Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 5

5 ¹¹¹⁶¹Viendo¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ las multitudes³⁷⁹³, subió³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ una montaña³⁷³⁵. ²⁵³² Cuando se había sentado²⁵²³ ⁸⁴⁶ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ fueron⁴³³⁴ donde Él⁸⁴⁶. ²²⁵³²Abrió⁴⁵⁵ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ boca⁴⁷⁵⁰ y les⁸⁴⁶ enseñó¹³²¹ diciendo³⁰⁰⁴,

³«Benditos³¹⁰⁷^[52] los ³⁵⁸⁸ pobres⁴⁴³⁴ ³⁵⁸⁸ en espíritu⁴¹⁵¹^[53],
porque³⁷⁵⁴ de ellos⁸⁴⁶ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷².

⁴Benditos³¹⁰⁷ ³⁵⁸⁸ aquellos que se lamentan³⁹⁹⁶,
porque³⁷⁵⁴ ⁸⁴⁶serán confortados³⁸⁷⁰^[54].

⁵Benditos³¹⁰⁷ sean ³⁵⁸⁸los humildes⁴²³⁹^[55],
porque³⁷⁵⁴ ⁸⁴⁶ heredarán²⁸¹⁶ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³.

⁶Benditos³¹⁰⁷ ³⁵⁸⁸ quienes tengan hambre³⁹⁸³ y²⁵³² sed¹³⁷² de ³⁵⁸⁸ justicia¹³⁴³^[56],
porque³⁷⁵⁴ ⁸⁴⁶ serán saciados⁵⁵²⁶.

⁷Benditos³¹⁰⁷ sean ³⁵⁸⁸ los piadosos¹⁶⁵⁵,
porque³⁷⁵⁴ ⁸⁴⁶ obtendrán piedad¹⁶⁵³.

⁸Benditos³¹⁰⁷ ³⁵⁸⁸ los puros²⁵¹³ ³⁵⁸⁸ de corazón²⁵⁸⁸,
porque³⁷⁵⁴ ⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ verán³⁷⁰⁰ a Dios²³¹⁶.

⁹Benditos³¹⁰⁷ quienes ³⁵⁸⁸ hacen la paz¹⁵¹⁸,
porque³⁷⁵⁴ ⁸⁴⁶ serán llamados²⁵⁶⁴ hijos⁵²⁰⁷ de Dios²³¹⁶.

¹⁰Benditos³¹⁰⁷ ³⁵⁸⁸ aquellos que sean perseguidos¹³⁷⁷ por causa¹⁷⁵² de la justicia¹³⁴³,
porque³⁷⁵⁴ de ellos⁸⁴⁶ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷².

¹¹Benditos³¹⁰⁷ sean ustedes²⁰⁷⁵ cuando³⁷⁵² la gente los⁵²⁰⁹ reproche³⁶⁷⁹, ²⁵³² los persiga¹³⁷⁷, y²⁵³² diga²⁰³⁶ toda clase³⁹⁵⁶ de maldades⁴¹⁹⁰ ⁴⁴⁸⁷ falsamente⁵⁵⁷⁴ en contra²⁵⁹⁶ de ustedes⁵²¹⁶, por¹⁷⁵² mi¹⁷⁰⁰ causa¹⁷⁵². ¹²Alégrense⁵⁴⁶³ y²⁵³² estén muy contentos²¹, pues³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ grande⁴¹⁸³ es su⁵²¹⁶ recompensa³⁴⁰⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷². Pues¹⁰⁶³ así es como³⁷⁷⁹ han perseguido¹³⁷⁷ ³⁵⁸⁸ a los profetas⁴³⁹⁶ que estuvieron³⁵⁸⁸ antes⁴²⁵³ de ustedes⁵²¹⁶.

¹³«Ustedes⁵²¹⁰ son²⁰⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la sal²¹⁷ ³⁵⁸⁸ de la tierra¹⁰⁹³, pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ ³⁵⁸⁸ la sal²¹⁷ pierde su sabor³⁴⁷¹, ¹⁷²² ¿Con que⁵¹⁰¹ podrá devolvérsele el sabor²³³? Entonces²⁰⁸⁹ no es buena²⁴⁸⁰ para¹⁵¹⁹ nada³⁷⁶², ¹⁴⁸⁷ sólo³³⁶¹ para ser arrojada^1854,⁹⁰⁶ y²⁵³² pisada bajo los pies²⁶⁶² de⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ los hombres⁴⁴⁴.

