Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 12

12 ¹En¹⁷²² ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ tiempo²⁵⁴⁰, ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ fue⁴¹⁹⁸ ³⁵⁸⁸ el día sabático⁴⁵²¹ por¹²²³ ³⁵⁸⁸ los campos de granos⁴⁷⁰²^[193]. ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ Sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹ estaban hambrientos³⁹⁸³ y²⁵³² comenzaron⁷⁵⁶ a arrancar⁵⁰⁸⁹ granos⁴⁷¹⁹ y²⁵³² a comer²⁰⁶⁸. ²Pero cuando¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ los fariseos⁵³³⁰ los vieron¹⁴⁹², le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «Observa²⁴⁰⁰, tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ hacen⁴¹⁶⁰ algo que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ es permitido¹⁸³² hacer⁴¹⁶⁰ en¹⁷²² el día sabático⁴⁵²¹. »

³Pero¹¹⁶¹ Él³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿No³⁷⁵⁶ han leído³¹⁴ sobre lo que⁵¹⁰¹ David¹¹³⁸ hizo⁴¹⁶⁰ cuando³⁷⁵³ él⁸⁴⁶ y²⁵³² los que estaban³⁵⁸⁸ con³³²⁶ él⁸⁴⁶ tuvieron hambre³⁹⁸³; ⁴como⁴⁴⁵⁹ entró¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la casa³⁶²⁴ ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶ y²⁵³² comió⁵³¹⁵ ³⁵⁸⁸ del pan sagrado^4286,⁷⁴⁰ ³⁵⁸⁸ el cual³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ le⁸⁴⁶ era²²⁵⁸ permitido¹⁸³² comer⁵³¹⁵ ni tampoco³⁷⁶¹ a los que estaban³⁵⁸⁸ con³³²⁶ él⁸⁴⁶, más¹⁴⁸⁷ era ³³⁶¹ solo³⁴⁴¹ ³⁵⁸⁸ para los sacerdotes²⁴⁰⁹? ⁵¿O²²²⁸ no³⁷⁵⁶ han leído³¹⁴ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la ley³⁵⁵¹ que³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ en el día sabático⁴⁵²¹ ³⁵⁸⁸ los sacerdotes²⁴⁰⁹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸el templo²⁴¹¹ profanan⁹⁵³^[194] ³⁵⁸⁸ el día sabático⁴⁵²¹, y²⁵³² no³³⁸ son¹⁵²⁶ culpables³³⁸? ⁶Pero¹¹⁶¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ uno más grande que³¹⁸⁷ ³⁵⁸⁸ el templo²⁴¹¹ está²⁰⁷⁶ aquí⁵⁶⁰². ⁷Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ ustedes hubieran sabido¹⁰⁹⁷ lo que⁵¹⁰¹ esto significa²⁰⁷⁶, `quiero²³⁰⁹ compasión¹⁶⁵⁶ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ sacrificio²³⁷⁸´ no³⁷⁵⁶ habrían³⁰² condenado²⁶¹³ ³⁵⁸⁸ al inocente³³⁸. ⁸Pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ es²⁰⁷⁶ Señor²⁹⁶² ³⁵⁸⁸ incluso²⁵³² del día sabático⁴⁵²¹. »

⁹²⁵³²Él se marchó³³²⁷ de allí¹⁵⁶⁴, y entró²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ la ⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ sinagoga⁴⁸⁶⁴. ¹⁰Y²⁵³² ocurrió²⁴⁰⁰ que allí había²²⁵⁸ ³⁵⁸⁸ un hombre⁴⁴⁴ con²¹⁹² su mano⁵⁴⁹⁵ tullida³⁵⁸⁴. ²⁵³² Ellos le⁸⁴⁶ preguntaron¹⁹⁰⁵, ³⁰⁰⁴ ¹⁴⁸⁷ «¿Es legal¹⁸³² ³⁵⁸⁸ sanar²³²³ en el día sabático⁴⁵²¹?» Para²⁴⁴³ así poder acusarlo^846,²⁷²³.

