Segunda carta de Pablo a los Corintios. Capítulo 1

1 ¹Pablo³⁹⁷², apóstol⁶⁵² de Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ por¹²²³ la voluntad²³⁰⁷ de Dios²³¹⁶, y²⁵³² Timoteo⁵⁰⁹⁵ nuestro hermano^80,³⁵⁸⁸, a a la iglesia^1577,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸que está⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² Corinto²⁸⁸², con⁴⁸⁶² todos³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸los santos⁴⁰ ³⁵⁸⁸que están⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² toda³⁶⁵⁰ Acaya^882,³⁵⁸⁸: ²Gracia⁵⁴⁸⁵ a ustedes⁵²¹³ y²⁵³² paz¹⁵¹⁵ de⁵⁷⁵ Dios²³¹⁶, nuestro²²⁵⁷ Padre³⁹⁶² y²⁵³² del Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷.

³Bendito²¹²⁸ sea el Dios^2316,³⁵⁸⁸ y²⁵³² Padre³⁹⁶² de nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, el Padre^3962,³⁵⁸⁸ de misericordias^3628,³⁵⁸⁸ y²⁵³² Dios²³¹⁶ de todo³⁹⁵⁶ consuelo³⁸⁷⁴; ⁴quien³⁵⁸⁸ nos²²⁴⁸ consuela³⁸⁷⁰ en¹⁹⁰⁹ todas³⁹⁵⁶ nuestras²²⁵⁷ aflicciones^2347,³⁵⁸⁸, para que nosotros²²⁴⁸ ³⁵⁸⁸podamos¹⁴¹⁰ ¹⁵¹⁹consolar³⁸⁷⁰ a los que³⁵⁸⁸ están en¹⁷²² cualquier³⁹⁵⁶ aflicción²³⁴⁷, por¹²²³ el consuelo^3874,³⁵⁸⁸ con el cual³⁷³⁹ nosotros⁸⁴⁶ hemos sido consolados³⁸⁷⁰ por⁵²⁵⁹ Dios^2316,³⁵⁸⁸. ⁵Pues³⁷⁵⁴ como²⁵³¹ los sufrimientos^3804,³⁵⁸⁸ de Cristo^5547,³⁵⁸⁸ abundan⁴⁰⁵² en¹⁵¹⁹ nosotros²²⁴⁸, así³⁷⁷⁹ también²⁵³² nuestro²²⁵⁷ consuelo^3874,³⁵⁸⁸ abundará⁴⁰⁵² mediante¹²²³ Cristo⁵⁵⁴⁷. ⁶Y¹¹⁶¹ si¹⁵³⁵ somos afligidos²³⁴⁶, es para⁵²²⁸ consuelo^3874,³⁵⁸⁸ y²⁵³² salvación⁴⁹⁹¹ de ustedes⁵²¹⁶; que³⁵⁸⁸ se realiza¹⁷⁵⁴ al¹⁷²² soportar⁵²⁸¹^[1820] los mismos^846,³⁵⁸⁸ sufrimientos³⁸⁰⁴ que³⁷³⁹ nosotros²²⁴⁹ también²⁵³² soportamos³⁹⁵⁸. Si¹⁵³⁵ somos consolados³⁸⁷⁰ es para⁵²²⁸ consuelo^3874,³⁵⁸⁸ y²⁵³² salvación⁴⁹⁹¹ de ustedes⁵²¹⁶. Y²⁵³² nuestra²²⁵⁷ esperanza^1680,³⁵⁸⁸ por⁵²²⁸ ustedes⁵²¹⁶ es firme⁹⁴⁹, ^[1821] ⁷ sabiendo¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴, así como⁵⁶¹⁸ son²⁰⁷⁵ participes²⁸⁴⁴ de los sufrimientos^3804,³⁵⁸⁸, así³⁷⁷⁹ también²⁵³² del consuelo^3874,³⁵⁸⁸. ⁸Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ queremos que²³⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹ ignoren⁵⁰, hermanos⁸⁰,^[1822] ⁵²²⁸nuestras²²⁵⁷ aflicciones^2347,³⁵⁸⁸, las que³⁵⁸⁸ nos²²⁵⁴ ocurrieron¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² Asia^773,³⁵⁸⁸, pues³⁷⁵⁴ fuimos agobiados⁹¹⁶ sin²⁵⁹⁶ medida⁵²³⁶, más allá de⁵²²⁸ las fuerzas¹⁴¹¹, tanto que⁵⁶²⁰ perdimos la esperanza^2248,¹⁸²⁰ hasta²⁵³² de vivir^2198,³⁵⁸⁸. ^[1823] ⁹ Más²³⁵, tuvimos^2192,⁸⁴⁶ la sentencia^610,³⁵⁸⁸ de muerte^2288,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² nosotros¹⁴³⁸, para que²⁴⁴³ no³³⁶¹ fuéramos⁵⁶⁰⁰ a confiar³⁹⁸² en¹⁹⁰⁹ nosotros mismos¹⁴³⁸, sino²³⁵ en¹⁹⁰⁹ Dios^2316,³⁵⁸⁸ que³⁵⁸⁸ resucita¹⁴⁵³ los muertos^3498,³⁵⁸⁸. ¹⁰Quien³⁷³⁹ nos²²⁴⁸ libró⁴⁵⁰⁶ de¹⁵³⁷ tan gran⁵⁰⁸² muerte²²⁸⁸, y²⁵³² que