¹⁴«Ustedes⁵²¹⁰ son²⁰⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la luz⁵⁴⁵⁷ ³⁵⁸⁸ del mundo²⁸⁸⁹. Una ciudad⁴¹⁷² ubicada²⁷⁴⁹ en¹⁸⁸³ una montaña³⁷³⁵ no³⁷⁵⁶ puede¹⁴¹⁰ ocultarse²⁹²⁸. ¹⁵Ni³⁷⁶¹ ustedes prenden²⁵⁴⁵ una lampara³⁰⁸⁸, y²⁵³² la⁸⁴⁶ ponen⁵⁰⁸⁷ debajo⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ de un recipiente³⁴²⁶, sino²³⁵ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ una repisa³⁰⁸⁷; y²⁵³² brilla²⁹⁸⁹ para todos³⁹⁵⁶ los que están³⁵⁸⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la casa³⁶¹⁴. ¹⁶Así³⁷⁷⁹ mismo, permitan que su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ luz⁵⁴⁵⁷ brille²⁹⁸⁹ ante¹⁷¹⁵ ³⁵⁸⁸ los hombres⁴⁴⁴; para que³⁷⁰⁴ ellos puedan ver¹⁴⁹² sus⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ buenas²⁵⁷⁰ obras²⁰⁴¹, y²⁵³² den gloria¹³⁹² ³⁵⁸⁸ ⁵²¹⁶ al Padre³⁹⁶² que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷².

¹⁷«No³³⁶¹ piensen³⁵⁴³ que³⁷⁵⁴ he venido²⁰⁶⁴ a destruir²⁶⁴⁷ ³⁵⁸⁸ la ley³⁵⁵¹ o²²²⁸ ³⁵⁸⁸ los profetas⁴³⁹⁶. No³⁷⁵⁶ viene²⁰⁶⁴ a destruir²⁶⁴⁷, sino²³⁵ a completar⁴¹³⁷^[57]. ¹⁸Porque¹⁰⁶³ con seguridad²⁸¹, les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, hasta²¹⁹³ ³⁰² que ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷² y²⁵³² la tierra¹⁰⁹³ pasen³⁹²⁸, no³⁷⁵⁶ pasará³⁹²⁸ de forma³³⁶¹ alguna, ¹⁵²⁰ ni ²⁵⁰³la letra más pequeña^[58] ni²²²⁸ un¹⁵²⁰ pequeño trazo²⁷⁶²^[59] de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la ley³⁵⁵¹, hasta²¹⁹³ ³⁰² que todas las cosas³⁹⁵⁶ estén cumplidas¹⁰⁹⁶. ¹⁹Entonces³⁷⁶⁷, ¹⁴³⁷ quien³⁷³⁹ rompa³⁰⁸⁹ uno¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸ de estos⁵¹³⁰ ³⁵⁸⁸ ¹⁶⁴⁶ mandamientos¹⁷⁸⁵, y²⁵³² le enseñe¹³²¹ ³⁵⁸⁸ a otros⁴⁴⁴ ³⁷⁷⁹ a hacerlo, será llamado²⁵⁶⁴ pequeño¹⁶⁴⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷²; pero¹¹⁶¹ quien³⁷³⁹ ³⁰² los cumpla⁴¹⁶⁰ y²⁵³² los enseñe¹³²¹ ³⁷⁷⁸ será llamado²⁵⁶⁴ grande³¹⁷³ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷². ²⁰Porque¹⁰⁶³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ a menos¹⁴³⁷ ³³⁶¹ que su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ justicia¹³⁴³ exceda⁴⁰⁵² a la ⁴¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ de los escribas¹¹²² y²⁵³² fariseos⁵³³⁰, no³⁷⁵⁶ hay forma³³⁶¹ de que entren¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷².

