Hechos de los Apóstoles. Capítulo 12

12 ¹¹¹⁶¹Por²⁵⁹⁶ ese¹⁵⁶⁵ tiempo^2540,³⁵⁸⁸, el rey^935,³⁵⁸⁸ Herodes²²⁶⁴ estrechó¹⁹¹¹ sus manos^5495,³⁵⁸⁸ para oprimir²⁵⁵⁹ a algunos⁵¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸ de⁵⁷⁵ la iglesia^1577,³⁵⁸⁸^[1191]. ²Mató³³⁷ ¹¹⁶¹ a Jacobo²³⁸⁵^[1192], el hermano^80,³⁵⁸⁸ de Juan²⁴⁹¹, con la espada³¹⁶². ³Y²⁵³² cuando³⁷⁵⁴ vio¹⁴⁹² que esto complació⁷⁰¹ a ²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ los judíos²⁴⁵³, procedió⁴³⁶⁹ a capturar⁴⁸¹⁵ a Pedro⁴⁰⁷⁴ también²⁵³². Esto¹¹⁶¹ fue²²⁵⁸ durante los días²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸ del pan sin levadura¹⁰⁶. ⁴Cuando³⁷³⁹ ²⁵³² lo había arrestado⁴⁰⁸⁴, lo puso⁵⁰⁸⁷ en¹⁵¹⁹ prisión⁵⁴³⁸, y envió³⁸⁶⁰ cuatro⁵⁰⁶⁴ escuadrones de cuatro⁵⁰⁶⁹ soldados⁴⁷⁵⁷ cada uno, para guardarlo^846,⁵⁴⁴², pretendiendo¹⁰¹⁴ llevarlo^846,³²¹ ante el pueblo^2992,³⁵⁸⁸ después³³²⁶ ³⁵⁸⁸ de la pascua³⁹⁵⁷^[1193]. ⁵³⁵⁸⁸Así que³⁷⁶⁷ ³³⁰³ Pedro⁴⁰⁷⁴ fue mantenido⁵⁰⁸³ en¹⁷²² prisión^5438,³⁵⁸⁸, pero¹¹⁶¹ se²²⁵⁸ hizo¹⁰⁹⁶ oración⁴³³⁵ constante¹⁶¹⁸ a⁴³¹⁴ Dios^2316,³⁵⁸⁸ por⁵²²⁸ él⁸⁴⁶ de parte de⁵²⁵⁹ la iglesia^1577,³⁵⁸⁸. ⁶La misma¹⁵⁶⁵ ¹¹⁶¹ noche^3571,³⁵⁸⁸ cuando³⁷⁵³ Herodes^2264,³⁵⁸⁸ estaba por³¹⁹⁵ sacarlo^846,⁴²⁵⁴, Pedro^4074,³⁵⁸⁸ estaba²²⁵⁸ durmiendo²⁸³⁷ entre³³⁴² dos¹⁴¹⁷ soldados⁴⁷⁵⁷ atado¹²¹⁰ con dos¹⁴¹⁷ cadenas²⁵⁴. ⁵⁰³⁷ Había guardias⁵⁴⁴¹ frente⁴²⁵³ a la puerta^2374,³⁵⁸⁸ cuidando⁵⁰⁸³ la prisión^5438,³⁵⁸⁸.