libra⁴⁵⁰⁶; y²⁵³² en¹⁵¹⁹ quien³⁷³⁹ confiamos¹⁶⁷⁹ que³⁷⁵⁴ aún²⁰⁸⁹ librará⁴⁵⁰⁶; ¹¹también²⁵³² con su⁵²¹⁶ ayuda⁴⁹⁴³ al orar^1162,³⁵⁸⁸ por⁵²²⁸ nosotros²²⁵⁷; ^[1824] porque²⁴⁴³ el regalo⁵⁴⁸⁶ ³⁵⁸⁸para¹⁵¹⁹ nosotros²²⁴⁸ fue por intermedio¹⁵³⁷ de muchas⁴¹⁸³ personas⁴³⁸³^[1825], para que¹²²³ muchos⁴¹⁸³ den gracias²¹⁶⁸ de parte⁵²²⁸ nuestra²²⁵⁷. ¹² ³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ nuestra²²⁵⁷ gloria²⁷⁴⁶^[1826] es²⁰⁷⁶ esta³⁷⁷⁸: el testimonio^3142,³⁵⁸⁸ de nuestra²²⁵⁷ conciencia^4893,³⁵⁸⁸, que³⁷⁵⁴ en¹⁷²² simplicidad⁵⁷²^[1827] y²⁵³² sinceridad¹⁵⁰⁵ de Dios²³¹⁶, no³⁷⁵⁶ en¹⁷²² sabiduría⁴⁶⁷⁸ carnal⁴⁵⁵⁹ sino²³⁵ en¹⁷²² la gracia⁵⁴⁸⁵ de Dios²³¹⁶ nos hemos comportado³⁹⁰^[1828] en¹⁷²² el mundo^2889,³⁵⁸⁸, y¹¹⁶¹ más abundantemente⁴⁰⁵⁶ hacía⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹. ¹³Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ les⁵²¹³ escribimos¹¹²⁵ otra cosa²⁴³, más que²³⁵ ²²²⁸las que³⁷³⁹ leen³¹⁴ o²²²⁸ ²⁵³²conocen¹⁹²¹ y¹¹⁶¹ espero¹⁶⁷⁹ que³⁷⁵⁴ las conocerán¹⁹²¹ incluso²⁵³² hasta²¹⁹³ el fin⁵⁰⁵⁶; ¹⁴Así como²⁵³¹ también²⁵³² ²²⁴⁸conocen¹⁹²¹ en⁵⁷⁵ parte³³¹³, que³⁷⁵⁴ somos²⁰⁷⁰ su⁵²¹⁶ gloria²⁷⁴⁵ así como²⁵⁰⁹ ustedes⁵²¹⁰ también²⁵³² son la nuestra²²⁵⁷, en¹⁷²² el día^2250,³⁵⁸⁸ del Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴. ¹⁵Y²⁵³² con esta³⁷⁷⁸ confianza^4006,³⁵⁸⁸, quise¹⁰¹⁴ ir²⁰⁶⁴ primero⁴³⁸⁶ a⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹, para que²⁴⁴³ pudieran tener²¹⁹² un segundo¹²⁰⁸ beneficio⁵⁴⁸⁵. ¹⁶Y²⁵³² por¹²²³ donde ustedes⁵²¹⁶ pasar¹³³⁰ a¹⁵¹⁹ Macedonia³¹⁰⁹, y²⁵³² de nuevo³⁸²⁵ de⁵⁷⁵ Macedonia³¹⁰⁹ volver²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹, y²⁵³² por⁵²⁵⁹ ustedes⁵²¹⁶ ser enviado⁴³¹¹ a¹⁵¹⁹ Judea^2449,³⁵⁸⁸. ¹⁷ Así⁵¹²⁴ entonces³⁷⁶⁷ al decidirlo¹⁰¹¹, ¿use⁵⁵³⁰ acaso³³⁶¹ algo⁵¹⁰⁰ ⁶⁸⁷de ligereza^1644,³⁵⁸⁸? ^[1829] ¿O²²²⁸ las cosas³⁷³⁹ que me propongo¹⁰¹¹, las propongo¹⁰¹¹ de acuerdo²⁵⁹⁶ a la carne⁴⁵⁶¹ para que²⁴⁴³ conmigo^1698,³⁸⁴⁴ haya⁵⁶⁰⁰ el³⁵⁸⁸ «Si³⁴⁸³, si³⁴⁸³» y²⁵³² el³⁵⁸⁸ «No³⁷⁵⁶, no³⁷⁵⁶ ^[1830]?» ¹⁸Pero¹¹⁶¹ como Dios^2316,³⁵⁸⁸ es fiel⁴¹⁰³, nuestra²²⁵⁷ ³⁷⁵⁴palabra^3056,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸para⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹ no³⁷⁵⁶ fue¹⁰⁹⁶ «Si³⁴⁸³ y²⁵³² no³⁷⁵⁶». ¹⁹³⁵⁸⁸Pues¹⁰⁶³ el Hijo⁵²⁰⁷ de Dios^2316,³⁵⁸⁸, Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, quien³⁵⁸⁸ fue predicado²⁷⁸⁴ entre¹⁷²² ustedes⁵²¹³ por¹²²³ nosotros²²⁵⁷, por¹²²³ mi¹⁷⁰⁰ y²⁵³² Silvano⁴⁶¹⁰ y²⁵³² Timoteo⁵⁰⁹⁵, no³⁷⁵⁶ fue¹⁰⁹⁶ «Si³⁴⁸³ y²⁵³² no³⁷⁵⁶,» sino²³⁵ en¹⁷²² Él⁸⁴⁶ ha sido¹⁰⁹⁶ «Si³⁴⁸³». ²⁰Porque¹⁰⁶³ todas³⁷⁴⁵^[1831] las promesas¹⁸⁶⁰ de Dios²³¹⁶, en¹⁷²² Él⁸⁴⁶ son «³⁵⁸⁸Si³⁴⁸³,» y²⁵³² en¹⁷²² Él⁸⁴⁶ son «³⁵⁸⁸Amen²⁸¹,» para⁴³¹⁴ la gloria¹³⁹¹ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ por medio de¹²²³ nosotros²²⁵⁷.

