Primera carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 6

6 ¹ ¿Alguno⁵¹⁰⁰ de ustedes⁵²¹⁶ se atreve⁵¹¹¹, tendiendo²¹⁹² un asunto⁴²²⁹ contra⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸otro²⁰⁸⁷, a ir a la ley²⁹¹⁹ ante¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸los injustos⁹⁴, y²⁵³² no³⁷⁸⁰ ante¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸los santos⁴⁰? ² ¿No³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸los santos⁴⁰ juzgarán²⁹¹⁹ al mundo^2889,³⁵⁸⁸? Y²⁵³² si¹⁴⁸⁷ el mundo^2889,³⁵⁸⁸ será juzgado²⁹¹⁹ por¹⁷²² ustedes⁵²¹³, ¿son²⁰⁷⁵ indignos³⁷⁰ de juzgar²⁹²² los asuntos más pequeños¹⁶⁴⁶? ³ ¿No³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ juzgaremos a²⁹¹⁹ los angeles³²? ¿Cuanto³³⁸⁵ más¹⁰⁶⁵, las cosas de esta vida⁹⁸²? ⁴ ³³⁰³Entonces³⁷⁶⁷, si¹⁴³⁷ tienen²¹⁹² que juzgar²⁹²² las cosas de esta vida⁹⁸², ¿ponen²⁵²³ a aquellos⁵¹²⁸ que ³⁵⁸⁸no cuentan¹⁸⁴⁸ ^[1750] en¹⁷²² la iglesia^1577,³⁵⁸⁸? ⁵Hablo³⁰⁰⁴ para⁴³¹⁴ su⁵²¹³ vergüenza¹⁷⁹¹. ¿Entonces³⁷⁷⁹ no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ un sabio⁴⁶⁸⁰ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³, ni³⁷⁶¹ uno¹⁵²⁰, que³⁷³⁹ pueda¹⁴¹⁰ decidir¹²⁵² ³⁰³entre³³¹⁹ sus⁸⁴⁶ hermanos^80,³⁵⁸⁸? ⁶ Pero²³⁵ un hermano⁸⁰ va a la ley²⁹¹⁹ con³³²⁶ un hermano⁸⁰, ¡y²⁵³² eso⁵¹²⁴ ante¹⁹⁰⁹ incrédulos⁵⁷¹! ⁷Ahora²²³⁵, entonces³⁷⁶⁷ ³³⁰³ya³⁶⁵⁴ hay²⁰⁷⁶ una falta²²⁷⁵ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³, al³⁷⁵⁴ ir²¹⁹² a la ley²⁹¹⁷ uno contra³³²⁶ otro¹⁴³⁸. ¿Por¹²²³ qué⁵¹⁰¹ no³⁷⁸⁰ más bien³¹²³ ser injuriado⁹¹? ^[1751] ¿Por¹²²³ qué⁵¹⁰¹ no³⁷⁸⁰ más bien³¹²³ sufrir fraude⁶⁵⁰ ^[1752]? ⁸ No²³⁵, ustedes mismos⁵²¹⁰ hacen mal⁹¹, y²⁵³² hacen fraude⁶⁵⁰, y²⁵³² esto⁵⁰²³ contra hermanos⁸⁰. ⁹ ¿O²²²⁸ no³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ los injustos⁹⁴ no³⁷⁵⁶ heredarán²⁸¹⁶ el Reino⁹³² de Dios²³¹⁶? No³³⁶¹ se engañen⁴¹⁰⁵. Ni³⁷⁷⁷ los sexualmente inmorales⁴²⁰⁵, ni³⁷⁷⁷ los idolatras¹⁴⁹⁶, ni³⁷⁷⁷ los adúlteros³⁴³², ni³⁷⁷⁷ los hombres que se prostituyen³¹²⁰ ^[1753], ni³⁷⁷⁷ los homosexuales⁷³³^[1754]. ¹⁰ ni³⁷⁷⁷ los ladrones²⁸¹², ni³⁷⁷⁷ los codiciosos⁴¹²³ ni³⁷⁷⁷ los borrachos³¹⁸³, ni³⁷⁵⁶ los denigradores³⁰⁶⁰ ^[1755], ni³⁷⁵⁶ los extorsionistas⁷²⁷, ³⁷⁵⁶heredarán²⁸¹⁶ el Reino⁹³² de Dios²³¹⁶. ¹¹ Y²⁵³² así⁵⁰²³ eran²²⁵⁸ algunos de ustedes⁵¹⁰⁰, pero²³⁵ han sido lavados⁶²⁸. Pero²³⁵ han sido santificados³⁷. Pero²³⁵ han sido justificados¹³⁴⁴ en¹⁷²² el nombre^3686,³⁵⁸⁸ del Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴, y²⁵³² por¹⁷²² el Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ de nuestro²²⁵⁷ Dios^2316,³⁵⁸⁸. ¹² «Todas las cosas³⁹⁵⁶ son lícitas¹⁸³² para mí³⁴²⁷,» pero²³⁵ no³⁷⁵⁶ todas las cosas³⁹⁵⁶ son provechosas⁴⁸⁵¹. «Todas las cosas³⁹⁵⁶ son lícitas¹⁸³² para mi³⁴²⁷,» pero²³⁵ yo¹⁴⁷³ no³⁷⁵⁶ estaré bajo el poder¹⁸⁵⁰ de⁵²⁵⁹ ninguna⁵¹⁰⁰. ¹³ «Los alimentos^1033,³⁵⁸⁸ para el estomago^2836,³⁵⁸⁸ y²⁵³² el estomago^2836,³⁵⁸⁸ para los alimentos^1033,³⁵⁸⁸,» ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ Dios²³¹⁶ anulará²⁶⁷³ ^[1756] ambos²⁵³² este³⁷⁷⁸ y²⁵³² estos⁵⁰²³. ³⁵⁸⁸Más¹¹⁶¹ el cuerpo⁴⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ es para la inmoralidad sexual^4202,³⁵⁸⁸, sino²³⁵ para el Señor^2962,³⁵⁸⁸; y²⁵³² el Señor^2962,³⁵⁸⁸ para el cuerpo^4983,³⁵⁸⁸. ¹⁴ ³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ Dios²³¹⁶ ha resucitado¹⁴⁵³ al Señor^2962,³⁵⁸⁸, y²⁵³² también²⁵³² nos²²⁴⁸ resucitará¹⁸²⁵ con¹²²³ su⁸⁴⁶ poder^1411,³⁵⁸⁸. ¹⁵ ¿No³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ sus⁵²¹⁶ cuerpos^4983,³⁵⁸⁸ son²⁰⁷⁶ miembros³¹⁹⁶ de Cristo⁵⁵⁴⁷? ¿Debo¹⁴² entonces³⁷⁶⁷ tomar¹⁴² los miembros^3196,³⁵⁸⁸ de Cristo^5547,³⁵⁸⁸, y hacerlos⁴¹⁶⁰ miembros³¹⁹⁶ de una prostituta⁴²⁰⁴? ¡Que no³³⁶¹ ocurra¹⁰⁹⁶! ¹⁶ ¿O²²²⁸ no³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ el que³⁵⁸⁸ se une a²⁸⁵³ una prostituta^4204,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ un¹⁵²⁰ cuerpo⁴⁹⁸³? Pues¹⁰⁶³ «³⁵⁸⁸los dos¹⁴¹⁷,» dijo Él⁵³⁴⁶, «serán²⁰⁷¹ en¹⁵¹⁹ una¹⁵²⁰ carne⁴⁵⁶¹. » ¹⁷ Pero¹¹⁶¹ el que³⁵⁸⁸ se une²⁸⁵³ al Señor^2962,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ un¹⁵²⁰ espíritu⁴¹⁵¹. ¹⁸ Huye de⁵³⁴³ la inmoralidad sexual^4202,³⁵⁸⁸ «Todo³⁹⁵⁶ pecado²⁶⁵ que³⁷³⁹ el hombre⁴⁴⁴ ¹⁴³⁷comete⁴¹⁶⁰ está²⁰⁷⁶ fuera¹⁶²² del cuerpo^4983,³⁵⁸⁸,» pero¹¹⁶¹ el que³⁵⁸⁸ comete inmoralidad sexual⁴²⁰³ peca²⁶⁴ contra¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸su propio²³⁹⁸ cuerpo⁴⁹⁸³. ¹⁹¿O²²²⁸ no³⁷⁵⁶ saben¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ su⁵²¹⁶ cuerpo^4983,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ templo³⁴⁸⁵ del Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰ que³⁵⁸⁸ está en¹⁷²² ustedes⁵²¹³, que³⁷³⁹ tienen²¹⁹² de⁵⁷⁵ Dios²³¹⁶? Y²⁵³² ustedes no³⁷⁵⁶ son²⁰⁷⁵ de ustedes mismos¹⁴³⁸, ²⁰pues¹⁰⁶³ ustedes fueron comprados⁵⁹ por un precio⁵⁰⁹². Así que¹²¹¹ glorifiquen¹³⁹² a Dios^2316,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² su⁵²¹⁶ cuerpo^4983,³⁵⁸⁸ y²⁵³² en¹⁷²² su⁵²¹⁶ espíritu^4151,³⁵⁸⁸, que³⁷⁴⁸ son²⁰⁷⁶ de Dios^2316,³⁵⁸⁸.