⁷Y²⁵³² observen²⁴⁰⁰, que un ángel³² del Señor²⁹⁶² llegó²¹⁸⁶, y²⁵³² una luz⁵⁴⁵⁷ brilló²⁹⁸⁹ en¹⁷²² la celda^3612,³⁵⁸⁸. Y¹¹⁶¹ golpeó³⁹⁶⁰^[1194] a Pedro^4074,³⁵⁸⁸ en un lado^4125,³⁵⁸⁸, y lo⁸⁴⁶ despertó¹⁴⁵³ , diciendo³⁰⁰⁴, «¡Levántate^1722,⁴⁵⁰ rápido⁵⁰³⁴!» Y²⁵³² sus⁸⁴⁶ cadenas^254,³⁵⁸⁸ cayeron¹⁶⁰¹ de¹⁵³⁷ sus manos^5495,³⁵⁸⁸. ⁸⁵⁰³⁷El ángel^32,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ ⁴³¹⁴, «Vístete⁴⁰²⁴ y²⁵³² ponte⁵²⁶⁵ tus⁴⁶⁷⁵ sandalias^4547,³⁵⁸⁸. » Y¹¹⁶¹ así³⁷⁷⁹ lo hizo⁴¹⁶⁰. ²⁵³²Le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴ «Ponte⁴⁰¹⁶ tu⁴⁶⁷⁵ túnica^2440,³⁵⁸⁸ y²⁵³² sígueme^3427,¹⁹⁰. » ⁹Y²⁵³² salió¹⁸³¹ y lo⁸⁴⁶ siguió¹⁹⁰. Él ²⁵³² no³⁷⁵⁶ sabía¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ lo hecho¹⁰⁹⁶ por¹²²³ el ángel^32,³⁵⁸⁸ era²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ real²²⁷, sino¹¹⁶¹ que pensaba¹³⁸⁰ que veía⁹⁹¹ una visión³⁷⁰⁵. ¹⁰Cuando¹¹⁶¹ habían pasado¹³³⁰ al primer⁴⁴¹³ y²⁵³² al segundo¹²⁰⁸ guardia⁵⁴³⁸, llegaron²⁰⁶⁴ a¹⁹⁰⁹ la puerta^4439,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ de hierro⁴⁶⁰³ ³⁵⁸⁸ que conduce⁵³⁴² a¹⁵¹⁹ la ciudad^4172,³⁵⁸⁸, la cual³⁷⁴⁸ se abrió⁴⁵⁵ ⁸⁴⁶ por si misma⁸⁴⁴. Y²⁵³² salieron¹⁸³¹, pasaron⁴²⁸¹ una¹⁵²⁰ calle⁴⁵⁰⁵, y²⁵³² de inmediato²¹¹² el ángel^32,³⁵⁸⁸ se alejó⁸⁶⁸ de⁵⁷⁵ él⁸⁴⁶.

¹¹Cuando²⁵³² Pedro^4074,³⁵⁸⁸ volvió¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² si mismo¹⁴³⁸, dijo²⁰³⁶, «Ahora³⁵⁶⁸ verdaderamente²³⁰ se¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ el Señor²⁹⁶² ha enviado¹⁸²¹ su⁸⁴⁶ ángel^32,³⁵⁸⁸ y²⁵³² me³¹⁶⁵ ha librado¹⁸⁰⁷ de¹⁵³⁷ la mano⁵⁴⁹⁵ de Herodes²²⁶⁴ y²⁵³² de todo³⁹⁵⁶ lo que la gente^2992,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ Judía²⁴⁵³ estaba esperando^4329,³⁵⁸⁸. » ¹²Y⁵⁰³⁷ pensando⁴⁸⁹⁴ sobre esto, llegó²⁰⁶⁴ a¹⁹⁰⁹ la casa^3614,³⁵⁸⁸ de María³¹³⁷, la madre^3384,³⁵⁸⁸ de Juan²⁴⁹¹ ³⁵⁸⁸ cuyo sobrenombre¹⁹⁴¹ era Marco³¹³⁸, en donde³⁷⁵⁷ muchos²⁴²⁵ estaban²²⁵⁸ reunidos⁴⁸⁶⁷ ²⁵³² orando⁴³³⁶. ¹³Cuando¹¹⁶¹ Pedro^4074,³⁵⁸⁸ golpeó²⁹²⁵ la puerta^2374,³⁵⁸⁸ del patio^4440,³⁵⁸⁸^[1195], una joven³⁸¹⁴ llamada³⁶⁸⁶ Rode⁴⁴⁹⁸ fue⁴³³⁴ a contestar⁵²¹⁹. ¹⁴²⁵³²Cuando ella reconoció¹⁹²¹ la voz^5456,³⁵⁸⁸ de Pedro^4074,³⁵⁸⁸, de⁵⁷⁵ la felicidad^5479,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ abrió⁴⁵⁵ la puerta^4440,³⁵⁸⁸ sino¹¹⁶¹ que corrió¹⁵³² a reportar⁵¹⁸ que Pedro^4074,³⁵⁸⁸ estaba²⁴⁷⁶ frente⁴²⁵³ a la puerta^4440,³⁵⁸⁸.

