Buena Nueva de acuerdo a Juan. Capítulo 14

14 ¹«Que tu^[943] su⁵²¹⁶ corazón^2588,³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ se angustie⁵⁰¹⁵. Crean⁴¹⁰⁰ en¹⁵¹⁹ Dios^2316,³⁵⁸⁸, crean⁴¹⁰⁰ también²⁵³² en¹⁵¹⁹ mí¹⁶⁹¹. ²En¹⁷²² la casa^3614,³⁵⁸⁸ de mi³⁴⁵⁰ Padre^3962,³⁵⁸⁸ hay¹⁵²⁶ muchas⁴¹⁸³ habitaciones³⁴³⁸. Y¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ no³³⁶¹, se los⁵²¹³ diría²⁰³⁶. ³⁰²Voy⁴¹⁹⁸ a preparar²⁰⁹⁰ un lugar⁵¹¹⁷ para ustedes⁵²¹³. ³Y²⁵³² si¹⁴³⁷ voy⁴¹⁹⁸ y²⁵³² preparo²⁰⁹⁰ un lugar⁵¹¹⁷ para ti⁵²¹³, volveré²⁰⁶⁴ de nuevo³⁸²⁵ y²⁵³² te⁵²⁰⁹ recibiré³⁸⁸⁰ ⁴³¹⁴Yo mismo¹⁶⁸³; para que²⁴⁴³ donde³⁶⁹⁹ Yo¹⁴⁷³ este¹⁵¹⁰, ustedes⁵²¹⁰ también²⁵³² puedan estar⁵⁶⁰⁰. ⁴Y²⁵³² ustedes saben¹⁴⁹² a donde³⁶⁹⁹ Yo¹⁴⁷³ voy⁵²¹⁷ y²⁵³² conocen¹⁴⁹² el camino^3598,³⁵⁸⁸. »

⁵Tomás²³⁸¹ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶² no³⁷⁵⁶ sabemos¹⁴⁹² a donde⁴²²⁶ vas⁵²¹⁷. Y²⁵³² ¿Cómo⁴⁴⁵⁹ podríamos¹⁴¹⁰ conocer¹⁴⁹² el camino^3598,³⁵⁸⁸?»

⁶Jesús^2424,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Yo¹⁴⁷³ soy¹⁵¹⁰ el camino^3598,³⁵⁸⁸ y²⁵³² la verdad^225,³⁵⁸⁸ y²⁵³² la vida^2222,³⁵⁸⁸. Nadie³⁷⁶² llega²⁰⁶⁴ al⁴³¹⁴ Padre^3962,³⁵⁸⁸, ¹⁴⁸⁷excepto³³⁶¹ a través¹²²³ de mi¹⁷⁰⁰. ⁷Si¹⁴⁸⁷ me³¹⁶⁵ hubieran conocido¹⁰⁹⁷, habrían conocido¹⁰⁹⁷ a mi³⁴⁵⁰ Padre^3962,³⁵⁸⁸ también²⁵³². ³⁰²Y²⁵³² desde⁵⁷⁵ ahora⁷³⁷, ustedes¹⁰⁹⁷ lo⁸⁴⁶ conocen¹⁰⁹⁷, y²⁵³² lo⁸⁴⁶ han visto³⁷⁰⁸. »

⁸Felipe⁵³⁷⁶ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², muestranos^2254,¹¹⁶⁶ al Padre^3962,³⁵⁸⁸, y²⁵³² será suficiente⁷¹⁴ para nosotros²²⁵⁴. »

