Buena Nueva de acuerdo a Juan. Capítulo 1

1 ¹Al¹⁷²² comienzo⁷⁴⁶ estaba²²⁵⁸ la Palabra^3056,³⁵⁸⁸^[775] y²⁵³² la Palabra^3056,³⁵⁸⁸ estaba²²⁵⁸ con⁴³¹⁴ Dios^2316,³⁵⁸⁸ y²⁵³² la Palabra^3056,³⁵⁸⁸ era²²⁵⁸ Dios²³¹⁶ ^[776]. ²Lo mismo³⁷⁷⁸ en¹⁷²² el comienzo⁷⁴⁶ era²²⁵⁸ con⁴³¹⁴ Dios^2316,³⁵⁸⁸ ^[777]. ³Todas las cosas³⁹⁵⁶ fueron hechas¹⁰⁹⁶ por¹²²³ Él⁸⁴⁶. Y²⁵³² sin⁵⁵⁶⁵ Él⁸⁴⁶ no³⁷⁶¹ se hizo¹⁰⁹⁶ cosa alguna¹⁵²⁰ de lo³⁷³⁹ hecho¹⁰⁹⁶. ⁴En¹⁷²² Él⁸⁴⁶ estaba²²⁵⁸ la vida²²²², y²⁵³² la vida^2222,³⁵⁸⁸ fue²²⁵⁸ la luz^5457,³⁵⁸⁸ de los hombres^444,³⁵⁸⁸. ⁵Y²⁵³² la luz^5457,³⁵⁸⁸ brilla⁵³¹⁶ en¹⁷²² la oscuridad^4653,³⁵⁸⁸, y²⁵³² la oscuridad^4653,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ la⁸⁴⁶ subyugó²⁶³⁸^[778]. ⁶Hubo¹⁰⁹⁶ un hombre⁴⁴⁴ enviado⁶⁴⁹ por³⁸⁴⁴ Dios²³¹⁶ cuyo⁸⁴⁶ nombre³⁶⁸⁶ era Juan²⁴⁹¹. ⁷El mismo³⁷⁷⁸ vino²⁰⁶⁴ como¹⁵¹⁹ testigo³¹⁴¹, para²⁴⁴³ atestiguar³¹⁴⁰ sobre⁴⁰¹² la Luz^5457,³⁵⁸⁸ para que²⁴⁴³ todos³⁹⁵⁶ pudieran creer⁴¹⁰⁰ a través¹²²³ de él⁸⁴⁶. ⁸Él¹⁵⁶⁵ no³⁷⁵⁶ era²²⁵⁸ la Luz^5457,³⁵⁸⁸, pero²³⁵ ²⁴⁴³dió testimonio³¹⁴⁰ sobre⁴⁰¹² la Luz^5457,³⁵⁸⁸. ⁹Era²²⁵⁸ la Luz^5457,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸verdadera²²⁸ que³⁷³⁹ ilumina⁵⁴⁶¹ a todo³⁹⁵⁶ ser humano⁴⁴⁴ que llegó²⁰⁶⁴ al¹⁵¹⁹ mundo^2889,³⁵⁸⁸^[779].