¹¹¹¹⁶¹Él³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Qué⁵¹⁰¹ hombre⁴⁴⁴ hay²⁰⁷¹ entre¹⁵³⁷ ustedes⁵²¹⁶ que³⁷³⁹ si¹⁴³⁷ tiene²¹⁹² una¹⁵²⁰ oveja⁴²⁶³ y²⁵³² esta⁵¹²⁴ se cae¹⁷⁰⁶ en¹⁵¹⁹ un hoyo⁹⁹⁹ ³⁵⁸⁸ el día sabático⁴⁵²¹ no³⁷⁸⁰ se aferra²⁹⁰² a ella⁸⁴⁶ y²⁵³² la saca¹⁴⁵³ de allí? ¹²¡Pues³⁷⁶⁷ que tanto⁴²¹⁴ ¹³⁰⁸ más valor tiene un hombre⁴⁴⁴ que una oveja⁴²⁶³! Por tal razón⁵⁶²⁰ es legal¹⁸³² hacer⁴¹⁶⁰ el bien²⁵⁷³ ³⁵⁸⁸ en el día sabático⁴⁵²¹. » ¹³Entonces⁵¹¹⁹ le dijo³⁰⁰⁴ ³⁵⁸⁸ al hombre⁴⁴⁴, «Estira¹⁶¹⁴ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ mano⁵⁴⁹⁵. » ²⁵³² Él estiró¹⁶¹⁴ la mano; y²⁵³² esta quedó restaurada⁶⁰⁰ completamente⁵¹⁹⁹ tal como⁵⁶¹³ ³⁵⁸⁸ la otra²⁴³ mano. ¹⁴Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ los fariseos⁵³³⁰ salieron¹⁸³¹ y ²⁹⁸³⁴⁸²⁴conspiraron en contra²⁵⁹⁶ ⁸⁴⁶ de Jesús^[195] para ver como³⁷⁰⁴ lo⁸⁴⁶ podrían destruir⁶²².

¹⁵¹¹⁶¹Jesús²⁴²⁴, ³⁵⁸⁸ percibiéndolo¹⁰⁹⁷, se alejó⁴⁰² de allí¹⁵⁶⁴. ²⁵³²Grandes⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ lo⁸⁴⁶ siguieron¹⁹⁰; y²⁵³² Él los⁸⁴⁶ sanó²³²³ a todos³⁹⁵⁶, ¹⁶y²⁵³² les⁸⁴⁶ encargo²⁰⁰⁸ que²⁴⁴³ no³³⁶¹ debían darlo^846,⁴¹⁶⁰ a conocer⁵³¹⁸: ¹⁷para³⁷⁰⁴ que se cumpliera⁴¹³⁷ ³⁵⁸⁸ lo que fue dicho⁴⁴⁸³ por¹²²³ Isaías²²⁶⁸ ³⁵⁸⁸ el profeta⁴³⁹⁶ cuando dijo³⁰⁰⁴,

¹⁸«Observen²⁴⁰⁰, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ siervo³⁸¹⁶ al cual³⁷³⁹ he escogido¹⁴⁰;
Mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ amado²⁷ en¹⁵¹⁹ quien³⁷³⁹ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ alma⁵⁵⁹⁰ está bien complacida²¹⁰⁶:
Pondré⁵⁰⁸⁷ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ Espíritu⁴¹⁵¹ sobre¹⁹⁰⁹ Él⁸⁴⁶.
²⁵³² Él proclamará⁵¹⁸ la justicia²⁹²⁰ ³⁵⁸⁸ a las naciones¹⁴⁸⁴^[196].
¹⁹Él²⁰⁵¹ no³⁷⁵⁶ discutirá²⁰⁵¹, ni³⁷⁶¹ gritará²⁹⁰⁵;
Ni³⁷⁶¹ nadie⁵¹⁰⁰ escuchará¹⁹¹ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ voz⁵⁴⁵⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ las calles⁴¹¹³.
²⁰Él²⁶⁰⁸ no³⁷⁵⁶ cortará²⁶⁰⁸ una caña²⁵⁶³ maltrecha⁴⁹³⁷.
²⁵³² Él⁴⁵⁷⁰ no³⁷⁵⁶ extinguirá⁴⁵⁷⁰ una mecha³⁰⁴³ que humea⁵¹⁸⁸^[197],
Hasta²¹⁹³ ³⁰² que lleve¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸ la justicia²⁹²⁰^[198] a¹⁵¹⁹ la victoria³⁵³⁴.
²¹²⁵³²En¹⁷²² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸nombre³⁶⁸⁶, las naciones¹⁴⁸⁴ tendrán esperanza¹⁶⁷⁹^[199]. »