²¹«Ustedes han oído¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ fue dicho⁴⁴⁸³ ³⁵⁸⁸ a los antiguos⁷⁴⁴, `No³⁷⁵⁶ debes⁵⁴⁰⁷ matar⁵⁴⁰⁷;´ y¹¹⁶¹ `Quien³⁷³⁹ ³⁰² mate⁵⁴⁰⁷ estará²⁰⁷¹ en peligro¹⁷⁷⁷ ³⁵⁸⁸ del juicio²⁹²⁰^[60]. ´ ²²Pero¹¹⁶¹ les⁵²¹³ ¹⁴⁷³ digo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ cualquiera³⁹⁵⁶ que ³⁵⁸⁸este de mal genio³⁷¹⁰ ³⁵⁸⁸ con⁸⁰ su⁸⁴⁶ hermano⁸⁰^[61] sin una causa¹⁵⁰⁰^[62] estará²⁰⁷¹ en peligro¹⁷⁷⁷ ³⁵⁸⁸ del juicio²⁹²⁰; y¹¹⁶¹ cualquiera³⁷³⁹ ³⁰² que le diga²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ a⁸⁰ su⁸⁴⁶ hermano⁸⁰, `¡Raca⁴⁴⁶⁹^[63]!´ estará²⁰⁷¹ ³⁵⁸⁸ en peligro¹⁷⁷⁷ del Concejo⁴⁸⁹²; y¹¹⁶¹ cualquiera³⁷³⁹ ³⁰² que le diga²⁰³⁶, `¡Tu, tonto³⁴⁷⁴!´ estará²⁰⁷¹ en peligro¹⁷⁷⁷ del¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ fuego⁴⁴⁴² de Gehena¹⁰⁶⁷^[64].
²³«Entonces³⁷⁶⁷ si¹⁴³⁷ estás dando⁴³⁷⁴ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ ofrenda¹⁴³⁵ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ el altar²³⁷⁹, y allí²⁵⁴⁶ recuerdas³⁴¹⁵ que³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ hermano⁸⁰ tiene²¹⁹² algo⁵¹⁰⁰ en contra²⁵⁹⁶ tuya⁴⁶⁷⁵^[65], ²⁴deja⁸⁶³ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ ofrenda¹⁴³⁵ allí¹⁵⁶³ ante¹⁷¹⁵ ³⁵⁸⁸ el altar²³⁷⁹, y²⁵³² sigue tu camino⁵²¹⁷. Primero⁴⁴¹² reconcíliate¹²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ con⁸⁰ tu⁴⁶⁷⁵ hermano⁸⁰ y²⁵³² después⁵¹¹⁹ ve²⁰⁶⁴ y da⁴³⁷⁴ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ ofrenda¹⁴³⁵. ²⁵²⁴⁶⁸Llega a un acuerdo con²¹³² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ adversario⁴⁷⁶ rápidamente⁵⁰³⁵, ²¹⁹³ mientras³⁷⁵⁵ que estás¹⁴⁸⁸ con³³²⁶ él⁸⁴⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el camino³⁵⁹⁸^[66]; porque tal vez³³⁷⁹ el adversario⁴⁷⁶^[67] podría entregarte³⁸⁶⁰ ³⁵⁸⁸ ⁴⁵⁷¹ ³⁵⁸⁸ al juez²⁹²³, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el juez²⁹²³ podría entregarte³⁸⁶⁰ ⁴⁵⁷¹ ³⁵⁸⁸ al oficial⁵²⁵⁷, y²⁵³² tu podrías ser arrojado⁹⁰⁶ a¹⁵¹⁹ prisión⁵⁴³⁸^[68]. ²⁶Con seguridad²⁸¹ te⁴⁶⁷¹ digo³⁰⁰⁴, de ninguna³⁷⁵⁶ forma³³⁶¹ saldrás¹⁸³¹ de ahí¹⁵⁶⁴, mientras no²¹⁹³ ³⁰² pagues⁵⁹¹ ³⁵⁸⁸ hasta el último²⁰⁷⁸ centavo²⁸³⁵^[69].