¹⁰Él estaba²²⁵⁸ en¹⁷²² el mundo^2889,³⁵⁸⁸ y²⁵³² el mundo^2889,³⁵⁸⁸ fue hecho¹⁰⁹⁶ por¹²²³ Él⁸⁴⁶, y²⁵³² el mundo^2889,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ lo⁸⁴⁶ conocia¹⁰⁹⁷. ¹¹Él vino²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸los suyos²³⁹⁸ y²⁵³² ³⁵⁸⁸los suyos²³⁹⁸ no³⁷⁵⁶ lo⁸⁴⁶ recibieron³⁸⁸⁰. ¹²Pero¹¹⁶¹ a cuantos³⁷⁴⁵ Lo⁸⁴⁶ recibieron²⁹⁸³, les⁸⁴⁶ dio¹³²⁵ el derecho¹⁸⁴⁹^[780] de convertirse¹⁰⁹⁶ en hijos⁵⁰⁴³ de Dios²³¹⁶, ³⁵⁸⁸que creen⁴¹⁰⁰ en¹⁵¹⁹ su⁸⁴⁶ nombre^3686,³⁵⁸⁸: ¹³quienes³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ nacieron¹⁰⁸⁰ de¹⁵³⁷ sangre¹²⁹, ni³⁷⁶¹ del¹⁵³⁷ deseo²³⁰⁷ de la carne⁴⁵⁶¹, ni³⁷⁶¹ del¹⁵³⁷ deseo²³⁰⁷ del hombre⁴³⁵ sino²³⁵ de¹⁵³⁷ Dios²³¹⁶. ¹⁴Y²⁵³² La palabra^3056,³⁵⁸⁸ se hizo¹⁰⁹⁶ carne⁴⁵⁶¹ y²⁵³² vivió⁴⁶³⁷ entre¹⁷²² nosotros²²⁵⁴. Y²⁵³² Vimos²³⁰⁰ su⁸⁴⁶ gloria^1391,³⁵⁸⁸, gloria¹³⁹¹ como la⁵⁶¹³ del único Hijo³⁴³⁹ del³⁸⁴⁴ Padre³⁹⁶², lleno⁴¹³⁴ de gracia⁵⁴⁸⁵ y²⁵³² verdad²²⁵. ¹⁵Juan²⁴⁹¹ dio testimonio³¹⁴⁰ de⁴⁰¹² Él⁸⁴⁶. Y²⁵³² gritó²⁸⁹⁶ diciendo³⁰⁰⁴ «Este³⁷⁷⁸ es²²⁵⁸ aquel del que³⁷³⁹ yo decía²⁰³⁶, `El que³⁵⁸⁸ viene²⁰⁶⁴ trás³⁶⁹⁴ de mi³⁴⁵⁰ se hará¹⁰⁹⁶ adelante¹⁷¹⁵ de mi³⁴⁵⁰ porque³⁷⁵⁴ Él estaba²²⁵⁸ antes⁴⁴¹³ que yo³⁴⁵⁰. ´» ¹⁶Y²⁵³² de¹⁵³⁷ su⁸⁴⁶ abundancia^4138,³⁵⁸⁸ todos³⁹⁵⁶ nosotros²²⁴⁹ hemos recibido²⁹⁸³ ²⁵³²gracia⁵⁴⁸⁵ sobre⁴⁷³ gracia⁵⁴⁸⁵^[781]. ¹⁷Pues³⁷⁵⁴ la ley^3551,³⁵⁸⁸ fue dada¹³²⁵ mediante¹²²³ Moisés³⁴⁷⁵. La gracia^5485,³⁵⁸⁸ y²⁵³² la verdad^225,³⁵⁸⁸^[782] vinieron¹⁰⁹⁶ mediante¹²²³ Jesús²⁴²⁴ el⁵⁵⁴⁷ Cristo. ¹⁸Nadie³⁷⁶² ha visto³⁷⁰⁸ a Dios²³¹⁶ en momento alguno⁴⁴⁵⁵. ³⁵⁸⁸El único³⁴³⁹ Hijo⁵²⁰⁷^[783], que³⁵⁸⁸ esta⁵⁶⁰⁷ en¹⁵¹⁹ el pecho^2859,³⁵⁸⁸^[784] del Padre^3962,³⁵⁸⁸, Él¹⁵⁶⁵ lo ha dado a conocer¹⁸³⁴^[785].

¹⁹Y²⁵³² este³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ el testimonio^3141,³⁵⁸⁸ de Juan^2491,³⁵⁸⁸, cuando³⁷⁵³ ³⁵⁸⁸los Judíos²⁴⁵³ mandaron⁶⁴⁹ sacerdotes²⁴⁰⁹ y²⁵³² Levitas³⁰¹⁹ de¹⁵³⁷ Jerusalén²⁴¹⁴ a²⁴⁴³ preguntarle^846,²⁰⁶⁵, «¿Quien⁵¹⁰¹ eres^4771,¹⁴⁸⁸?»