²²Entonces⁵¹¹⁹ un poseído por un demonio¹¹³⁹, ciego⁵¹⁸⁵ y²⁵³² mudo²⁹⁷⁴, le⁸⁴⁶ fue llevado⁴³⁷⁴ y²⁵³² Él²³²³ lo⁸⁴⁶ sanó²³²³, así que⁵⁶²⁰ ³⁵⁸⁸el ciego⁵¹⁸⁵ y²⁵³² mudo²⁹⁷⁴, ²⁵³² habló²⁹⁸⁰ y²⁵³² vio⁹⁹¹. ²³²⁵³²Todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ las multitudes³⁷⁹³ estaban maravilladas¹⁸³⁹, y²⁵³² dijeron³⁰⁰⁴, «¿No³³⁸⁵ es²⁰⁷⁶ este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ el hijo⁵²⁰⁷ de David¹¹³⁸?» ²⁴Pero cuando¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ los fariseos⁵³³⁰ lo escucharon¹⁹¹, dijeron²⁰³⁶, «Este³⁷⁷⁸ hombre no³⁷⁵⁶ expulsa¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸ demonios¹¹⁴⁰, excepto¹⁴⁸⁷ ³³⁶¹ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ Beelzebú⁹⁵⁴, el príncipe⁷⁵⁸ ³⁵⁸⁸ de los demonios¹¹⁴⁰. »

