Hechos de los Apóstoles. Capítulo 1

1 ¹³⁵⁸⁸El primer⁴⁴¹³ ³³⁰³ libro³⁰⁵⁶ que escribí⁴¹⁶⁰, Oh⁵⁵⁹⁹ Teófilo²³²¹^[1000], fue sobre⁴⁰¹² todo³⁹⁵⁶ lo que³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ comenzó⁷⁵⁶ ⁵⁰³⁷ a hacer⁴¹⁶⁰ y²⁵³² a enseñar¹³²¹^[1001] ²³⁵⁸⁸hasta⁸⁹¹ el día²²⁵⁰ en el que³⁷³⁹ fue subido³⁵³ ^[1002], tras haber dado mandamientos¹⁷⁸¹ a través¹²²³ del Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰ a los apóstoles⁶⁵² que³⁷³⁹ había elegido¹⁵⁸⁶. ³ A quienes³⁷³⁹ también²⁵³² Él se¹⁴³⁸ mostró³⁹³⁶ vivo²¹⁹⁸ después³³²⁶ de ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ sufrimiento³⁹⁵⁸ con¹⁷²² muchas⁴¹⁸³ pruebas⁵⁰³⁹, y se apareció³⁷⁰⁰ ante¹²²³ ellos⁸⁴⁶ por un periodo de cuarenta⁵⁰⁶² días²²⁵⁰ ²⁵³² hablando³⁰⁰⁴ ³⁵⁸⁸ sobre⁴⁰¹² ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶. ⁴²⁵³²Estando reunido⁴⁸⁷¹ con³³²⁶ ⁸⁴⁶ellos, Él les⁸⁴⁶ encargó³⁸⁵³, «No³³⁶¹ partan⁵⁵⁶³ de⁵⁷⁵ Jerusalén²⁴¹⁴, sino²³⁵ esperen⁴⁰³⁷ ³⁵⁸⁸ la promesa¹⁸⁶⁰ ³⁵⁸⁸ del Padre³⁹⁶², que³⁷³⁹ ustedes escucharon¹⁹¹ de mí³⁴⁵⁰. ⁵Pues³⁷⁵⁴ de hecho³³⁰³ Juan²⁴⁹¹ los bautizó⁹⁰⁷ con agua⁵²⁰⁴, pero¹¹⁶¹ ³³²⁶ no³⁷⁵⁶ en muchos⁴¹⁸³ ³⁷⁷⁸ días²²⁵⁰ ustedes⁵²¹⁰ serán bautizados⁹⁰⁷ en¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰. »

⁶³⁵⁸⁸Así que³⁷⁶⁷, ³³⁰³cuando ellos se habían reunido⁴⁹⁰⁵, le⁸⁴⁶ preguntaron¹⁹⁰⁵ ³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², ¿En¹⁷²² ³⁵⁸⁸ este⁵¹²⁹ momento⁵⁵⁵⁰ restableceras^600,¹⁴⁸⁷ ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ para Israel²⁴⁷⁴?»

⁷¹¹⁶¹Él les^846,⁴³¹⁴ dijo²⁰³⁶, «No³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ para ustedes⁵²¹⁶ conocer¹⁰⁹⁷ tiempos⁵⁵⁵⁰ o²²²⁸ estaciones²⁵⁴⁰ que³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸ el Padre³⁹⁶² ha establecido⁵⁰⁸⁷ con¹⁷²² ³⁵⁸⁸ Su propia²³⁹⁸ autoridad¹⁸⁴⁹^[1003]. ⁸Pero²³⁵ ustedes recibirán²⁹⁸³ poder¹⁴¹¹^[1004] cuando¹⁹⁰⁴ el Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸ Santo⁴⁰ venga¹⁹⁰⁴ sobre¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹. ²⁵³²Serán²⁰⁷¹ testigos³¹⁴⁴ de mí³⁴²⁷ tanto⁵⁰³⁷ en¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁹, como²⁵³² en¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ Judea²⁴⁴⁹ y²⁵³² Samaria⁴⁵⁴⁰, y²⁵³² en²¹⁹³ las partes más lejanas²⁰⁷⁸ ³⁵⁸⁸ de la tierra¹⁰⁹³. »

