Hechos de los Apóstoles. Capítulo 11

11 ¹Y¹¹⁶¹ los apóstoles^652,³⁵⁸⁸ y²⁵³² los hermanos^80,³⁵⁸⁸ que³⁵⁸⁸ estaban⁵⁶⁰⁷ en²⁵⁹⁶ Judea^2449,³⁵⁸⁸ escucharon¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ los Gentiles^1484,³⁵⁸⁸ también²⁵³² habían recibido¹²⁰⁹ la palabra^3056,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸. ²²⁵³²Cuando³⁷⁵³ Pedro⁴⁰⁷⁴ llegó³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁴, ¹⁵³⁷ los circuncidados^4061,³⁵⁸⁸ debatieron¹²⁵² con⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶ ³diciendo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ «!Fuiste¹⁵²⁵ donde⁴³¹⁴ hombres⁴³⁵ no circuncidados²⁰³ ²¹⁹² y²⁵³² comiste⁴⁹⁰⁶ con ellos⁸⁴⁶!»

⁴Pero¹¹⁶¹ Pedro^4074,³⁵⁸⁸ relató desde el comienzo⁷⁵⁶ y les⁸⁴⁶ explicó¹⁶²⁰ en orden²⁵¹⁷, diciendo³⁰⁰⁴, ⁵«Yo¹⁴⁷³ estaba²²⁵² orando⁴³³⁶ en¹⁷²² la ciudad⁴¹⁷² de Jope²⁴⁴⁵, y²⁵³² en¹⁷²² un trance¹⁶¹¹^[1180] vi¹⁴⁹² una visión³⁷⁰⁵: cierto⁵¹⁰⁰ recipiente⁴⁶³² descendió²⁵⁹⁷, como si fuera⁵⁶¹³ una gran³¹⁷³ hoja³⁶⁰⁷ bajada²⁵²⁴ del¹⁵³⁷ cielo^3772,³⁵⁸⁸ por las cuatro⁵⁰⁶⁴ esquina⁷⁴⁶. ²⁵³²Se acercó²⁰⁶⁴ a⁸⁹¹ mí¹⁷⁰⁰. ⁶Tras¹⁵¹⁹ lo cual³⁷³⁹ al mirarlo fijamente⁸¹⁶, lo consideré²⁶⁵⁷ y²⁵³² vi¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ los animales cuadrúpedos⁵⁰⁷⁴ de la tierra^1093,³⁵⁸⁸, ²⁵³²animales salvajes^2342,³⁵⁸⁸, ²⁵³²los que se arrastran^2062,³⁵⁸⁸ y²⁵³² las aves^4071,³⁵⁸⁸ del cielo^3772,³⁵⁸⁸. ⁷¹¹⁶¹Escuché¹⁹¹ una voz⁵⁴⁵⁶ que me³⁴²⁷ decía³⁰⁰⁴, `Levántate⁴⁵⁰ Pedro⁴⁰⁷⁴, ¡mata²³⁸⁰ y²⁵³² come⁵³¹⁵!´ ⁸Pero¹¹⁶¹ yo dije²⁰³⁶, `No así³³⁶⁵, Señor²⁹⁶², pues³⁷⁵⁴ nada³⁹⁵⁶ común²⁸³⁹^[1181] o²²²⁸ impuro¹⁶⁹ ha³⁷⁶³ entrado¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ mi³⁴⁵⁰ boca^4750,³⁵⁸⁸. ´ ⁹Pero¹¹⁶¹ la voz⁵⁴⁵⁶ me³⁴²⁷ ¹⁵³⁷ contestó⁶¹¹ de nuevo¹²⁰⁸ desde¹⁵³⁷ el cielo^3772,³⁵⁸⁸, `Lo que³⁷³⁹ Dios^2316,³⁵⁸⁸ ha limpiado²⁵¹¹, tu⁴⁷⁷¹ no³³⁶¹ debes llamarlo impuro²⁸⁴⁰^[1182]. ´ ¹⁰¹¹⁶¹Esto⁵¹²⁴ ocurrió¹⁰⁹⁶ ¹⁹⁰⁹ tres veces⁵¹⁵¹, y²⁵³² todo⁵³⁷ fue recogido³⁸⁵ de nuevo³⁸²⁵ en¹⁵¹⁹ el cielo^3772,³⁵⁸⁸. ¹¹²⁵³²Observen²⁴⁰⁰ que de inmediato¹⁸²⁴ llegaron²¹⁸⁶ a¹⁹⁰⁹ la casa^3614,³⁵⁸⁸ ¹⁷²² donde³⁷³⁹ yo estaba¹⁵¹⁰, tres⁵¹⁴⁰ hombres⁴³⁵ que me^3165,⁴³¹⁴ fueron enviados⁶⁴⁹ desde⁵⁷⁵ Cesarea²⁵⁴². ¹²¹¹⁶¹El Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ me³⁴²⁷ dijo²⁰³⁶ que fuera⁴⁹⁰⁵ con ellos⁸⁴⁶, sin³³⁶⁷ discriminar¹²⁵²^[1183] Y¹¹⁶¹ estos³⁷⁷⁸ seis¹⁸⁰³ hermanos⁸⁰ también²⁵³² ³⁵⁸⁸ me¹⁶⁹⁸ ⁴⁸⁶² acompañaron²⁰⁶⁴, y²⁵³² entramos¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ la casa^3624,³⁵⁸⁸ del hombre^435,³⁵⁸⁸. ¹³⁵⁰³⁷Él nos²²⁵⁴ dijo⁵¹⁸ como⁴⁴⁵⁹ había visto¹⁴⁹² al ángel^32,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² su⁸⁴⁶ casa^3624,³⁵⁸⁸, que apareció²⁴⁷⁶ y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ , `Envía⁶⁴⁹ hombres⁴³⁵ a¹⁵¹⁹ Jope²⁴⁴⁵, y²⁵³² recoge³³⁴³ a Simón⁴⁶¹³, ³⁵⁸⁸ cuyo sobrenombre es¹⁹⁴¹ Pedro⁴⁰⁷⁴, ¹⁴quien³⁷³⁹ te⁴⁵⁷¹ dirá²⁹⁸⁰ palabras⁴⁴⁸⁷ por⁴³¹⁴ ¹⁷²² las cuales³⁷³⁹ serás salvado⁴⁹⁸², tu⁴⁷⁷¹ y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ tu⁴⁶⁷⁵ casa^3624,³⁵⁸⁸. ´ ¹⁵Y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ mientras¹⁷²² yo³¹⁶⁵ comenzaba⁷⁵⁶ a hablar²⁹⁸⁰, el Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ Santo⁴⁰ llegó¹⁹⁶⁸ ³⁵⁸⁸ a¹⁹⁰⁹ ellos⁸⁴⁶, así como⁵⁶¹⁸ ²⁵³² a¹⁹⁰⁹ nosotros²²⁴⁸ al¹⁷²² comienzo⁷⁴⁶. ¹⁶Entonces¹¹⁶¹ recordé³⁴¹⁵ la palabra^4487,³⁵⁸⁸ del Señor²⁹⁶² cuando⁵⁶¹³ dijo³⁰⁰⁴, `Juan²⁴⁹¹ de hecho³³⁰³ bautizó⁹⁰⁷ con agua⁵²⁰⁴, pero¹¹⁶¹ ustedes⁵²¹⁰ serán bautizados⁹⁰⁷ en¹⁷²²^[1184] el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰. ¹⁷Entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸ si¹⁴⁸⁷ Dios^2316,³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ dio¹³²⁵ el mismo²⁴⁷⁰ regalo¹⁴³¹ que⁵⁶¹³ a nosotros²²⁵⁴, ²⁵³² que creímos⁴¹⁰⁰ en¹⁹⁰⁹ el Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷, ¿quién⁵¹⁰¹ soy²²⁵² yo¹⁴⁷³, ¹¹⁶¹ para poder¹⁴¹⁵ resistirme²⁹⁶⁷ a Dios^2316,³⁵⁸⁸?»