²⁵¹¹⁶¹Conociendo¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ pensamientos¹⁷⁶¹, Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Todo³⁹⁵⁶ reino⁹³² dividido³³⁰⁷ contra²⁵⁹⁶ si mismo¹⁴³⁸ es llevado a la desolación²⁰⁴⁹, y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ ciudad⁴¹⁷² o²²²⁸ casa³⁶¹⁴ dividida³³⁰⁷ contra²⁵⁹⁶ si misma¹⁴³⁸ no³⁷⁵⁶ se mantendrá²⁴⁷⁶. ²⁶²⁵³²Si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ Satanás⁴⁵⁶⁷ expulsara¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸ a Satanás⁴⁵⁶⁷, él se divide³³⁰⁷ contra¹⁹⁰⁹ si mismo¹⁴³⁸ . ¿Cómo⁴⁴⁵⁹ entonces³⁷⁶⁷ se mantendrá²⁴⁷⁶ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ reino⁹³²? ²⁷¿²⁵³²Si¹⁴⁸⁷ yo¹⁴⁷³ expulsara¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸demonios¹¹⁴⁰ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ Beelzebú⁹⁵⁴, los hijos⁵²⁰⁷ de ustedes⁵²¹⁶^[200] por¹⁷²² quien⁵¹⁰¹ los expulsan¹⁵⁴⁴? Pues¹²²³ ⁵¹²⁴ ellos⁸⁴⁶ serán²⁰⁷¹ sus⁵²¹⁶ jueces²⁹²³^[201]. ²⁸Pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ yo¹⁴⁷³ por¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹ de Dios²³¹⁶ expulso¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸demonios¹¹⁴⁰, entonces⁶⁸⁶ ³⁵⁸⁸el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸de Dios²³¹⁶ ha llegado⁵³⁴⁸ sobre¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹^[202]. ²⁹¿O²²²⁸ cómo⁴⁴⁵⁹ puede¹⁴¹⁰ alguien⁵¹⁰⁰ entrar¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la casa³⁶¹⁴ ³⁵⁸⁸ de un hombre fuerte²⁴⁷⁸, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ robar¹²⁸³ sus⁸⁴⁶ bienes⁴⁶³², a menos¹⁴³⁷ que ³³⁶¹ primero⁴⁴¹² ate¹²¹⁰ ³⁵⁸⁸ al hombre fuerte²⁴⁷⁸? ²⁵³² Entonces⁵¹¹⁹ podrá robar¹²⁸³ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ casa³⁶¹⁴.
³⁰«³⁵⁸⁸Aquel que⁵⁶⁰⁷ no³³⁶¹ está conmigo^1700,³³²⁶ está²⁰⁷⁶ contra²⁵⁹⁶ mi¹⁷⁰⁰, y²⁵³² el que⁴⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ recolecta⁴⁸⁶³ conmigo^1700,³³²⁶, dispersa⁴⁶⁵⁰. ³¹Por eso¹²²³ les⁵²¹³ ⁵¹²⁴ digo³⁰⁰⁴, todo³⁹⁵⁶ pecado²⁶⁶ y²⁵³² blasfemia⁹⁸⁸ será perdonado⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ a los hombres⁴⁴⁴, pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ las blasfemias⁹⁸⁸ contra ³⁵⁸⁸ el Espíritu⁴¹⁵¹ no³⁷⁵⁶ les serán perdonadas⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ a los hombres⁴⁴⁴. ³²²⁵³²A cualquiera^302,³⁷³⁹ que hable²⁰³⁶ una palabra³⁰⁵⁶ en contra²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸del Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴, le⁸⁴⁶ será perdonado⁸⁶³; pero¹¹⁶¹ a quien^302,³⁷³⁹ hable²⁰³⁶ contra²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, no³⁷⁵⁶ le⁸⁴⁶ será perdonado⁸⁶³, ni³⁷⁷⁷ en¹⁷²² esta⁵¹²⁹ ³⁵⁸⁸ época¹⁶⁵^[203], ni³⁷⁷⁷ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la que está por venir³¹⁹⁵.
³³«O²²²⁸ bien hacen⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸ el árbol¹¹⁸⁶ bueno²⁵⁷⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ fruto²⁵⁹⁰ es bueno²⁵⁷⁰, o²²²⁸ hacen⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸ el árbol¹¹⁸⁶ corrupto⁴⁵⁵⁰, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ fruto²⁵⁹⁰ es corrupto⁴⁵⁵⁰; pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ el árbol¹¹⁸⁶ se conoce¹⁰⁹⁷ por¹⁵³⁷ sus ³⁵⁸⁸ frutos²⁵⁹⁰. ³⁴Ustedes nido¹⁰⁸¹ de víboras²¹⁹¹, ¿cómo⁴⁴⁵⁹ pueden¹⁴¹⁰ siendo⁵⁶⁰⁷ malos⁴¹⁹⁰, hablar²⁹⁸⁰ cosas buenas¹⁸? Pues¹⁰⁶³ la boca⁴⁷⁵⁰ habla²⁹⁸⁰ ¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ de lo que abunda⁴⁰⁵¹ en ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ el corazón²⁵⁸⁸. ³⁵³⁵⁸⁸Un hombre⁴⁴⁴ bueno¹⁸ del¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ buen¹⁸ tesoro²³⁴⁴ ³⁵⁸⁸ de su corazón²⁵⁸⁸^[204] saca¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸ cosas buenas¹⁸, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el hombre⁴⁴⁴ malo⁴¹⁹⁰ de¹⁵³⁷ su ³⁵⁸⁸ tesoro²³⁴⁴ malo⁴¹⁹⁰ saca¹⁵⁴⁴ cosas malas⁴¹⁹⁰. ³⁶¹¹⁶¹Les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ de toda³⁹⁵⁶ palabra⁴⁴⁸⁷ inútil⁶⁹² que³⁷³⁹ ¹⁴³⁷ ³⁵⁸⁸ los hombres⁴⁴⁴ digan²⁹⁸⁰, por ella⁸⁴⁶ darán⁵⁹¹ cuenta³⁰⁵⁶ ⁴⁰¹² en¹⁷²² el día²²⁵⁰ del juicio²⁹²⁰. ³⁷Pues¹⁰⁶³ por¹⁵³⁷ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸palabras³⁰⁵⁶ serás justificado¹³⁴⁴, y²⁵³² por¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ tus⁴⁶⁷⁵ palabras³⁰⁵⁶ serás condenado²⁶¹³. »

³⁸Entonces⁵¹¹⁹ algunos⁵¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸de los escribas¹¹²² y²⁵³² los fariseos⁵³³⁰ contestaron⁶¹¹ diciendo³⁰⁰⁴, «Maestro¹³²⁰, queremos²³⁰⁹ ver¹⁴⁹² una señal⁴⁵⁹² de⁵⁷⁵ ti⁴⁶⁷⁵. »