²¹Ahora¹¹⁶¹ el que³⁵⁸⁸ nos²²⁴⁸ estableció⁹⁵⁰ con⁴⁸⁶² ustedes⁵²¹³ en¹⁵¹⁹ Cristo⁵⁵⁴⁷, y²⁵³² nos²²⁴⁸ ungió⁵⁵⁴⁸, es Dios²³¹⁶; ²²quien³⁵⁸⁸ también²⁵³² nos²²⁴⁸ selló⁴⁹⁷², y²⁵³² nos dio¹³²⁵ las arras^728,³⁵⁸⁸^[1832] del Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² nuestros²²⁵⁷ corazones^2588,³⁵⁸⁸. ²³Pero¹¹⁶¹ yo¹⁴⁷³ llamo¹⁹⁴¹ a Dios^2316,³⁵⁸⁸ por testigo³¹⁴⁴ de¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ alma⁵⁵⁹⁰, que³⁷⁵⁴ no³⁷⁶⁵ vine²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ Corinto²⁸⁸² para preservarlos^5216,⁵³³⁹^[1833]. ²⁴No³⁷⁵⁶ es que³⁷⁵⁴ tengamos señorío²⁹⁶¹ sobre su⁵²¹⁶ fe^4102,³⁵⁸⁸, sino²³⁵ que somos²⁰⁷⁰ ayudadores⁴⁹⁰⁴ de su⁵²¹⁶ gozo^5479,³⁵⁸⁸. ³⁵⁸⁸Para que¹⁰⁶³ estén firmes²⁴⁷⁶ por la fe⁴¹⁰².