¹⁸Cuando¹¹⁶¹ escucharon¹⁹¹ estas cosas⁵⁰²³, mantuvieron su paz²²⁷⁰, y²⁵³² dieron gloria¹³⁹² a Dios^2316,³⁵⁸⁸ diciendo³⁰⁰⁴, «¡Entonces⁶⁸⁶ Dios^2316,³⁵⁸⁸ ha concedido¹³²⁵ a los gentiles^1484,³⁵⁸⁸ también²⁵³² arrepentimiento^3341,³⁵⁸⁸ para¹⁵¹⁹ vida²²²²^[1185]!»

¹⁹Aquellos³⁵⁸⁸ ³³⁰³ ³⁷⁶⁷ esparcidos¹²⁸⁹ por⁵⁷⁵ la opresión^2347,³⁵⁸⁸ ^[1186] ³⁵⁸⁸ que se inició¹⁰⁹⁶ con¹⁹⁰⁹ Esteban⁴⁷³⁶ viajaron¹³³⁰ tan lejos²¹⁹³ como Fenicia⁵⁴⁰³, ²⁵³² Chipre²⁹⁵⁴ y²⁵³² Antioquía⁴⁹⁰ y no³³⁶⁷ hablaban²⁹⁸⁰ la palabra^3056,³⁵⁸⁸ más que¹⁴⁸⁷ ³³⁶¹ ³⁴⁴⁰ a los Judíos²⁴⁵³. ²⁰Pero¹¹⁶¹ algunos⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ eran²²⁵⁸ hombres⁴³⁵ de Chipre²⁹⁵³ y²⁵³² Cirene²⁹⁵⁶, que³⁷⁴⁸ cuando llegaron¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ Antioquía⁴⁹⁰, hablaron²⁹⁸⁰ a⁴³¹⁴ los Griegos^1675,³⁵⁸⁸, predicando²⁰⁹⁷ al Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴^[1187]. ²¹²⁵³²La mano⁵⁴⁹⁵ del Señor²⁹⁶² estaba²²⁵⁸ con³³²⁶ ellos⁸⁴⁶, y⁵⁰³⁷ un gran⁴¹⁸³ número⁷⁰⁶ creyó⁴¹⁰⁰ y se dio vuelta¹⁹⁹⁴ hacia¹⁹⁰⁹ el Señor^2962,³⁵⁸⁸. ²²¹¹⁶¹Las noticias^3056,³⁵⁸⁸ sobre⁴⁰¹² ellos⁸⁴⁶ llegaron¹⁹¹ a¹⁵¹⁹ oídos^3775,³⁵⁸⁸ de la iglesia^1577,³⁵⁸⁸ que estaba³⁵⁸⁸ en¹⁷²² Jerusalén²⁴¹⁴, y²⁵³² enviaron¹⁸²¹ a Bernabé⁹²¹ ¹³³⁰ hasta²¹⁹³ Antioquía⁴⁹⁰, ²³él³⁷³⁹ después de ir³⁸⁵⁴ y²⁵³² ver¹⁴⁹² la gracia^5485,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸, quedó feliz⁵⁴⁶³. ²⁵³²Los exhortó³⁸⁷⁰ a todos³⁹⁵⁶ para que con propósito^4286,³⁵⁸⁸ de corazón^2588,³⁵⁸⁸ se mantuvieran⁴³⁵⁷ en el^[1188] Señor^2962,³⁵⁸⁸. ²⁴Pues³⁷⁵⁴ él era²²⁵⁸ un buen¹⁸ hombre⁴³⁵, ²⁵³² lleno⁴¹³⁴ de Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰ y²⁵³² de fe⁴¹⁰², y²⁵³² mucha²⁴²⁵ gente³⁷⁹³ se sumó⁴³⁶⁹ al Señor^2962,³⁵⁸⁸.