³⁹Pero¹¹⁶¹ Él³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «Una generación¹⁰⁷⁴ mala⁴¹⁹⁰ y²⁵³² adultera³⁴²⁸ busca¹⁹³⁴ una señal⁴⁵⁹², pero²⁵³² ninguna³⁷⁵⁶ señal⁴⁵⁹² le⁸⁴⁶ será dada¹³²⁵ solo¹⁴⁸⁷ ³³⁶¹ ³⁵⁸⁸la⁴⁵⁹² ³⁵⁸⁸ de Jonás²⁴⁹⁵ el profeta⁴³⁹⁶. ⁴⁰Pues¹⁰⁶³ así como⁵⁶¹⁸ Jonás²⁴⁹⁵ estuvo²²⁵⁸ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ tres⁵¹⁴⁰ días²²⁵⁰ y²⁵³² tres⁵¹⁴⁰ noches³⁵⁷¹ en¹⁷²² el estomago²⁸³⁶ de una ballena²⁷⁸⁵, así³⁷⁷⁹ estará²⁰⁷¹ ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ tres⁵¹⁴⁰ días²²⁵⁰ y²⁵³² tres⁵¹⁴⁰ noches³⁵⁷¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el corazón²⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ de la tierra¹⁰⁹³. ⁴¹Los hombres⁴³⁵ de Nínive³⁵³⁶ se levantarán⁴⁵⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el juicio²⁹²⁰ con³³²⁶ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ generación¹⁰⁷⁴, y²⁵³² la⁸⁴⁶ condenarán²⁶³², pues³⁷⁵⁴ ellos se arrepintieron³³⁴⁰ con¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la prédica²⁷⁸² de Jonás²⁴⁹⁵; más²⁵³² observen²⁴⁰⁰ que alguien más grande⁴¹¹⁹ que Jonás²⁴⁹⁵ esta aquí⁵⁶⁰². ⁴²La reina⁹³⁸ del sur³⁵⁵⁸ se levantará¹⁴⁵³ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el juicio²⁹²⁰ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸ esta³⁷⁷⁸ generación¹⁰⁷⁴ y²⁵³² la⁸⁴⁶ condenará²⁶³², pues³⁷⁵⁴ vino²⁰⁶⁴ de¹⁵³⁷ los ³⁵⁸⁸ confines⁴⁰⁰⁹ ³⁵⁸⁸ de la tierra¹⁰⁹³ para escuchar¹⁹¹ ³⁵⁸⁸ la sabiduría⁴⁶⁷⁸ de Salomón⁴⁶⁷² y²⁵³² ²⁴⁰⁰ alguien más grande⁴¹¹⁹ que Salomón⁴⁶⁷² está aquí⁵⁶⁰².

⁴³Pero¹¹⁶¹ el espíritu⁴¹⁵¹ impuro¹⁶⁹ cuando³⁷⁵² ³⁵⁸⁸ sale¹⁸³¹ del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ hombre⁴⁴⁴ pasa¹³³⁰ por¹²²³ lugares⁵¹¹⁷ sin agua⁵⁰⁴ buscando²²¹² descanso³⁷² más²⁵³² no³⁷⁵⁶ lo halla. ²¹⁴⁷ ⁴⁴Entonces⁵¹¹⁹ dice³⁰⁰⁴, `Regresaré¹⁹⁹⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ casa³⁶²⁴ de donde³⁶⁰⁶ salí¹⁸³¹,´ y cuando²⁵³² regresa²⁰⁶⁴ la encuentra²¹⁴⁷ desocupada⁴⁹⁸⁰, barrida⁴⁵⁶³ y²⁵³² ordenada²⁸⁸⁵. ⁴⁵Entonces⁵¹¹⁹ se va⁴¹⁹⁸ y²⁵³² toma³⁸⁸⁰ con³³²⁶ él¹⁴³⁸ otros²⁰⁸⁷ siete²⁰³³ espíritus⁴¹⁵¹ más malos⁴¹⁹¹ que él¹⁴³⁸ y²⁵³² entran¹⁵²⁵ y habitan²⁷³⁰ allí¹⁵⁶³. ²⁵³² ³⁵⁸⁸La situación final²⁰⁷⁸ ³⁵⁸⁸ de⁴⁴⁴ ese¹⁵⁶⁵ hombre⁴⁴⁴ es¹⁰⁹⁶ peor⁵⁵⁰¹ ³⁵⁸⁸ que al comienzo⁴⁴¹³. También²⁵³² será²⁰⁷¹ así³⁷⁷⁹ ³⁵⁸⁸ para¹⁰⁷⁴ esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ generación¹⁰⁷⁴ perversa⁴¹⁹⁰. »