⁹Jesús^2424,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «He estado¹⁵¹⁰ con³³²⁶ ustedes⁵²¹⁶ tanto⁵¹¹⁸ tiempo⁵⁵⁵⁰, ¿Y²⁵³² no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ conoces¹⁰⁹⁷, Felipe⁵³⁷⁶? Aquél³⁵⁸⁸ que me¹⁶⁹¹ ha visto³⁷⁰⁸, ha visto³⁷⁰⁸ al Padre^3962,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² ¿Cómo⁴⁴⁵⁹ es que tu⁴⁷⁷¹ dices³⁰⁰⁴, `Muestranos^2254,¹¹⁶⁶ al Padre^3962,³⁵⁸⁸?´ ¹⁰¿No³⁷⁵⁶ crees⁴¹⁰⁰ que³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ estoy²⁰⁷⁶ en¹⁷²² el Padre^3962,³⁵⁸⁸, y²⁵³² el Padre^3962,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸? Las palabras^4487,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ Yo¹⁴⁷³ les⁵²¹³ digo²⁹⁸⁰, no³⁷⁵⁶ las digo²⁹⁸⁰ por⁵⁷⁵ mi mismo¹⁶⁸³; ³⁵⁸⁸sino¹¹⁶¹ el Padre³⁹⁶² quien³⁵⁸⁸ vive³³⁰⁶ en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸, Él⁸⁴⁶ hace⁴¹⁶⁰ las obras^2041,³⁵⁸⁸. ¹¹Creánme^3427,⁴¹⁰⁰ que³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ estoy en¹⁷²² el Padre^3962,³⁵⁸⁸, y²⁵³² el Padre^3962,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸; o¹⁴⁸⁷ en otro caso¹¹⁶¹ ³³⁶¹ creánme^3427,⁴¹⁰⁰ por¹²²³ las mismas⁸⁴⁶^[944] obras^2041,³⁵⁸⁸. ¹²En verdad²⁸¹, en verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, aquel que³⁵⁸⁸ crea⁴¹⁰⁰ en¹⁵¹⁹ mí¹⁶⁹¹, las obras^2041,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ Yo¹⁴⁷³ hago⁴¹⁶⁰, también²⁵⁴⁸ hará⁴¹⁶⁰; y²⁵³² hará⁴¹⁶⁰ más grandes³¹⁷³ que estas⁵¹³⁰, porque³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ voy⁴¹⁹⁸ a⁴³¹⁴ mi³⁴⁵⁰ Padre^3962,³⁵⁸⁸. ¹³Y²⁵³² cualquier cosa^302,⁵¹⁰⁰ que³⁷³⁹ pidan¹⁵⁴ en¹⁷²² mi³⁴⁵⁰ nombre^3686,³⁵⁸⁸, eso⁵¹²⁴ haré⁴¹⁶⁰, para que²⁴⁴³ el Padre^3962,³⁵⁸⁸ pueda ser glorificado¹³⁹² en¹⁷²² el Hijo^5207,³⁵⁸⁸. ¹⁴Si¹⁴³⁷ piden¹⁵⁴ algo⁵¹⁰⁰ en¹⁷²² mi³⁴⁵⁰ nombre^3686,³⁵⁸⁸, Yo¹⁴⁷³ haré⁴¹⁶⁰. ¹⁵Si¹⁴³⁷ me³¹⁶⁵ aman²⁵, sigan⁵⁰⁸³ ³⁵⁸⁸mis¹⁶⁹⁹ mandamientos^1785,³⁵⁸⁸. ¹⁶Y²⁵³² Yo¹⁴⁷³ oraré²⁰⁶⁵ al Padre^3962,³⁵⁸⁸, y²⁵³² les⁵²¹³ dará¹³²⁵ otro²⁴³ Consejero³⁸⁷⁵^[945] que²⁴⁴³ podrá estar³³⁰⁶ con³³²⁶ ustedes⁵²¹⁶ por¹⁵¹⁹ siempre^165,³⁵⁸⁸, ¹⁷el Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ de la Verdad^225,³⁵⁸⁸, a quien³⁷³⁹ el mundo^2889,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ puede¹⁴¹⁰ recibir²⁹⁸³; porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ lo⁸⁴⁶ ha visto²³³⁴^[946], ni³⁷⁶¹ lo⁸⁴⁶ conoce¹⁰⁹⁷. Pero¹¹⁶¹ ustedes⁵²¹⁰ lo⁸⁴⁶ conocen¹⁰⁹⁷, porque³⁷⁵⁴ vive³³⁰⁶ con³⁸⁴⁴ ustedes⁵²¹³, y²⁵³² estará²⁰⁷¹ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³. ¹⁸No³⁷⁵⁶ los⁵²⁰⁹ dejaré⁸⁶³ huérfanos³⁷³⁷^[947]. Vendré²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹^[948]. ¹⁹Un corto tiempo³³⁹⁷ más²⁰⁸⁹, y²⁵³² el mundo^2889,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ verá²³³⁴ más²⁰⁸⁹; pero¹¹⁶¹ ustedes⁵²¹⁰ me³¹⁶⁵ verán²³³⁴. Porque³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ vivo²¹⁹⁸, ustedes⁵²¹⁰ vivirán²¹⁹⁸ también²⁵³². ²⁰En¹⁷²² ese¹⁵⁶⁵ día^2250,³⁵⁸⁸ ustedes⁵²¹⁰ sabrán¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ estoy en¹⁷²² mi³⁴⁵⁰ Padre^3962,³⁵⁸⁸, y²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸, y Yo²⁵⁰⁴ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³. ²¹Aquel que³⁵⁸⁸ tenga²¹⁹² mis³⁴⁵⁰ mandamientos^1785,³⁵⁸⁸ y²⁵³² los⁸⁴⁶ siga⁵⁰⁸³, ¹⁵⁶⁵es²⁰⁷⁶ quien³⁵⁸⁸ me³¹⁶⁵ ama²⁵. Y¹¹⁶¹ quien³⁵⁸⁸ me³¹⁶⁵ ama²⁵ será amado²⁵ por⁵²⁵⁹ mi³⁴⁵⁰ Padre^3962,³⁵⁸⁸, y²⁵³² Yo¹⁴⁷³ lo⁸⁴⁶ amaré²⁵, y²⁵³² me¹⁶⁸³ revelaré¹⁷¹⁸^[949] ante él⁸⁴⁶. »

