «Debemos¹¹⁶³ obedecer³⁹⁸⁰ a Dios²³¹⁶ más³¹²³ que²²²⁸ a los hombres⁴⁴⁴^[1079]. ³⁰³⁵⁸⁸El Dios²³¹⁶ ³⁵⁸⁸ de³⁹⁶² nuestros²²⁵⁷ padres³⁵⁸⁸, resucitó¹⁴⁵³ a Jesús²⁴²⁴, a quien³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ asesinaron¹³¹⁵, y colgaron²⁹¹⁰ sobre¹⁹⁰⁹ un madero³⁵⁸⁶^[1080]. ³¹Dios²³¹⁶ lo⁵¹²⁶ ³⁵⁸⁸ exaltó⁵³¹² con su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ mano derecha¹¹⁸⁸ para que fuera Príncipe⁷⁴⁷ y²⁵³² Salvador⁴⁹⁹⁰, para darle¹³²⁵ arrepentimiento³³⁴¹ ³⁵⁸⁸ a Israel²⁴⁷⁴ y²⁵³² redención⁸⁵⁹ de pecados²⁶⁶. ³²²⁵³²Somos^2070,²²⁴⁹ testigos³¹⁴⁴ suyos⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ de estas⁵¹³⁰ cosas⁴⁴⁸⁷^[1081]; y²⁵³² así también¹¹⁶¹ lo es ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, que³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ ha dado¹³²⁵ a aquellos³⁹⁸⁰ que³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ obedecen³⁹⁸⁰. »

³³³⁵⁸⁸Pero cuando¹¹⁶¹ escucharon¹⁹¹ esto, fueron traspasados¹²⁸² hasta el corazón^[1082] y²⁵³² decidieron¹⁰¹¹ matarlos^846,³³⁷. ³⁴Pero¹¹⁶¹ uno⁵¹⁰⁰ se levantó⁴⁵⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el consejo⁴⁸⁹², un fariseo⁵³³⁰ de nombre³⁶⁸⁶ Gamaliel¹⁰⁵⁹, un maestro de la ley³⁵⁴⁷, honrado⁵⁰⁹³ ³⁵⁸⁸ por toda³⁹⁵⁶ la gente²⁹⁹² quien ordenó²⁷⁵³ ⁵¹⁰⁰ sacar^1854,⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸ a los apóstoles⁶⁵² por un momento¹⁰²⁴. ³⁵Y⁵⁰³⁷ ⁴³¹⁴ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Ustedes hombres⁴³⁵ de Israel²⁴⁷⁵, sean cuidadosos⁴³³⁷ ¹⁴³⁸ con¹⁹⁰⁹ estos⁵¹²⁵ ³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴ y con lo que⁵¹⁰¹ pretenden³¹⁹⁵ hacer⁴²³⁸ ^[1083]. ³⁶Pues¹⁰⁶³ antes⁴²⁵³ de estos⁵¹³⁰ ³⁵⁸⁸ días²²⁵⁰, Teudas²³³³ se levantó⁴⁵⁰, haciéndose pasar^1438,³⁰⁰⁴ por¹⁵¹¹ alguien⁵¹⁰⁰; a este³⁷³⁹ se unieron⁴³⁴⁷ un grupo⁷⁰⁶ de hombres⁴³⁵, cerca⁵⁶¹⁶ de cuatrocientos⁵⁰⁷¹: él³⁷³⁹ fue asesinado³³⁷, y²⁵³² todos³⁹⁵⁶ cuantos³⁷⁴⁵ le⁸⁴⁶ obedecían³⁹⁸² se dispersaron¹²⁶² y²⁵³² no llegaron¹⁰⁹⁶ a¹⁵¹⁹ nada³⁷⁶². ³⁷Después³³²⁶ de este⁵¹²⁶, Judas²⁴⁵⁵ ³⁵⁸⁸ de Galilea¹⁰⁵⁷ se levantó⁴⁵⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ los días²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸ del empadronamiento⁵⁸², y²⁵³² alejó⁸⁶⁸ mucha²⁴²⁵^[1084] gente²⁹⁹² tras³⁶⁹⁴ él⁸⁴⁶. También²⁵⁴⁸ pereció⁶²², y²⁵³² todos³⁹⁵⁶, tantos como³⁷⁴⁵ le⁸⁴⁶ obedecían³⁹⁸², se dispersaron¹²⁸⁷. ³⁸Y²⁵³² ³⁵⁸⁸ ahora³⁵⁶⁸ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, aléjense⁸⁶⁸ de⁵⁷⁵ estos⁵¹³⁰ ³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴, y²⁵³² déjenlos sólos^846,¹⁴³⁹. Pues³⁷⁵⁴ si¹⁴³⁷ este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ concejo¹⁰¹² o²²²⁸ este⁵¹²⁴ ³⁵⁸⁸ trabajo²⁰⁴¹ es⁵⁶⁰⁰ de¹⁵³⁷ hombres⁴⁴⁴, será demolido²⁶⁴⁷. ³⁹Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ es²⁰⁷⁶ de¹⁵³⁷ Dios²³¹⁶, ustedes no³⁷⁵⁶ podrán¹⁴¹⁰ demolerlo^846,²⁶⁴⁷. ¡Y²⁵³² no sea³³⁷⁹ que se encuentren²¹⁴⁷ luchando contra Dios²³¹⁴!