²⁰Y²⁵³² él confesó³⁶⁷⁰, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ lo negó⁷²⁰, sino²⁵³² que confesó³⁶⁷⁰, «Yo¹⁴⁷³ ³⁷⁵⁴no³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ el Cristo^5547,³⁵⁸⁸. »

²¹Y²⁵³² le⁸⁴⁶ preguntaron²⁰⁶⁵, «¿Entonces³⁷⁶⁷ quién⁵¹⁰¹? ¿Eres¹⁴⁸⁸ tu⁴⁷⁷¹ Elías²²⁴³?»
Y²⁵³² él dijo³⁰⁰⁴, «Yo¹⁵¹⁰ no³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰. »
«¿Eres¹⁴⁸⁸ tu⁴⁷⁷¹ el Profeta^4396,³⁵⁸⁸?»
Y²⁵³² él contestó⁶¹¹, «No³⁷⁵⁶»

²²Ellos le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶ entonces³⁷⁶⁷, «¿Quién⁵¹⁰¹ eres¹⁴⁸⁸? para²⁴⁴³ llevar¹³²⁵ una respuesta⁶¹² a los que³⁵⁸⁸ nos²²⁴⁸ enviaron³⁹⁹². ¿Qué⁵¹⁰¹ dices³⁰⁰⁴ sobre⁴⁰¹² ti mismo⁴⁵⁷²?»

²³Él dijo⁵³⁴⁶, «Yo¹⁴⁷³ soy la voz⁵⁴⁵⁶ que grita⁹⁹⁴ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸el desierto²⁰⁴⁸, `Enderecen²¹¹⁶ el camino^3598,³⁵⁸⁸ del Señor²⁹⁶²,´ como²⁵³¹ dijo²⁰³⁶ el profeta^4396,³⁵⁸⁸ Isaías²²⁶⁸. »

²⁴Y²⁵³² los³⁵⁸⁸ enviados⁶⁴⁹ eran²²⁵⁸ de¹⁵³⁷ los fariseos^5330,³⁵⁸⁸. ²⁵Y²⁵³² le⁸⁴⁶ preguntaron²⁰⁶⁵ y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶ «¿Por qué⁵¹⁰¹ bautizas⁹⁰⁷ entonces³⁷⁶⁷ si¹⁴⁸⁷ tu⁴⁷⁷¹ no³⁷⁵⁶ eres¹⁴⁸⁸ el Cristo^5547,³⁵⁸⁸, ni³⁷⁷⁷ Elías²²⁴³, ni³⁷⁷⁷ un profeta^4396,³⁵⁸⁸?»

²⁶Juan^2491,³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ diciendo³⁰⁰⁴, «Yo¹⁴⁷³ bautizo⁹⁰⁷ en¹⁷²² agua⁵²⁰⁴, pero¹¹⁶¹ entre³³¹⁹ ustedes⁵²¹⁶ hay uno²⁴⁷⁶ que³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ no³⁷⁵⁶ conocen¹⁴⁹². ²⁷Él⁸⁴⁶ es²⁰⁷⁶ quien³⁷³⁹ viene²⁰⁶⁴ ³⁵⁸⁸después³⁶⁹⁴ de mí³⁴⁵⁰, pero que está¹⁰⁹⁶ antes¹⁷¹⁵ de mi³⁴⁵⁰^[786], cuyas³⁷³⁹ correas^2438,³⁵⁸⁸ de sus⁸⁴⁶ sandalias^5266,³⁵⁸⁸ yo¹⁴⁷³ no³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ digno de⁵¹⁴ de²⁴⁴³ desamarrar³⁰⁸⁹. » ²⁸Estas cosas⁵⁰²³ ocurrieron¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² Betania⁹⁶² más allá⁴⁰⁰⁸ del Jordán^2446,³⁵⁸⁸ ^[787], donde³⁶⁹⁹ Juan²⁴⁹¹ estaba²²⁵⁸ bautizando⁹⁰⁷.