²⁷«Ustedes han oído¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ se dijo⁴⁴⁸³ ³⁵⁸⁸, a los ancianos⁷⁴⁴^[70]`No³⁷⁵⁶ cometerás adulterio³⁴³¹;´ ²⁸pero¹¹⁶¹ ¹⁴⁷³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ quien³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ mire⁹⁹¹ a una mujer¹¹³⁵ con⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ deseo¹⁹³⁷, ⁸⁴⁶ ya²²³⁵ ha cometido adulterio³⁴³¹ con ella⁸⁴⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ corazón²⁵⁸⁸. ²⁹¹¹⁶¹Si¹⁴⁸⁷ tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ ojo³⁷⁸⁸ ³⁵⁸⁸ derecho¹¹⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ hace tropezar⁴⁶²⁴^[71], sácatelo¹⁸⁰⁷ ⁸⁴⁶ y²⁵³² arrójalo⁹⁰⁶ lejos de⁵⁷⁵ ti⁴⁶⁷⁵. Porque¹⁰⁶³ es mejor⁴⁸⁵¹ para ti⁴⁶⁷¹ que²⁴⁴³ uno¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸ de³¹⁹⁶ tus⁴⁶⁷⁵ miembros³¹⁹⁶ perezca⁶²², y²⁵³² no³³⁶¹ que tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ cuerpo⁴⁹⁸³ entero³⁶⁵⁰ sea arrojado⁹⁰⁶ a¹⁵¹⁹ Gehena¹⁰⁶⁷. ³⁰Y²⁵³² si¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ mano⁵⁴⁹⁵ derecha¹¹⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ hace tropezar⁴⁶²⁴, córtatela^846,¹⁵⁸¹ y²⁵³² arrójala⁹⁰⁶ lejos de⁵⁷⁵ ti⁴⁶⁷⁵. Porque¹⁰⁶³ es mejor⁴⁸⁵¹ para ti⁴⁶⁷¹, que²⁴⁴³ uno¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸ de³¹⁹⁶ tus⁴⁶⁷⁵ miembros³¹⁹⁶ perezca⁶²², y²⁵³² no³³⁶¹ que tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ cuerpo⁴⁹⁸³ entero³⁶⁵⁰ sea arrojado⁹⁰⁶ a¹⁵¹⁹ Gehena¹⁰⁶⁷.

³¹«También se dijo⁴⁴⁸³, ¹¹⁶¹ ³⁷⁵⁴ `Cualquiera³⁷³⁹ que ³⁰² aleje⁶³⁰ a su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ mujer¹¹³⁵, que¹³²⁵ le⁸⁴⁶ de¹³²⁵ un certificado de divorcio⁶⁴⁷,´ ³²pero¹¹⁶¹ ¹⁴⁷³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ cualquiera³⁷³⁹ ³⁰² que aleje⁶³⁰ a ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ esposa¹¹³⁵^[72], excepto³⁹²⁴ si se trata³⁰⁵⁶ de fornicación⁴²⁰²^[73], la⁸⁴⁶ hace⁴¹⁶⁰ una adultera³⁴²⁹; y²⁵³² cualquiera³⁷³⁹ ¹⁴³⁷ que se case¹⁰⁶⁰ con ella cuando sea alejada⁶³⁰ comete adulterio³⁴²⁹.

³³«Ustedes¹⁹¹ también³⁸²⁵ han oído¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ les fue dicho⁴⁴⁸³ ³⁵⁸⁸ a los de los tiempos antiguos⁷⁴⁴, `No³⁷⁵⁶ harás promesas falsas¹⁹⁶⁴^[74], sino¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ que cumplirás⁵⁹¹ lo que has prometido^3727,⁴⁶⁷⁵ al Señor²⁹⁶² ³⁵⁸⁸^[75],´ ³⁴pero¹¹⁶¹ les⁵²¹³ digo^3004,¹⁴⁷³, no³³⁶¹ juren^3654,³⁶⁶⁰: ni³³⁸³ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷², porque³⁷⁵⁴ es²⁰⁷⁶ el trono²³⁶² ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶; ³⁵ni³³⁸³ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³, porque³⁷⁵⁴ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ el estrado⁵²⁸⁶ para sus⁸⁴⁶ pies⁵²⁸⁶ ⁴²²⁸; ni³³⁸³ por¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁴, porque³⁷⁵⁴ es²⁰⁷⁶ la ciudad⁴¹⁷² del⁹³⁵ ³⁵⁸⁸ gran³¹⁷³ Rey⁹³⁵. ³⁶Ni³³⁸³ jurarás³⁶⁶⁰ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ cabeza²⁷⁷⁶, porque³⁷⁵⁴ ni siquiera³⁷⁵⁶ puedes¹⁴¹⁰ hacer⁴¹⁶⁰ blanco³⁰²² o²²²⁸ negro³¹⁸⁹ un¹⁵²⁰ cabello²³⁵⁹. ³⁷En cambio¹¹⁶¹ que²⁰⁷⁷ tu⁵²¹⁶ `Si³⁴⁸³´ sea `Si³⁴⁸³´ y que tu ³⁵⁸⁸ ³⁰⁵⁶ `No³⁷⁵⁶´ sea `No³⁷⁵⁶. ´ ³⁵⁸⁸ Pues¹¹⁶¹ lo que sea más⁴⁰⁵³ que esto⁵¹³⁰ es²⁰⁷⁶ del¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ mal⁴¹⁹⁰^[76].