⁴⁶¹¹⁶¹Mientras aún²⁰⁸⁹ hablaba^2980,⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ a la multitud³⁷⁹³, vea que²⁴⁰⁰^[205] su madre³³⁸⁴ ³⁵⁸⁸ y²⁵³² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰ estaban²⁴⁷⁶ afuera¹⁸⁵⁴ buscando²²¹² hablar²⁹⁸⁰ con Él⁸⁴⁶. ⁴⁷Entonces¹¹⁶¹ alguién⁵¹⁰⁰ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Mira²⁴⁰⁰, tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ madre³³⁸⁴ y²⁵³² tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰ están²⁴⁷⁶ afuera¹⁸⁵⁴ buscando²²¹² hablar²⁹⁸⁰ contigo⁴⁶⁷¹. »

⁴⁸Pero¹¹⁶¹ Él³⁵⁸⁸ le contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ al que²⁰³⁶ le⁸⁴⁶ hablaba²⁰³⁶, «¿Quién⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ madre³³⁸⁴? y²⁵³² ¿Quiénes⁵¹⁰¹ son¹⁵²⁶ mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰?» ⁴⁹²⁵³²Estiró¹⁶¹⁴ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ mano⁵⁴⁹⁵ hacia¹⁹⁰⁹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹, y dijo²⁰³⁶, «¡Observen²⁴⁰⁰, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ madre³³⁸⁴ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ mis³⁴⁵⁰ hermanos⁸⁰! ⁵⁰Pues¹⁰⁶³ cualquiera^302,³⁷⁴⁸ que haga⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸la voluntad²³⁰⁷ ³⁵⁸⁸de³⁹⁶² mi³⁴⁵⁰ Padre³⁹⁶² que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷², ⁸⁴⁶es²⁰⁷⁶ mi³⁴⁵⁰ hermano⁸⁰ y²⁵³² hermana⁷⁹ y²⁵³² madre³³⁸⁴. »

Notas al pie

[193] WEB dice `campos de granos,´ KJV2003 dice `maiz,´ de acuerdo a Thayer-BLB la palabra sporimos se traduce como campos de cultivo.

[194] WEB y KJV2003 dice `profanan,´ Peshitta dice `ignoran,´ de acuerdo a Thayer-BLB la palabra `bebeloo´ es `profanar.´

[195] WEB dice `conspiraron en contra de Jesús,´ KJV2003 dice `hicieron un consejo en contra de Él.´

[196] Peshitta dice `a la gente,´ KJV2003 dice `a los gentiles,´ RV1960 dice `Y a los gentiles anunciará juicio.'

[197] Peshitta dice `una lampara que parpadea.´

[198] WEB dice `la justicia,´ KJV2003 y RV1960 dicen `el juicio.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `krisis´ puede traducirse como separación, selección, juició (opinión, sentencia condenatoria), colegio de jueces --de Palestina-- o como justicia.

[199] WEB dice `esperarán,´ KJV2003 dice `confiarán.´

[200] DiosHablaHoy dice `sus seguidores´

[201] DiosHablaHoy dice `Por eso ellos mismos demuestran que ustedes están equivocados.´

[202] Peshitta dice `se ha acercado a ustedes,´ RV1960 dice `ha llegado a vosotros el Reino de Dios.'

[203] WEB dice `esta epoca,´ Peshitta y KJV2003 dicen `este mundo.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `aion´ se traduce como por (1) siempre, eternidad o (2) universo, (3) periodo de tiempo, era.

[204] WEB no dice `de su corazón,´ KJV2003 dice `del corazón.'

[205] De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `idou´ puede traducirse como `vea, observe,´ y se trata de una `partícula demostrativa encontrada en el nuevo testamenteo especialmente en los evangelios de Mateo y Lucas ... que le da una vivacidad peculiar al estilo de invitar al lector o a quien escucha a atender lo que se dice.'