¹⁵³⁵⁸⁸Le⁸⁴⁶ ¹¹⁶¹ ⁴³¹⁴ dijeron²⁰³⁶, «¡Estás loca³¹⁰⁵!» ³⁵⁸⁸ Pero¹¹⁶¹ ella insistía¹³⁴⁰ que era²¹⁹² ³⁵⁸⁸ así³⁷⁷⁹. Entonces¹¹⁶¹ Ellos dijeron³⁰⁰⁴, «Es²⁰⁷⁶ su⁸⁴⁶ ángel^32,³⁵⁸⁸. » ¹⁶³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Pedro⁴⁰⁷⁴ continuaba¹⁹⁶¹ golpeando²⁹²⁵. ¹¹⁶¹ Cuando le abrieron⁴⁵⁵ lo⁸⁴⁶ vieron¹⁴⁹², y²⁵³² quedaron asombrados¹⁸³⁹. ¹⁷Pero¹¹⁶¹ él, les⁸⁴⁶ indicó²⁶⁷⁸ con la mano^5495,³⁵⁸⁸ que guardaran silencio⁴⁶⁰¹^[1196], les⁸⁴⁶ declaró¹³³⁴ como⁴⁴⁵⁹ el Señor^2962,³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ había sacado^1537,¹⁸⁰⁶ de¹⁵³⁷ la prisión^5438,³⁵⁸⁸. Y¹¹⁶¹ dijo²⁰³⁶, «Díganle⁵¹⁸ estas cosas⁵⁰²³ a Santiago²³⁸⁵, y²⁵³² a los hermanos^80,³⁵⁸⁸. » Entonces²⁵³² partió¹⁸³¹, y se fue⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ otro²⁰⁸⁷ lugar⁵¹¹⁷.