³⁸«Ustedes han oído¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ fue dicho⁴⁴⁸³, `Ojo³⁷⁸⁸ por⁴⁷³ ojo³⁷⁸⁸, y²⁵³² diente³⁵⁹⁹ por⁴⁷³ diente³⁵⁹⁹. ´ ³⁹Pero¹¹⁶¹ les^5213,¹⁴⁷³ digo³⁰⁰⁴, no³³⁶¹ se resistan⁴³⁶ ³⁵⁸⁸ al que les hace mal⁴¹⁹⁰^[77]; sino²³⁵ que a cualquiera³⁷⁴⁸ que⁴⁴⁷⁴ te⁴⁵⁷¹ golpee⁴⁴⁷⁴ en¹⁹⁰⁹ tu⁴⁶⁷⁵ mejilla⁴⁶⁰⁰ ³⁵⁸⁸ derecha¹¹⁸⁸, ponle^846,⁴⁷⁶² ³⁵⁸⁸ la otra²⁴³ también²⁵³². ⁴⁰Si²⁵³² ³⁵⁸⁸ alguien quiere²³⁰⁹ demandarte^4671,²⁹¹⁹^[78] ²⁵³² para ³⁵⁸⁸ tomar²⁹⁸³ tu⁴⁶⁷⁵ abrigo⁵⁵⁰⁹, déjale^846,⁸⁶³ también²⁵³² ³⁵⁸⁸ la capa²⁴⁴⁰. ⁴¹²⁵³²A cualquiera³⁷⁴⁸ que te⁴⁵⁷¹ obligue a caminar²⁹^[79] una¹⁵²⁰ milla³⁴⁰⁰, ve⁵²¹⁷ con³³²⁶ él⁸⁴⁶ dos¹⁴¹⁷. ⁴²Dale¹³²⁵ ³⁵⁸⁸ al que¹⁵⁴ te⁴⁵⁷¹ pide¹⁵⁴, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ te alejes⁶⁵⁴ del⁵⁷⁵ que²³⁰⁹ desea pedirte^4675,¹¹⁵⁵ prestado¹¹⁵⁵^[80].

