Primera carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 11


11 1 Sean1096 imitadores3402 mios3450, así como2531 yo2504 lo soy de Cristo5547.  2 Ahora1161 los5209 alabo1867, hermanos80, porque3754 me3450 han recordado3415 en todo3956, y2532 han mantenido2722 las instrucciones3862,3588[1778], tal como2531 se las5213 entregué3860.  3 Pero1161 quiero que2309 ustedes5209 sepan1492 que3754 la cabeza2776,3588 de todo3956 hombre435 es2076 Cristo5547,3588 y1161 la cabeza2776 de la mujer1135 es el hombre435,3588, y1161 la cabeza2776 de Cristo5547 es Dios2316,3588.  4 Todo3956 hombre435 que ore4336 o2228 profetice4395, teniendo2192 su cabeza2776 cubierta2596, deshonra2617 su846 cabeza2776,3588.  5Y1161 toda3956 mujer1135 que ore4336 o2228 profetice4395 con cabeza2776,3588 descubierta177 deshonra2617 su1438 cabeza2776,3588, pues1063 sería2076 una1520 2532 que3588 se846 3588rape3587 [1779].  6 Pues1063 si1487 una mujer1135 no3756 se cubre2619, también2532 que se trasquile2751.  Pero1161 si1487 es vergonzoso150 para una mujer1135 3588estar trasquilada2751 o2228 rapada3587, que se cubra2619.  7 Pues1063 un hombre435 de hecho3303 no3756 debería3784 cubrir2619 la cabeza2776,3588, porque es5225 la imagen1504 y2532 gloria1391 de Dios2316, pero1161 la mujer1135 es2076 la gloria1391 del hombre435.  8 Pues1063 el hombre435 no3756 es2076 de1537 la mujer1135; sino235 la mujer1135 del1537 hombre435; 9 y2532 1063el hombre435 no3756 fue creado2936 para1223 la mujer1135,3588, sino235 la mujer1135 para1223 el hombre435,3588.  10 Por1223 esta causa5124 la mujer1135,3588 debe3784 tener2192 autoridad1849 sobre1909 la cabeza2776,3588, a causa de1223 los ángeles32,3588. 

11 Sin embargo4133, ni3777 es el hombre435 sin5565 la mujer1135, ni3777 es la mujer1135 sin5565 el hombre435, en1722 el Señor2962.  12Pues1063 como5618 la mujer1135,3588 es del1537 hombre435,3588, así3779 el hombre435,3588 también2532 es por1223 la mujer1135,3588; 3588pues1161 todas las cosas3956 son de1537 Dios2316,3588.  13Juzguen2919 en1722 si846 mismos5213.  ¿Es2076 apropiado4241 para una mujer1135 orar a4336 Dios2316,3588 sin estar cubierta177? 14¿2228No3761 te5209 enseña1321 incluso3303 la naturaleza5449,3588 misma846 que3754 si1437 un hombre435 tiene el cabello largo2863, es2076 vergüenza819 para él846? 15 Pero1161 si1437 una mujer1135 tiene cabello largo2863, es2076 gloria1391 para ella846, pues3754 su cabello2864,3588 le846 es dado1325 como473 cobertura4018.  16 Pero1161 si1487 alguno5100 parece1380 ser1511 contencioso5380, nosotros2249 no3756 tenemos2192 tal5108 costumbre4914, ni3761 las iglesias1577,3588 de Dios2316,3588. 

17 Pero1161 en esto5124 que les declaro3853 no3756 los estoy alabando1867, que3754 no3756 se juntan4905 para1519 3588lo mejor2909 sino235 para1519 3588lo peor2276.  18iPues1063 primero que todo4412, cuando3303 ustedes5216 se reúnen4905 en1722 la iglesia1577,3588, escucho191 que hay5225 división4978 entre1722 ustedes5213, y2532 parcialmente3313 lo5100 creo4100.  19 Pues1063 debe1163 haber1511 también2532 herejías139 entre1722 ustedes5213, para que2443 los que3588 son aprobados1384 sean1096 revelados5318 entre1722 ustedes5213.  20 Entonces3767 al reunirse4905, ustedes5216 en1909 3588uno846 [1780] no3756 es2076 a tomar5315 la cena1173 del Señor2960.  21Pues1063 al1722 3588comer5315 cada uno1538 toma4301 3588su propia2398 cena1173.  iY2532 uno3739 3303tiene hambre3983 mientras1161 otro3739 está ebrio3184.  22¿3361Que1063 no3756 tienen2192 casas3614 para1519 3588comer2068 y2532 beber4095? ¿O2228 desprecian2706 la iglesia1577,3588 de Dios2316,3588, y2532 avergüenzan2617 a quienes3588 no3361 tienen2192? ¿Qué5101 decirles5213,2036? ¿Alabarlos5209,1867? En1722 esto5129 no3756 los alabo1867. 