¹⁸Tan pronto como¹⁰⁹⁶ ¹¹⁶¹ se hizo de día²²⁵⁰, hubo²²⁵⁸ una agitación⁵⁰¹⁷ nada³⁷⁵⁶ pequeña³⁶⁴¹, entre¹⁷²² los soldados^4757,³⁵⁸⁸ por lo que⁵¹⁰¹ ⁶⁸⁷ había ocurrido¹⁰⁹⁶ a Pedro^4074,³⁵⁸⁸. ¹⁹Cuando Herodes²²⁶⁴ ¹¹⁶¹ lo⁸⁴⁶ buscó¹⁹³⁴ y²⁵³² no³³⁶¹ lo encontró²¹⁴⁷, examinó³⁵⁰ a los guardias^5441,³⁵⁸⁸, y ordenó²⁷⁵³ ejecutarlos⁵²⁰^[1197]. Y²⁵³² se fue²⁷¹⁸ de⁵⁷⁵ Judea^2449,³⁵⁸⁸ a¹⁵¹⁹ Cesarea^2542,³⁵⁸⁸ y allí se quedó¹³⁰⁴. ²⁰Herodes^2264,³⁵⁸⁸ estaba²²⁵⁸ ¹¹⁶¹ muy molesto²³⁷¹ con los de Tiro⁵¹⁸³ y²⁵³² Sidón⁴⁶⁰⁶. Más¹¹⁶¹ ellos fueron³⁹¹⁸ al unisono³⁶⁶¹ donde⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶, y²⁵³² habiéndose hecho amigos³⁹⁸²^[1198] de Blasto⁹⁸⁶, ³⁵⁸⁸ ¹⁹⁰⁹ el camarero^2846,³⁵⁸⁸ del rey^935,³⁵⁸⁸, le pidieron¹⁵⁴ paz¹⁵¹⁵, porque¹²²³ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ país^5561,³⁵⁸⁸ era alimentado⁵¹⁴² por⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ el del rey⁹³⁷. ²¹Cierto⁵⁰⁰² ¹¹⁶¹ día²²⁵⁰, Herodes^2264,³⁵⁸⁸ se vistió¹⁷⁴⁶ con el traje²⁰⁶⁶ real⁹³⁷, ²⁵³² se sentó²⁵²³ en¹⁹⁰⁹ el trono^968,³⁵⁸⁸, y ^846,⁴³¹⁴ dio un discurso¹²¹⁵. ²²³⁵⁸⁸La gente¹²¹⁸ ¹¹⁶¹ clamó²⁰¹⁹, «¡La voz⁵⁴⁵⁶ de un dios²³¹⁶, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ de un hombre⁴⁴⁴!» ²³Y¹¹⁶¹ de inmediato³⁹¹⁶ el ángel³² del Señor²⁹⁶² lo⁸⁴⁶ golpeó³⁹⁶⁰ porque⁴⁷³ ³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ le dio¹³²⁵ gloria^1391,³⁵⁸⁸ a Dios^2316,³⁵⁸⁸, ²⁵³² fue¹⁰⁹⁶ comido por los gusanos⁴⁶⁶² y murió¹⁶³⁴^[1199].

²⁴Más¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ la palabra³⁰⁵⁶ del Señor^2316,³⁵⁸⁸ creció⁸³⁷ y²⁵³² se⁴¹²⁹ multiplicó. ²⁵Bernabé⁹²¹ ¹¹⁶¹ y²⁵³² Saulo⁴⁵⁶⁹ regresaron⁵²⁹⁰ de¹⁵³⁷ Jerusalén²⁴¹⁹^[1200], cuando habían completado⁴¹³⁷ su servicio^1248,³⁵⁸⁸, también²⁵³² tomaron con ellos⁴⁸³⁸ a Juan²⁴⁹¹ ³⁵⁸⁸ cuyo sobrenombre era¹⁹⁴¹ Marcos³¹³⁸.

Notas al pie

[1191] SE dice `envió compañías de soldados para maltratar a algunos de la Iglesia.'

[1192] WEB dice `James,´ en los evangelios DiosHablaHoy lo traduce como `Santiago,´ SE dice `Jacobo,´ RV1960 dice `Jacobo.'

[1193] SE y Gideons dicen `queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua.´

[1194] SE dice `hiriendo,´ según Thayer-BLB la palabra griega `πατάσσω´ significa golpear delicada o fuertemente e incluso matar.

[1195] La palabra patio es tomada de RV1960, también podría traducirse como porche o veranda.

[1196] WEB dice `que se quedaran en silencio,´ KJV2003 dice `que mantuvieran su paz,´ según Thayer-BLB la palabra griega `σιγάω´ puede traducirse como `quedarse en silencio,´ o `mantener paz.´

[1197] SE dice `los mandó llevar,´ Gideons dice `los hizo pagar.´

[1198] SE dice `sobornando,´ Gideons dice `convencieron,´ según Thayer-BLB la palabra griega `πείθω´ puede traducirse como persuadir, hacerse amigo de, ganar favor de alguien.

[1199] WEB dice `y murió,´ KJV2003 dice `y entregó el espíritu.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐκψύχω´ es morir.

[1200] TR dice «regresaron de Jerusalén», WEB dice «regresaron a Jerusalén,» Gideons dice `Bernabé y Saulo regresaron después de que habían entregado las ofrendas en Jerusalén,´ que es acorde con 11,29 - 11,30.