⁹²⁵³²Cuando había dicho²⁰³⁶ estas cosas⁵⁰²³, mientras ellos miraban⁹⁹¹, fue elevado^1869,⁸⁴⁶, y²⁵³² una nube³⁵⁰⁷ lo⁸⁴⁶ recibió⁵²⁷⁴ apartandolo⁵⁷⁵ de ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ vista³⁷⁸⁸. ¹⁰²⁵³²Mientras⁵⁶¹³ miraban fijamente⁸¹⁶ ²²⁵⁸ hacía¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷² cuando⁴¹⁹⁸ Él⁸⁴⁶ partía⁴¹⁹⁸, ²⁵³² observen²⁴⁰⁰ que dos¹⁴¹⁷ hombres⁴³⁵ con¹⁷²² vestidos²⁰⁶⁶ blancos³⁰²² aparecieron³⁹³⁶^[1005] frente a ellos⁸⁴⁶, ¹¹y²⁵³² les ³⁷³⁹ dijeron²⁰³⁶, «Ustedes hombres⁴³⁵ de Galilea¹⁰⁵⁷, ¿Por qué⁵¹⁰¹ se quedan²⁴⁷⁶ mirando¹⁶⁸⁹ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷²? Este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴, ³⁵⁸⁸ quien fue llevado³⁵³ de donde⁵⁷⁵ ustedes⁵²¹⁶ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷², volverá²⁰⁶⁴ ³⁷⁷⁹ de la misma forma⁵¹⁵⁸ como³⁷³⁹ ustedes²³⁰⁰ lo⁸⁴⁶ vieron²³⁰⁰ partiendo⁴¹⁹⁸ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ cielo³⁷⁷². »

¹²Entonces⁵¹¹⁹ regresaron⁵²⁹⁰ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁹ desde⁵⁷⁵ la montaña³⁷³⁵ ³⁵⁸⁸ llamada²⁵⁶⁴ de los olivos¹⁶³⁸, que³⁷³⁹ está²⁰⁷⁶ a un día sabático⁴⁵²¹ de²¹⁹² camino³⁵⁹⁸^[1006] desde¹⁴⁵¹ Jerusalén²⁴¹⁹. ¹³Y²⁵³² cuando³⁷⁵³ habían²²⁵⁸ entrado¹⁵²⁵, fueron³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ un cuarto en el piso superior⁵²⁵³ de donde³⁷⁵⁷ estaban viviendo²⁶⁵⁰ ³⁵⁸⁸ ⁵⁰³⁷ Pedro⁴⁰⁷⁴, ²⁵³² Juan²⁴⁹¹, ²⁵³² Santiago²³⁸⁵^[1007], ²⁵³² Andrés⁴⁰⁶, Felipe⁵³⁷⁶, ²⁵³² Tomás²³⁸¹, Bartolomeo⁹¹⁸, ²⁵³² Mateo³¹⁵⁶, Santiago²³⁸⁵ el hijo de Alfeo²⁵⁶ , ²⁵³² Simón⁴⁶¹³ ³⁵⁸⁸ el Celote²²⁰⁷ y²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ el hermano^[1008] de Santiago²³⁸⁵. ¹⁴Todos³⁹⁵⁶ ellos³⁷⁷⁸ ²²⁵⁸ continuaron⁴³⁴² unanimes³⁶⁶¹ ³⁵⁸⁸ en oración⁴³³⁵ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ súplica¹¹⁶²^[1009], junto con⁴⁸⁶² las mujeres¹¹³⁵ y²⁵³² con María³¹³⁷ ³⁵⁸⁸ la madre³³⁸⁴ ³⁵⁸⁸ de Jesús²⁴²⁴ y²⁵³² con⁴⁸⁶² ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ hermanos⁸⁰.