⁴³«Ustedes han oído¹⁹¹ ³⁷⁵⁴ que fue dicho⁴⁴⁸³, `Amarás²⁵ a ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ prójimo⁴¹³⁹, y²⁵³² odiarás³⁴⁰⁴ a ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ enemigo²¹⁹⁰. ´ ⁴⁴Pero¹¹⁶¹ les^5213,¹⁴⁷³ digo³⁰⁰⁴, amen²⁵ ³⁵⁸⁸ a sus⁵²¹⁶ enemigos²¹⁹⁰, bendigan²¹²⁷ ³⁵⁸⁸ a quien los maldiga^5209,²⁶⁷², hagan⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸ el bien²⁵⁷³ a quien los odie^5209,³⁴⁰⁴, y²⁵³²^[81] oren⁴³³⁶ por⁵²²⁸ ³⁵⁸⁸ quienes los maltratan^5209,¹⁹⁰⁸ y²⁵³² los persigan^5209,¹³⁷⁷, ⁴⁵para³⁷⁰⁴ que puedan ser¹⁰⁹⁶ hijos⁵²⁰⁷ de su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷². Porque³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ Él hace³⁹³ que su⁸⁴⁶ sol²²⁴⁶ salga³⁹³ sobre¹⁹⁰⁹ los malos⁴¹⁹⁰ y²⁵³² los buenos¹⁸, y²⁵³² envía lluvia¹⁰²⁶ sobre¹⁹⁰⁹ el justo¹³⁴² y²⁵³² el injusto⁹⁴. ⁴⁶Porque¹⁰⁶³ si¹⁴³⁷ aman²⁵ ³⁵⁸⁸ a aquellos que²⁵ los⁵²⁰⁹ aman²⁵, ¿qué⁵¹⁰¹ recompensa³⁴⁰⁸ merecen²¹⁹²? ¿Acaso²⁵³² ³⁵⁸⁸ no³⁷⁸⁰ hacen⁴¹⁶⁰ ³⁵⁸⁸ lo mismo⁸⁴⁶ los recolectores de impuestos⁵⁰⁵⁷^[82]? ⁴⁷Y²⁵³² si¹⁴³⁷ sólo³⁴⁴⁰ saludas⁷⁸² a ³⁵⁸⁸ tus⁵²¹⁶ amigos⁸⁰, ¿qué⁵¹⁰¹ haces⁴¹⁶⁰ de más⁴⁰⁵³ que los demás? ¿Acaso²⁵³² ³⁵⁸⁸ no³⁷⁸⁰ hacen⁴¹⁶⁰ lo mismo³⁷⁷⁹ los paganos⁵⁰⁵⁷^[83]? ⁴⁸Entonces³⁷⁶⁷ sean^5210,²⁰⁷¹ perfectos⁵⁰⁴⁶, tal como⁵⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ Padre³⁹⁶² que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷² es²⁰⁷⁶ perfecto⁵⁰⁴⁶.

Notas al pie

[52] WEB dice `Benditos,´ DiosHablaHoy dice `dichosos,´ RV1960 dice `bienaventurados,´ según KJV2003 la palabra griega `makarios´ se traduce como bendito o feliz.

[53] WEB y KJV2003 dicen `pobres en espíritu,´ DieBibel dice `pobres,´ DiosHablaHoy dice `los que reconocen su necesidad espiritual.´

[54] LAT intercambia este versículo con 5:5.

[55] WEB dice `gentle´ que podría traducirse como `pacíficos,´ DieBibel dice `die keine Gewalt anwenden´ (`los que no aplican violencia'), LAT dice `los dulces,´ DiosHablaHoy dice `los de corazón humilde,´ KJV2003 y Peshitta dicen `meek´ que podría traducirse como `mansos,´ `pacientes,´ o `pacificos´ (Webster). La palabra en griego (TR) es `praus,´ de acuerdo a TR-BLB el uso bíblico de esta palabra es `una disposición de espíritu por la cual aceptamos Sus designios para nosotros como buenos, sin disputar o resistir... Proviene de la confianza en la bondad de Dios y en Su control sobre la situación.'

[56] DiosHablaHoy dice `de hacer lo que Dios exige,´ RV1960 dice `justicia,´ Peshitta, KJV2003 y WEB dicen `righteousness´ que puede ser `justicia´ o `rectitud,´ DieBibel dice `Gerechtigket´ que es `justicia.´ KJV2003 concuerda con la palabra griega `dikaiosyne´ que según el lexicón Thayer-BLB es en sentido amplio quien hace lo correcto ante Dios, y en sentido estricto justicia o la virtud de dar a cada cual lo que corresponde. Con la frase que sigue `Porque serán saciados´ parece más apropiado `justicia.´

[57] LAT dice `perfeccionar,´ WEB dice `completar.´

[58] Literalmente iota

[59] O trazos decorativos en las letras.

[60] Esta parte no esta en DieBibel, Peshitta dice `quien mate está condenado a juicio.´

[61] Peshitta dice `que provoque el mal genio de su hermano.´

[62] Ni LAT, ni KJV2003 incluyen `sin una causa.´

[63] «Raca» es un insulto en Arameo, relacionado con la palabra «vacío» y que lleva la idea de cabeza-hueca. LAT dice `cretino,´ RV1960 dice `necio. ´

[64] Gehena es otro nombre para infierno, ver nota al pie de Marcos 9,43.