²⁹³⁵⁸⁸Al día siguiente¹⁸⁸⁷, Juan^2491,³⁵⁸⁸ vio⁹⁹¹ a Jesús^2424,³⁵⁸⁸ viniendo²⁰⁶⁴ donde⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶, y²⁵³² dijo³⁰⁰⁴, «¡Observen¹⁴⁹², el Cordero^286,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸, que³⁵⁸⁸ quita¹⁴² el pecado^266,³⁵⁸⁸ del mundo^2889,³⁵⁸⁸! ³⁰Este³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ de⁴⁰¹² quien³⁷³⁹ yo¹⁴⁷³ dije²⁰³⁶, `Después³⁶⁹⁴ de mi³⁴⁵⁰ viene²⁰⁶⁴ uno⁴³⁵ que³⁷³⁹ es preferido¹⁰⁹⁶ sobre¹⁷¹⁵ mi³⁴⁵⁰, porque³⁷⁵⁴ Él estaba²²⁵⁸ antes⁴⁴¹³ que yo³⁴⁵⁰. ´ ³¹Yo²⁵⁰⁴ no³⁷⁵⁶ lo⁸⁴⁶ conocía¹⁴⁹², pero²³⁵ para¹²²³ que²⁴⁴³ fuera revelado⁵³¹⁹ ³⁵⁸⁸a Israel²⁴⁷⁴ ⁵¹²⁴fui²⁰⁶⁴ yo¹⁴⁷³ bautizando⁹⁰⁷ con¹⁷²² agua^5204,³⁵⁸⁸. » ³²Y²⁵³² Juan²⁴⁹¹ dio testimonio³¹⁴⁰ diciendo³⁰⁰⁴, «³⁷⁵⁴Ví²³⁰⁰ al Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ descendiendo²⁵⁹⁷ como⁵⁶¹⁶ una paloma⁴⁰⁵⁸ del¹⁵³⁷ cielo³⁷⁷², y²⁵³² permaneció³³⁰⁶ sobre¹⁹⁰⁹ Él⁸⁴⁶. ³³Yo²⁵⁰⁴ no³⁷⁵⁶ lo⁸⁴⁶ reconocía¹⁴⁹², pero²³⁵ aquel³⁵⁸⁸ que me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹² a bautizar⁹⁰⁷ en¹⁷²² agua⁵²⁰⁴, ¹⁵⁶⁵me³⁴²⁷ dijo²⁰³⁶, `En¹⁹⁰⁹ quien³⁷³⁹ ³⁰²veas¹⁴⁹² al Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ descendiendo²⁵⁹⁷ y²⁵³² permaneciendo³³⁰⁶ sobre¹⁹⁰⁹ Él⁸⁴⁶, ³⁷⁷⁸será²⁰⁷⁶ el que³⁵⁸⁸ bautiza⁹⁰⁷ en¹⁷²² el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰. ´ ³⁴Y yo²⁵⁰⁴ ví³⁷⁰⁸, y²⁵³² doy testimonio³¹⁴⁰ que³⁷⁵⁴ este³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ el Hijo^5207,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸. »

³⁵³⁵⁸⁸Al día siguiente¹⁸⁸⁷^[788] de nuevo³⁸²⁵, estaban²⁴⁷⁶ Juan^2491,³⁵⁸⁸ y²⁵³² dos¹⁴¹⁷ de¹⁵³⁷ sus⁸⁴⁶ discípulos^3101,³⁵⁸⁸, ³⁶y²⁵³² vio¹⁶⁸⁹ a Jesús^2424,³⁵⁸⁸ cuando caminaba⁴⁰⁴³ y dijo³⁰⁰⁴, «¡Observen¹⁴⁹², el Cordero^286,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸!» ³⁷Y²⁵³² ³⁵⁸⁸los dos¹⁴¹⁷ discípulos³¹⁰¹ lo⁸⁴⁶ escucharon¹⁹¹ hablar²⁹⁸⁰, y²⁵³² siguieron¹⁹⁰ a Jesús^2424,³⁵⁸⁸. ³⁸Entonces¹¹⁶¹ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ se dio vuelta⁴⁷⁶², y²⁵³² los⁸⁴⁶ vio²³⁰⁰ siguiéndolo¹⁹⁰, y les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «¿Qué⁵¹⁰¹ están buscando²²¹²?»
³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ ellos²⁰³⁶ le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «Rabí⁴⁴⁶¹» (que³⁷³⁹ al decirse³⁰⁰⁴ signifca²⁰⁵⁹ Maestro¹³²⁰^[789]) «¿Dónde⁴²²⁶ vives³³⁰⁶?»