¹⁵²⁵³²En¹⁷²² ³⁵⁸⁸ esos³⁷⁷⁸ días²²⁵⁰, Pedro⁴⁰⁷⁴ se levantó⁴⁵⁰ en¹⁷²² medio³³¹⁹ ³⁵⁸⁸ de los discípulos³¹⁰¹ --el número³⁷⁹³ de nombres³⁶⁸⁶ reunidos¹⁹⁰⁹ era²²⁵⁸ ³⁵⁸⁸ ⁸⁴⁶ alrededor de⁵⁶¹³^[1010] ciento¹⁵⁴⁰ veinte¹⁵⁰¹-- y⁵⁰³⁷ les dijo²⁰³⁶, ¹⁶«Hermanos^80,⁴³⁵, era necesario¹¹⁶³ que la³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ escritura¹¹²⁴ se cumpliera⁴¹³⁷, la que³⁷³⁹ fue dicha⁴²⁷⁷ por ³⁵⁸⁸ el Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸ Santo⁴⁰ por¹²²³ boca⁴⁷⁵⁰ de David¹¹³⁸ con respecto⁴⁰¹² a Judas²⁴⁵⁵, ³⁵⁸⁸ quien¹⁰⁹⁶ fue guía³⁵⁹⁵ ³⁵⁸⁸ de los que tomaron⁴⁸¹⁵ a ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴. ¹⁷Pues³⁷⁵⁴ él²⁶⁷⁴ fue²²⁵⁸ contado entre⁴⁸⁶² nosotros²²⁵⁴^[1011], y²⁵³² tomó²⁹⁷⁵ ³⁵⁸⁸ parte²⁸¹⁹ ³⁵⁸⁸ de este³⁷⁷⁸ servicio¹²⁴⁸^[1012]. ¹⁸Este hombre³⁷⁷⁸ ³³⁰³ ³⁷⁶⁷obtuvo²⁹³²^[1013] un campo⁵⁵⁶⁴ como¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ recompensa³⁴⁰⁸ por su ³⁵⁸⁸ maldad⁹³. Entonces²⁵³² cayó¹⁰⁹⁶ de cabeza⁴²⁴⁸^[1014], su cuerpo se abrió²⁹⁹⁷ por la mitad³³¹⁹ y²⁵³² todos³⁹⁵⁶ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ intestinos⁴⁶⁹⁸ salieron¹⁶³². ¹⁹Fue¹⁰⁹⁶ ²⁵³² conocido¹¹¹⁰ por todos³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ los que vivían²⁷³⁰ en Jerusalén²⁴¹⁹, tanto⁵⁶²⁰ ³⁵⁸⁸ que¹⁵⁶⁵ en su⁸⁴⁶ propia²³⁹⁸ lengua¹²⁵⁸ ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ campo⁵⁵⁶⁴ se llamó²⁵⁶⁴ `Acéldama¹⁸⁴,´ que⁵¹²⁴ significa²⁰⁷⁶, `Campo⁵⁵⁶⁴ de sangre¹²⁹. ´ ²⁰Pues¹⁰⁶³ está escrito¹¹²⁵ en¹⁷²² el libro⁹⁷⁶ de Salmos⁵⁵⁶⁸,

`Que¹⁰⁹⁶ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ casa¹⁸⁸⁶ quede¹⁰⁹⁶ desolada²⁰⁴⁸,
y²⁵³² que²⁰⁷⁷ nadie³³⁶¹ ³⁵⁸⁸ more²⁷³⁰ allí¹⁷²²,´ ⁸⁴⁶

y²⁵³² ³⁵⁸⁸

`Que²⁹⁸³ otro²⁰⁸⁷ tome²⁹⁸³ su⁸⁴⁶ oficio¹⁹⁸⁴. ´

²¹¹¹⁶³Entonces³⁷⁶⁷ de los hombres⁴³⁵ que³⁵⁸⁸ nos²²⁵⁴ han acompañado⁴⁹⁰⁵ ¹⁷²² todo³⁹⁵⁶ el tiempo⁵⁵⁵⁰ ¹⁷²² mientras³⁷³⁹ el Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ llegó¹⁵²⁵ y²⁵³² se fue¹⁸³¹ de entre¹⁹⁰⁹ nosotros²²⁴⁸, ³⁵⁸⁸ ²²comenzando⁷⁵⁶ con⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ el bautismo⁹⁰⁸ de Juan²⁴⁹¹, hasta²¹⁹³ el mismo³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸ día²²⁵⁰ que³⁷³⁹ fue elevado³⁵³^[1015], de⁵⁷⁵ nosotros²²⁵⁷ uno¹⁵²⁰ debe convertirse¹⁰⁹⁶ en testigo³¹⁴⁴ ³⁵⁸⁸ de su⁸⁴⁶ resurrección³⁸⁶ junto con⁴⁸⁶² ⁵¹³⁰ nosotros²²⁵⁴. »