²⁵Barnabas^921,³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ fue¹⁸³¹ a¹⁵¹⁹ Tarso⁵⁰¹⁹ a buscar³²⁷ a Saulo⁴⁵⁶⁹. ²⁶²⁵³²Cuando lo⁸⁴⁶ encontró²¹⁴⁷, lo⁸⁴⁶ llevó⁷¹ a¹⁵¹⁹ Antioquía⁴⁹⁰^[1189]. ¹¹⁶¹Ocurrió¹⁰⁹⁶, que durante el año¹⁷⁶³ completo³⁶⁵⁰ se⁸⁴⁶ reunieron⁴⁸⁶³ con¹⁷²² la iglesia^1577,³⁵⁸⁸, y²⁵³² enseñaron¹³²¹ mucho²⁴²⁵ a la gente³⁷⁹³. ⁵⁰³⁷Los discípulos^3101,³⁵⁸⁸ de¹⁷²² Antioquía⁴⁹⁰, fueron los primeros⁴⁴¹² en ser llamados⁵⁵³⁷ Cristianos⁵⁵⁴⁶.

²⁷En¹⁷²² estos³⁷⁷⁸ ¹¹⁶¹ días^2250,³⁵⁸⁸, llegaron²⁷¹⁸ profetas⁴³⁹⁶ de⁵⁷⁵ Jerusalén²⁴¹⁴ a¹⁵¹⁹ Antioquía⁴⁹⁰. ²⁸¹¹⁶¹Uno¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ de nombre³⁶⁸⁶ Agabo¹³, se levantó⁴⁵⁰ e indicado⁴⁵⁹¹ por¹²²³ el Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ dijo que habría^2071,³¹⁹⁵ una gran³¹⁷³ hambruna³⁰⁴² sobre¹⁹⁰⁹ todo³⁶⁵⁰ el mundo^3625,³⁵⁸⁸, lo cual³⁷⁴⁸ ²⁵³² ocurrió¹⁰⁹⁶ en¹⁹⁰⁹ los días de Claudio²⁸⁰⁴ Cesar²⁵⁴¹. ²⁹³⁵⁸⁸Entonces¹¹⁶¹ los discípulos³¹⁰¹, cada¹⁵³⁸ uno⁵¹⁰⁰ de acuerdo²⁵³¹ a sus⁸⁴⁶ medios²¹⁴¹^[1190] decidieron³⁷²⁴ enviar³⁹⁹² alivio¹²⁴⁸ a¹⁵¹⁹ los hermanos⁸⁰ que³⁵⁸⁸ vivían²⁷³⁰ en¹⁷²² Judea^2449,³⁵⁸⁸; ³⁰lo cual³⁷³⁹ ²⁵³² hicieron⁴¹⁶⁰, enviando⁶⁴⁹ para⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ los ancianos⁴²⁴⁵, por¹²²³ las manos⁵⁴⁹⁵ de Bernabé⁹²¹ y²⁵³² Saulo⁴⁵⁶⁹.

Notas al pie

[1180] SE dice `en un rapto de entendiemiento.´

[1181] WEB dice `no-santo,´ Gideons dice `prohibido,´ KJV2003 dice `común.´ Ver nota al pie de 10:14

[1182] Ver nota al pie de 10:15.

[1183] Gideons, KJV2003 y SE dicen `dudar,´ la palabra griega `διακρίνω´ según Thayer-BLB puede traducirse como disciminar y como dudar.

[1184] WEB dice `en,´ KJV2003 dice `con,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ἐν´ puede traducirse de ambas formas.

[1185] WEB dice `vida,´ Gideons dice `que coduce a la vida.´

[1186] WEB dice `la opresión,´ KJV2003 dice `la persecución.´

[1187] WEB y KJV2003 dicen `al Señor Jesús,´ Gideons y SE dicen `el evangelio del Señor Jesús.´

[1188] Gideons dice `en el,´ WEB dice `cerca al,´ KJV2003 puede traducirse `para el Señor.´

[1189] La parte `Cuando lo encontró, lo llevó a Antioquía´ en SE aparece al final del versículo anterior.

[1190] WEB dice `Como cada discípulo tenía suficiente,´ KJV2003 dice `Entonces los discípulos, cada uno de acuerdo a su habilidad,´ RV1960 dice `Entonces los discípulos, cada uno conforme a lo que tenía,´ de acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `εὐπορέω´ significa tener medios, ser adinerado.