[65] Peshitta dice `que tienes algo contra tu hermano.´

[66] DieBibel agrega `hacia el juez.´

[67] WEB dice `fiscal,´ KJV2003 dice `adversario,´ Peshitta dice `tu adversario en la ley.´

[68] Peshitta dice `a casa de los cautivos.´

[69] Literalmente cuadrante (kodrantes). Un cuadrante era una pequeña moneda de cobre cuyo valor era cerca de 2 leptones (la ofrenda de la viuda), lo que no es suficiente para comprar mucho de algo.

[70] Ni RV1960 ni WEB dicen `a los ancianos,´ pero si está en KJV2003 y en nota al pie WEB dice `TR agrega «a los ancianos. »´

[71] WEB dice `te hace tropezar,´ KJV2003 dice `te ofende,´ LAT dice `te escandaliza,´ RV1960 dice `te es ocasión de caer.´

[72] De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `gune´ se emplea tanto para `mujer de cualquier edad, bien virgen o casada o viuda' como para `esposa.´

[73] WEB dice `inmoralidad sexual,´ RV1960 y KJV2003 dicen `fornicación,´ LAT dice `concubinato,´ LBA dice `infidelidad,´ la palabra en griego `porneia´ de acuerdo a Thayer-BLB significa `intercurso sexual ilicito (adulterio, fornicación, homosexualidad, intercurso con animales, con familiares, con un hombre o mujer divorciada, etc.).' Otros contextos en los que aparece en este evangelio son 15:19, 19:9, en el primero tradujimos como `pecado sexual´ y en el segundo también como `fornicación.´ En Hc 15:20 y 15:29 también aparece y la hemos traducido como `inmoralidad sexual.' Tanto en Mateo 15:19 como en Marcos 7:21 se emplea `porneia´ para `fornicación´ y se distingue de `moicheia´ para `adulterio.´ Aunque pueden darse diversas traducciones e interpretaciones (acudir al Espíritu Santo para discernir cada caso), la que empleamos apoya indisolubilidad del matrimonio, incluso ante infidelidades (adulterio) propende por la unidad. La excepción que permite sin lugar a dudas es cuando no se ha completado el matrimonio al vivir en unión libre (concubinato).

[74] Peshitta dice `no mentirás en tu juramento.´

[75] WEB dice `sino que harás tus promesas al Señor,´ Peshitta dice `sino que completarás tu juramente al Señor,´ DieBibel dice `cumplirás lo que has prometido al Señor.´

[76] DiosHablaHoy dice `lo que se aparta de esto es malo.´

[77] WEB dice `al que es malo.´

[78] WEB dice `si alguién busca llevarte a jucio,' KJV2003 dice `si alguién quiere demandarte ante la ley,' las palabras griegas son `thelo soi krino' la primera es querer, la segunda a ti, la tercera entre otros es contender, ir ante la ley.

[79] DiosHablaHoy dice `a llevar carga una milla,´ según Thayer-BLB la palabra griega `aggareuo' es de origen persa, se relaciona con mensajeros reales que tenían autoridad para obligar a cualquier persona a ir, cargar o realizar diversos servicios con el fin de transportar rápidamente mensajes del rey.

[80] Peshitta dice `y a quien desee pedirte prestado no se lo niegues.´

[81] LAT omite `bendinga a quien los maldiga, hagan el bien a quien los odie.'

[82] Peshitta, LAT y KJV2003 dicen `los publicanos.´ Barnes dice `Los publicanos eran recolectores de impuestas. Judea era una provincia del imperio romano. Los judios cargaban este yugo ajeno con gran impaciencia, y pagaban sus impuestos con gran renuencia. Ocurría, entonces, que aquellos que se dedicaban a recolectar impuestos era grandemente detestados. Eran, además, hombres que se supone ejecutarían su oficio a toda costa; hombres decididos a integrarse a un empleo odioso y odiado; hombres usualmente de caracter abandonado, opresivos en sus mandatos, y laxos en sus vidas. Los judios los asociaban en caracter con ladrones, adulteros y con quienes eran profanos y laxos. Cristo decía que incluso estos hombres infelices amarían a sus benefactores.'

[83] WEB dice `recolectores de impuestos,´ Peshitta y KJV2003 dicen `publicanos,´ tanto DieBibel como DiosHablaHoy dicen `paganos.´