³⁹Él³⁰⁰⁴ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Vengan²⁰⁶⁴ y²⁵³² vean¹⁴⁹². »
Fueron²⁰⁶⁴ y²⁵³² vieron¹⁴⁹² donde⁴²²⁵ vivía³³⁰⁶ y²⁵³² se quedaron³³⁰⁶ con³⁸⁴⁴ Él⁸⁴⁶ ese¹⁵⁶⁵ día^2250,³⁵⁸⁸. Pues¹¹⁶¹ era²²⁵⁸ aproximadamente⁵⁶¹³ la décima¹¹⁸² hora⁵⁶¹⁰^[790]. ⁴⁰Uno¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸los dos¹⁴¹⁷ que³⁵⁸⁸ habían escuchado¹⁹¹ a³⁸⁴⁴ Juan²⁴⁹¹, y²⁵³² lo⁸⁴⁶ había seguido¹⁹⁰ era²²⁵⁸ Andrés⁴⁰⁶, hermano^80,³⁵⁸⁸ de Simón⁴⁶¹³ Pedro⁴⁰⁷⁴. ⁴¹Primero⁴⁴¹³ encontró^2147,³⁷⁷⁸ a ³⁵⁸⁸su propio²³⁹⁸ hermano^80,³⁵⁸⁸ Simón⁴⁶¹³ y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴ «Hemos encontrado²¹⁴⁷ al Mesías^3323,³⁵⁸⁸!» (que³⁷³⁹ se²⁰⁷⁶ interpreta³¹⁷⁷ como el Cristo^5547,³⁵⁸⁸^[791]). ⁴²Y²⁵³² lo⁸⁴⁶ llevo⁷¹ donde⁴³¹⁴ Jesús^2424,³⁵⁸⁸. Y¹¹⁶¹ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ miró¹⁶⁸⁹, y dijo²⁰³⁶, «Tu⁴⁷⁷¹ eres¹⁴⁸⁸ Simón⁴⁶¹³, el hijo^5207,³⁵⁸⁸ de Jonás²⁴⁹⁵ ^[792]. Tu⁴⁷⁷¹ serás llamado²⁵⁶⁴ Cefas²⁷⁸⁶» ( se interpreta²⁰⁵⁹ como Piedra⁴⁰⁷⁴ ^[793]). ⁴³³⁵⁸⁸Al día siguiente¹⁸⁸⁷, Jesús^2424,³⁵⁸⁸ quería²³⁰⁹ ir¹⁸³¹ a¹⁵¹⁹ Galilea^1056,³⁵⁸⁸, y²⁵³² se encontró²¹⁴⁷ con Felipe⁵³⁷⁶ y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Sígueme^3427,¹⁹⁰. » ⁴⁴Y¹¹⁶¹ Felipe^5376,³⁵⁸⁸ era²²⁵⁸ de⁵⁷⁵ Betsaida⁹⁶⁶^[794] ¹⁵³⁷la ciudad^4172,³⁵⁸⁸ de Andrés⁴⁰⁶ y²⁵³² de Pedro⁴⁰⁷⁴. ⁴⁵Felipe⁵³⁷⁶ encontró²¹⁴⁷ a Natanael^3482,³⁵⁸⁸, y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Hemos hallado²¹⁴⁷, a aquel³⁷³⁹ sobre quien escribieron¹¹²⁵ Moises³⁴⁷⁵ en¹⁷²² la ley^3551,³⁵⁸⁸ y²⁵³² los profetas^4396,³⁵⁸⁸: Jesús²⁴²⁴ de⁵⁷⁵ Nazaret^3478,³⁵⁸⁸, el hijo^5207,³⁵⁸⁸ de José^2501,³⁵⁸⁸. »

⁴⁶Y²⁵³² Natanael³⁴⁸² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Puede¹⁴¹⁰ algo⁵¹⁰¹ bueno¹⁸ venir¹⁵¹¹ de¹⁵³⁷ Nazaret³⁴⁷⁸?»
Felipe⁵³⁷⁶ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Ven²⁰⁶⁴ y²⁵³² mira¹⁴⁹². »

⁴⁷Jesús^2424,³⁵⁸⁸ vio¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸a Natanael³⁴⁸² viniendo²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶, y²⁵³² dijo³⁰⁰⁴ de⁴⁰¹² él⁸⁴⁶, «¡Observen¹⁴⁹², un Israelita²⁴⁷⁵ de verdad²³⁰, en¹⁷²² quien³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ engaño¹³⁸⁸!»

⁴⁸Natanael³⁴⁸² le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «¿Cómo⁴¹⁵⁹ me³¹⁶⁵ conoces¹⁰⁹⁷?»
Jesús^2424,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ y²⁵³² dijo²⁰³⁶, «Antes⁴²⁵³ de que³⁵⁸⁸ Felipe⁵³⁷⁶ te⁴⁵⁷¹ llamara⁵⁴⁵⁵, cuando estabas⁵⁶⁰⁷ debajo⁵²⁵⁹ del árbol de higos^4808,³⁵⁸⁸, te⁴⁵⁷¹ vi¹⁴⁹². »

⁴⁹Natanael³⁴⁸² le⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ y²⁵³² dijo³⁰⁰⁴, «Rabí⁴⁴⁶¹, ¡Tu⁴⁷⁷¹ eres¹⁴⁸⁸ el Hijo^5207,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸! ¡Tu⁴⁷⁷¹ eres¹⁴⁸⁸ el Rey^935,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸de Israel²⁴⁷⁴!»