²³²⁵³²Eligieron²⁴⁷⁶ a dos¹⁴¹⁷, José²⁵⁰¹ ³⁵⁸⁸ llamado²⁵⁶⁴ Barsabás⁹²³, quien³⁷³⁹ tenía como sobrenombre¹⁹⁴¹ Justo²⁴⁵⁹, y²⁵³² a Matias³¹⁵⁹. ²⁴Oraron⁴³³⁶, y²⁵³² dijeron²⁰³⁶, «Señor²⁹⁶², Tú⁴⁷⁷¹ que conoces los corazones²⁵⁸⁹ de todos³⁹⁵⁶ los hombre, muéstranos³²² cual³⁷³⁹ ¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ estos⁵¹³⁰ ³⁵⁸⁸ dos¹⁴¹⁷ has elegido¹⁵⁸⁶ ²⁵para tomar²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ parte²⁸¹⁹ ³⁵⁸⁸ en este³⁷⁷⁸ ministerio¹²⁴⁸ y²⁵³² apostolado⁶⁵¹ del¹⁵³⁷ cual³⁷³⁹ Judas²⁴⁵⁵ cayó³⁸⁴⁵^[1016], para ir⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ su propio²³⁹⁸ lugar⁵¹¹⁷^[1017]. » ²⁶²⁵³²Echaron¹³²⁵ suertes^2819,⁸⁴⁶ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la suerte²⁸¹⁹ correspondió^1909,⁴⁰⁹⁸ a Matias³¹⁵⁹, y²⁵³² él fue contado⁴⁷⁸⁵ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸ los once¹⁷³³ apóstoles⁶⁵².

Notas al pie

[1000] DiosHablaHoy dice `excelentisimo Teófilo,´ Gideons dice `querido Teófilo,´ KJV2003 dice `Oh Teófilo,´ en TR-KJV2003 aparece la interjección griega `ὦ´ que se traduce como Oh! según Thayer-BLB

[1001] Gideons dice `hizo y enseño desde el comienzo.´

[1002] Ni Gideons ni WEB dicen `en el cielo,´ en DieBibel aparece entre paréntesis, DiosHablaHoy dice `hasta el día en que subió al cielo,´ SE dice `fue recibido arriba,´ KJV2003 dice `fue levantado.´ En TR-KJV2003 no aparece palabra griega que corresponda a cielo.

[1003] DieBibel, KJV2003 y Gideons dicen `con su poder,´ DiosHablaHoy dice `las cosas que solamente Él tiene autoridad para hacer.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐξουσία´ se traduce como poder de autoridad.

[1004] SE dice `virtud.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `δύναμις´ se traduce como fuerza, poder, poder para obrar milagros o habilidad.

[1005] WEB dice `se pararon,´ DiosHablaHoy dice `aparecieron,´ TR-BLB en griego dice `παρίστημι´ que puede traducirse como estar al lado y como aparecer según Thayer-BLB.

[1006] DiosHablaHoy dice `precisamente lo que la ley permitía caminar en el día de reposo.´

[1007] SE dice `Jacobo´ en lugar de `Santiago.´

[1008] WEB dice `Judas el hijo de Santiago,´ KJV2003 dice `Judas el hermano de Santiago,´ RV1960 dice `Judas hermano de Jacobo.´ En TR no aparece `hermano´ ni `padre.´

[1009] NU omite súplica, aunque TR-BLB lo incluye.

[1010] WEB dice entre paréntesis `el número de nombres era cerca de ciento veinticinco,´ Peshitta y Gideons dice `se habían reunido cerca de ciento veinticinco,´ SE dice `número de nombres como de ciento veinte,´ RV1960 dice `y los reunidos eran como ciento veinte en número,' KJV2003 dice `el número de nombres juntos era cerca de ciento veinte,´ la palabra griega `ὄνομα' según Thayer-BLB puede traducirse como nombre, personas reunidas bajo un nombre, la causa o razón nombrada.

[1011] Gideons dice `nos pertenecia.´

[1012] WEB dice `y recibió su porción en este ministerio,´ DieBibel dice `y tomó parte en el mismo servicio.´

[1013] DieBibel y KJV2003 dicen `compró.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `κτάομαι´ se traduce como adquirir, recibir o procurar algo par si.

[1014] SE dice `colgandose.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `πρηνής´ traduce con la cabeza primero.

[1015] DieBibel agrega entre paréntesis `en el cielo,´ DiosHablaHoy dice `hasta que subió al cielo,´ Gideons y KJV2003, WEB dicen `que fue tomado de nosotros,´ RV1960 dice `de entre nosotros fue elevado.´

[1016] DiosHablaHoy agrega `por su pecado,´ KJV2003 dice `por transgresión cayó,´ la palabra griega `παραβαίνω´ según Thayer-BLB se traduce como `ir por el lado, transgredir, partir, salir, abandonar su confianza.´

[1017] DieBibel dice `y ha ido al lugar al que correspondía,´ Gideons dice `para que vaya al lugar que a él le pertencia.´