²²Judas²⁴⁵⁵ (no³⁷⁵⁶ Iscariote^2469,³⁵⁸⁸) le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², ¿Cómo⁵¹⁰¹ es¹⁰⁹⁶ que³⁷⁵⁴ vas a³¹⁹⁵ revelarte^4572,¹⁷¹⁸ a nosotros²²⁵⁴, pero²⁵³² no³⁷⁸⁰ al mundo^2889,³⁵⁸⁸?»

²³Jesús^2424,³⁵⁸⁸ contestó⁶¹¹ y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Si¹⁴³⁷ alguien⁵¹⁰⁰ me³¹⁶⁵ ama²⁵, guardará⁵⁰⁸³ mi³⁴⁵⁰ palabra^3056,³⁵⁸⁸ y²⁵³² mi³⁴⁵⁰ Padre^3962,³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ amará²⁵, e²⁵³² iremos²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶, y²⁵³² haremos⁴¹⁶⁰ nuestra casa³⁴³⁸ con³⁸⁴⁴ él⁸⁴⁶^[950]. ²⁴Quien³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ me³¹⁶⁵ ama²⁵, no³⁷⁵⁶ guarda⁵⁰⁸³ mis³⁴⁵⁰ palabras^3056,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² la palabra^3056,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ ustedes oyen¹⁹¹ no³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ la¹⁶⁹⁹ mía, sino²³⁵ ³⁵⁸⁸del Padre³⁹⁶² que me³¹⁶⁵ envió³⁹⁹². ²⁵Les⁵²¹³ he dicho²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³ mientras aún estoy viviendo³³⁰⁶ con³⁸⁴⁴ ustedes⁵²¹³. ²⁶³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ el Consejero³⁸⁷⁵^[951], el Espíritu^4151,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸Santo⁴⁰, a quien³⁷³⁹ el Padre^3962,³⁵⁸⁸ enviará³⁹⁹² en¹⁷²² mi³⁴⁵⁰ nombré^3686,³⁵⁸⁸, Él¹⁵⁶⁵ les⁵²⁰⁹ enseñará¹³²¹ todas las cosas³⁹⁵⁶, y²⁵³² les⁵²⁰⁹ recordará⁵²⁷⁹ todo³⁹⁵⁶ lo que³⁷³⁹ les⁵²¹³ he dicho²⁰³⁶. ²⁷Dejo⁸⁶³ Paz¹⁵¹⁵ en ustedes⁵²¹³. Les⁵²¹³ doy¹³²⁵ ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ Paz¹⁵¹⁵; no³⁷⁵⁶ como²⁵³¹ el mundo^2889,³⁵⁸⁸ la da¹³²⁵, Yo¹⁴⁷³ se las⁵²¹³ doy¹³²⁵. Que no³³⁶¹ se angustien⁵⁰¹⁵ sus⁵²¹⁶ corazones^2588,³⁵⁸⁸, ni³³⁶⁶ tengan miedo¹¹⁶⁸^[952]. ²⁸Ustedes escucharon¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ Yo¹⁴⁷³ les⁵²¹³ dije²⁰³⁶, `Me voy⁵²¹⁷, y²⁵³² vendré²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹. ´ Si¹⁴⁸⁷ me³¹⁶⁵ amaran²⁵, se regocijarían⁵⁴⁶³, ³⁰²porque³⁷⁵⁴ dije²⁰³⁶ `Voy⁴¹⁹⁸ al⁴³¹⁴ Padre^3962,³⁵⁸⁸;´ pues³⁷⁵⁴ Mi³⁴⁵⁰ Padre^3962,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ más grande³¹⁸⁷ que Yo³⁴⁵⁰. ²⁹Y²⁵³² ahora³⁵⁶⁸ les⁵²¹³ he dicho²⁰⁴⁶ esto antes de que⁴²⁵⁰ ocurra¹⁰⁹⁶, para que²⁴⁴³ cuando³⁷⁵² ocurra¹⁰⁹⁶, puedan creer⁴¹⁰⁰. ³⁰No³⁷⁵⁶ hablaré²⁹⁸⁰ mucho⁴¹⁸³ más²⁰⁸⁹ con³³²⁶ ustedes⁵²¹⁶, porque¹⁰⁶³ el príncipe⁷⁵⁸ de este⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸mundo^2889,³⁵⁸⁸ viene²⁰⁶⁴, pero²⁵³² no³⁷⁵⁶ tiene²¹⁹² nada³⁷⁶² en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸^[953]. ³¹Pero²³⁵ que²⁴⁴³ el mundo^2889,³⁵⁸⁸ sepa¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ amo²⁵ al Padre^3962,³⁵⁸⁸, y²⁵³² como²⁵³¹ el Padre^3962,³⁵⁸⁸ me³⁴²⁷ ha ordenado¹⁷⁸¹, así³⁷⁷⁹ obró⁴¹⁶⁰. Levantémonos¹⁴⁵³, vámonos⁷¹ de aquí¹⁷⁸².

Notas al pie

[943] DieBibel en lugar de `tu´ usa `ustedes.´

[944] En TR se usa `αυτα,´ que es pronombre relacionado con `el´ y `ella.´ KJV2003 dice `por causa´ . La traducción `las mismas´ es tomada de RVG2012.

[945] Del griego `παράκλητος´: Consejero, Ayudante, Intercesor, el que reconforta. DiosHablaHoy dice `el Defensor,´ Peshitta dice `redentor. ´

[946] WEB dice `lo ve,´ Peshitta dice `lo ha visto.´

[947] KJV2003 dice `incomodos,´ TR-BLB emplea la palabra griega `ὀρφανός´ que se traduce como huerfanos.

[948] Peshitta agrega `en corto tiempo´ al final de este versículo. Las demás traducciones agregan esto al comienzo del siguiente versículo, comenzando una nueva oración.

[949] KJV2003 y RVG2012 dicen `manifestaré,´ WEB dice `revelaré,´ la palabra griega `ἐμφανίζω´ según Thayer-BLB se traduce como informar, manifestar, aparecer, mostrar.

[950] DiosHablaHoy dice `vendremos a vivir en él.´

[951] DiosHablaHoy dice `el Defensor,´ KJV2003 dice `el que reconforta.´ Del griego `παράκλητος.´ Ver nota al pie de Juan 14:16.

[952] WEB dice `ni dejen que se asusten,´ Peshitta dice `ni tengan miedo.´

[953] DieBibel dice `pero él no tienen poder sobre mí.´