⁴⁰Ellos estuvieron de acuerdo³⁹⁸²^[1085] con ¹¹⁶¹ él⁸⁴⁶. Llamaron⁴³⁴¹ ³⁵⁸⁸ a los apóstoles⁶⁵² y²⁵³² los golpearon¹¹⁹⁴, les ordenaron³⁸⁵³ no³³⁶¹ hablar²⁹⁸⁰ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ el nombre³⁶⁸⁶ ³⁵⁸⁸ de Jesús²⁴²⁴, y²⁵³² los⁸⁴⁶ dejaron ir⁶³⁰. ⁴¹³⁵⁸⁸Ellos partieron⁴¹⁹⁸ ³³⁰³ ³⁷⁶⁷ de⁵⁷⁵ la presencia⁴³⁸³ ³⁵⁸⁸ del consejo⁴⁸⁹², alegrándose⁵⁴⁶³ porque³⁷⁵⁴ habían sido dignos²⁶⁶¹ de sufrir deshonor⁸¹⁸ por causa⁵²²⁸ de Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ nombre³⁶⁸⁶.

⁴²⁵⁰³⁷Diariamente²²⁵⁰, en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el templo²⁴¹¹ y²⁵³² en²⁵⁹⁶ toda³⁹⁵⁶ casa³⁶²⁴^[1086], no³⁷⁵⁶ dejaron³⁹⁷³ de enseñar¹³²¹ y²⁵³² predicar²⁰⁹⁷ sobre Jesús²⁴²⁴, ³⁵⁸⁸ el⁵⁵⁴⁷ Cristo.

Notas al pie

[1076] WEB dice `celos,´ KJV2003 dice `indignación,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ζῆλος´ puede traducirse como celo, ardor, fervor de espíritu.

[1077] DieBibel y WEB dicen `custodia pública.´

[1078] WEB dice `quedaron perplejos,´ KJV2003 dice `dudaron,´ RV1960 dice `dudaban en que vendría a parar aquello,' según Thayer-BLB el verbo griego `διαπορέω' puede traducirse como estar enteramente perdido, estar perplejo.

[1079] WEB dice `en lugar de a los hombres,´ Gideons dice `más que a los hombres.´

[1080] WEB y KJV2003 dicen `un árbol,´ RV1960 dice `un madero.´

[1081] WEB dice `Somos sus testigos de estas cosas,´ SE dice `testigos suyos de estas cosas.´

[1082] WEB y KJV2003 dicen `fueron traspasados hasta el corazón,´ RV1960 dice `enfurecieron,´ según Thayer-BLB la palabra griega `διαπρίω´ se traduce como `dividir mentalmente´

[1083] KJV2003 agrega `al tocarlos.´

[1084] WEB dice `alguna gente,´ KJV23003 dice `mucha gente,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ἱκανός´ se traduce como `suficiente.´

[1085] Tanto en Gideons como en SE esta parte aparece en el versículo anterior.

[1086] WEB dice `en la casa,´ RV1960 dice `por las casas,´ KJV2003 dice `en toda casa.´