Notas al pie

[1750] WEB dice `a juzgar a quienes no cuentan,´ KJV2013 y Thayer-BLB dicen y marcan con el número Strong 1848 `a juzgar a quienes son menos estimados,´ RVG2021 dice `para juzgar a los que son de menor estima.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐξουθενέω´ se traduce como despreciar, hacer que no cuente. Pero no incluye juzgar que pensamos ha sido agregado para aclarar.

[1751] WEB dice `ser perjudicado,´ WEB dice `ser tomado a mal,´ RVG2012 dice `ser injuriados.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀδικέω´ se traduce como herir, hacer mal, sufrir mal, ser injusto, tomar a mal, injuriar, ser un ofensor.

[1752] WEB, KJV2003 y RVG2012 dicen `ser defraudado.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀποστερέω´ significa defraudar, robar, despojar.

[1753] WEB dice `los hombres que se prostituyen´, KJV2003 y RVG2012 dicen `los afeminados.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `μαλακός´ se traduce como suave, afeminado, joven que se guarda para tener relaciones sexuales con un hombre, hombre que entrega su cuerpo a bajezas antinaturales, hombre que se prostituye.

[1754] WEB dice `homosexuales,´ KJV2003 dice `abusadores de si mismos con hombres,´ RVG2012 dice `los que se echan con hombres.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀρσενοκοίτης´ se traduce como el que se acuesta con hombres como con mujeres, sodomita, homosexual.

[1755] WEB dice `calumniadores,´ KJV2003 dice `maldicientes,´ RVG2012 dice `maldicientes.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `λοίδορος´ se traduce como maldiciente (o denigrador) o iracuando.

[1756] WEB dice `llevara a la nada,´ KJV2003 dice `destruirá,´ RVG2012 dice `deshechará.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `καταργέω´ puede traducirse como destruir, deshacerse, abolir, perder, cesar, tumbar, entregar, hacer inútil o no emplear, inactivo o inoperante, causar que algo cese, finalizar, deshacerse, anular, abolir.