⁵⁰Jesús²⁴²⁴ contestó⁶¹¹ y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Crees⁴¹⁰⁰ porque³⁷⁵⁴ te⁴⁶⁷¹ dije²⁰³⁶, `Te⁴⁵⁷¹ vi¹⁴⁹² debajo⁵²⁷⁰ del árbol de higos^4808,³⁵⁸⁸´? ¡Verás³⁷⁰⁰ cosas más grandes³¹⁷³ que estas⁵¹³⁰!» ⁵¹Y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Con seguridad²⁸¹, con seguridad²⁸¹ te⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, desde⁵⁷⁵ ahora⁷³⁷ verás³⁷⁰⁰ el cielo^3772,³⁵⁸⁸ abierto⁴⁵⁵, y²⁵³² a los ángeles^32,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ ascendiendo³⁰⁵ y²⁵³² descendiendo²⁵⁹⁷ sobre¹⁹⁰⁹ el Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸. »

Notas al pie

[775] Peshitta dice `Miltha´ con nota al pie de página: `"Miltha" ... puede significar Palabra, Manifestación, Instancia o Substancia, entre muchas otras cosas.

[776] Peshitta dice `estaba con Dios.´

[777] DieBibel, DiosHablaHoy, Peshitta y Elberfelder dicen `Al comienzo estaba con Dios.´

[778] La palabra traducida como «subyugó» (katelaben) también puede ser traducida «comprendido. » Se refiere a atrapar a un enemigo para acabar con él. WEB, Elberfelder dicen `no la han subyugado,´ Peshitta dice `no la subyugó. ´

[779] Peshitta dice `Era la luz de la verdad que ilumina a todos los que vienen al mundo.´

[780] Peshitta dice `la autoridad.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐξουσία` puede traducirse como poder, autoridad, derecho, libertad, jurisdicción y fuerza.

[781] En DiosHablaHoy dice bendición tras bendición, DieBibel dice `clemencia tras clemencia,´ Peshitta dice `gracia a cuenta de gracia.´

[782] En DiosHablaHoy dice `El amor y la verdad.´

[783] NU dice "Dios. "

[784] KJV2003 dice `pecho,´ RVG2012 dice `seno.´

[785] NIV dice `lo ha dado a conocer,´ KJV2003 dice `lo ha declarado,´ RVG2012 dice `lo declaró.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐξηγέομαι´ se traduce como liderar, presentar una narrativa o desarrollar una enseñanza, volver a contar, representar, desenvolver, declarar.

[786] WEB dice `que es preferido antes de mí,´ Peshitta dice `pero que está antes de mi,´ esta parte no aparece en Elberfelder.

[787] En DiosHablaHoy dice `al oriente del Jordán,´ Peshitta dice `en el cruce del Jordán.´

[788] Peshitta dice `otro día.´

[789] Esta parte no aparece en Peshitta.

[790] 4:00 PM.

[791] «Mesías» (Hebreo) y «Cristo» (Griego) ambos significan «El Ungido. » La aclaración `que se interpreta como Cristo´ no aparece en Peshitta.

[792] En WEB, Peshitta dice Jonás, DiosHablaHoy y DieBibel dicen Juan. En DieBibel hay un pie de página que dice que el padre de Pedro en todo el evangelio de Juan es llamado Juan, aunque es llamado Jonás en Mateo 16,17. Según KJV2003 en griego el nombre en este versículo es `ιωνα´ y el Textus Receptus disponible en Thayer-BLB dice `Ἰωνᾶ´ que se traduce como Jonás (el profeta o el padre de Pedro).

[793] WEB dice `Pedro,´ DieBibel, RVG2012, KJV2003 y Elberfelder dicen `Piedra.´ La aclaración no aparece en Peshitta, aunque está como pie de página. Según el griego de KJV2003 la palabra es `πετρος´ y según el Textus Receptus disponible en Thayer-BLB es `Πέτρος´ que puede traducirse como piedra y como Pedro.

[794] Peshitta dice en nota al pie `Beth-Saida literalmente significa "Casa/Lugar de pesca", está situada sobre el lago de Galilea.´