Notas al pie

[1820] WEB agrega aquí lo del final de este versículo `Si somos consolados es para consuelo de ustedes, que produce en ustedes la paciencia, al soportar ...,´ KJV2003 dice `que se efectúa al soportar ...,´ RVG2012 dice `la cual es obrada en el sufrir ...´

[1821] Esta parte en WEB, RV1960 y KJV2003 aparece en el versículo siguiente. Sin embargo en KJV2003 tiene numeración del versículo 6 y en BLB los antecede una anotación "TR (1:6)" indicando que en el Textus Receptus esta frase va en el versículo 1:6.

[1822] La palabra para «hermanos» aqui y donde el contexto lo permite puede traducirse correctamente como «hermanos y hermanas».

[1823] WEB y KJV2003 dicen `nos desesperamos hasta de la vida,´ RV1960 dice `de tal modo que aun perdimos la esperanza de conservar la vida.´ Segun Thayer-BLB la palabra `ἐξαπορέω´ significa estar perdido, sin recurso, renunciar a la esperanza, estar desesperado; y el verbo `ζάω´ se traduce como vivir, estar entre los vivos.

[1824] WEB dice `ayudando juntos en nuestro nombre por su súplica,´ RV1960 dice `cooperando también vosotros a favor nuestro con la oración.´ Según Thayer-BLB el verbo griego `συνυπουργούντων´ se traduce como `ayuda conjunta.´

[1825] WEB dice `que, por el don que nos ha sido otorgado por medio de muchos,´ RV1960 dice `por el don concedido a nosotros por medio de muchos,´ aunque en el marco Strong de KJV2003 y BLB se ve que no hay una palabra en griego para lo traducido como `otorgado´ y `concedido,´ por lo que preferimos el verbo "fue"

[1826] WEB dice `orgullo,´ KJV2003 dice `gozo,´ RVG2012 dice `gloria.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `καυχησις´ se traduce como orgullo, gozo, gloria, en lo que me glorio.

[1827] WEB dice `santidad,´ KJV2003 y RVG2012 dicen `simplicidad.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἁπλότητι´ se traduce como la virtud del que está libre de presunción e hipocrecia, no buscador de lo propio, generoso.

[1828] WEB dice `nos hemos comportado,´ KJV2003 y RVG2012 dice `hemos conversado.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ανεστραφημεν´ se traduce como regresar, tener una conversación, vivir, habitar, comportarse, ser usado, pasar.

[1829] WEB dice `¿mostré despreocupación?,´ KJV2003 dice `¿usé ligereza?,´ RVG2012 dice `¿usé quizá de ligereza?.´ En BLB no hay palabras en inglés que correspondan a las palabras griegas `μή τι ἄρα´, las dos primeras las tradujimos como `acaso´ y `algo´. Según Thayer-BLB`ἄρα´ es una partícula interrogativa.

[1830] WEB dice `que conmigo haya el «Si, si» y el «No, no?»´, KJV2003 dice `que conmigo haya si si y no no´, RVG2012 dice `para que haya en mí "Sí" y "No"´. En TR-BLB se ven duplicados `Ναὶ ναὶ´ (Si si) y `Οὒ οὔ´ (No no).

[1831] WEB dice `aún cuando muchas son,´ KJV2003 y RGV2012 dicen `todas.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `οσαι´ se traduce como tanto como, todas (que).

[1832] WEB dice `pago,´ RVG2012 dice `la prenda,´ RVG1960 dice `las arras,´ DHH dice `garantía.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀρραβών´ en compras significa un dinero que se da como compromiso de que el valor total será pagado posteriormente.

[1833] WEB dice `para guardarlos,´ RVG2012 dice `por ser indulgente.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `φειδομενος´ se traduce como `preservar.´