23 Pues1063 recibí3880,1473 del575 Señor2962,3588 lo que3739 también2532 les5213 he entregado3860, que3754 el Señor2962,3588 Jesús2424 en1722 la noche3571,3588 que3739 fue traicionado3860 tomó2983 el pan740.  24Y2532 habiendo dado gracias2168, lo partió2806 y2532 dijo2036,«Tomen2983, coman5315.  Este5124 es2076 mi3450 cuerpo4983,3588, que es partido2806 3588por5228 ustedes5216.  Hagan4160 esto5124 en1519 memoria364 3588mia1699. » 25De la misma manera5615 también2532 la copa4221,3588, después de3326 3588haber cenado1172, diciendo3004,«Esta5124 copa4221,3588 es2076 el nuevo2537,3588 pacto1242 en1722 mi1699,3588 sangre129.  Hagan4160 esto5124, siempre que3740 302beban4095, en1519 memoria364 mia1699,3588. » 26 Pues1063 siempre que3740 302coman2068 este5126 pan740,3588 y2532 beban4095 de esta5124 copa4221,3588, proclaman2605 la muerte2288,3588 del Señor2962,3588 hasta891 que3739 302regrese2064.  27Entonces5620 cualquiera3739 que302 coma2068 este5126 pan740,3588 o2228 beba4095 de la copa4221,3588 del Señor2962,3588 indignamente371 será2071 culpable del1777 cuerpo4983,3588 y2532 la sangre129 del Señor2962,3588.  28Pero1161 que cada persona444 se1438 examine1381, y2532 así3779 que coma2068 del1537 pan740,3588, 2532y beba4095 de1537 la copa4221,3588.  29 Pues1063 quien3588 come2068 y2532 bebe4095 indignamente371, come2068 y2532 bebe4095 juicio2917[1781] para si mismo1438, al no3361 discernir1252 el cuerpo4983,3588 del Señor2962,3588.  30 Pues1223 por esto5124 entre1722 ustedes5213 muchos4183 están débiles772 y2532 enfermos732, y2532 muchos2425 duermen2837.  31 Pues1063 si1487 nos discernimos1252 a nosotros mismos1438, no3756 302seríamos juzgados2919.  32Pero1161 al ser juzgados2919, somos castigados3811 por5259 el Señor2962, para2443 no3361 ser condenados2632 con4862 el mundo2889,3588.  33Entonces5620, mis3450 hermanos80, cuando se reúnan4905 a1519 3588comer5315, esperense1551 unos a otros240.  34Pero1161 si1487 alguno5100 tiene hambre3983, que coma2068 en1722 casa3624, no3361 sea que2443 se reúna4905 para1519 juicio2917.  3588Y1161 el resto3062 lo pondré en orden1299 cuando5613 302vuelva2064. 


Notas al pie

[1778] WEB y Jerusalen dicen `tradiciones,´ KJV2003 dice `las ordenanzas,` RV1909 dice `las instrucciones mias,´ /sin embargo no hay pronombre mias). Según Thayer-BLB la palabra griega `παράδοσις´ significa (1) entregar, o (2) entregar verbalmente o por escrito, es decir tradición por instrucción, narrativa o precepto (2.1) objetivamente lo que se entrega, la sustancia de la enseñanza; (2.2) cuerpo de preceptos, especialmente rituales, que en la opinión de los últimos judios había sido dada por Moises, y transmitidas oralmente en suceciones initerrumpidas a las generaciones subsecuentes, con preceptos, que ilustraban y expandían la ley escrita, y que debían ser obedecidas con igual reverencia.

[1779] WEB dice `es una y la misma cosa que si estuviera rapada,´ KJV2003 dice `pues eso es aún uno como si ella estuviera rapada´ RVG2012 dice `lo mismo es que si se rayera.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `εἷς´ se traduce como el numeral uno y la palabra griega `ξυράω´ se traduce como rapar o raparse.

[1780] WEB dice cuando se reunen juntos, KJV2003 dice cuando se reunen en un lugar, RVG2012 dice cuando se juntan en uno. En Thayer-BLB se presentan las palabras griegas επι το αυτο que corresponden más a "en uno".

[1781] WEB dice `juicio,´ KJV2003 dice `condenación.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `κριμα´ se traduce como juicio, condenación, sentencia de un juzgado, materia que debe decidirse judicialmente.