Buena Nueva de acuerdo a Juan. Capítulo 17

17 ¹Jesús^2424,³⁵⁸⁸ dijo²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³, y²⁵³² levantó¹⁸⁶⁹ sus⁸⁴⁶ ojos^3788,³⁵⁸⁸ al¹⁵¹⁹ cielo^3772,³⁵⁸⁸ y²⁵³² dijo²⁰³⁶, «Padre³⁹⁶² el momento^5610,³⁵⁸⁸ ha llegado²⁰⁶⁴. Glorifica¹³⁹² a tu⁴⁶⁷⁵ Hijo^5207,³⁵⁸⁸, que²⁴⁴³ tu⁴⁶⁷⁵ Hijo^5207,³⁵⁸⁸ también²⁵³² te⁴⁵⁷¹ pueda glorificar¹³⁹²; ²así como²⁵³¹ le⁸⁴⁶ diste¹³²⁵ autoridad¹⁸⁴⁹ sobre toda³⁹⁵⁶ carne⁴⁵⁶¹, así²⁴⁴³ Él dará¹³²⁵ vida²²²² eterna¹⁶⁶ a³⁷³⁹ todos³⁹⁵⁶ los que⁸⁴⁶ le⁸⁴⁶ has dado¹³²⁵. ³Y¹¹⁶¹ esta³⁷⁷⁸ es²⁰⁷⁶ la vida²²²² ³⁵⁸⁸eterna¹⁶⁶, que²⁴⁴³ te⁴⁵⁷¹ conozcan¹⁰⁹⁷, ³⁵⁸⁸el único³⁴⁴¹ y verdadero²²⁸ Dios²³¹⁶, y²⁵³² a aquel que³⁷³⁹ enviaste⁶⁴⁹, Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷. ⁴Yo¹⁴⁷³ te⁴⁵⁷¹ he glorificado¹³⁹² en¹⁹⁰⁹ la tierra^1093,³⁵⁸⁸. He completado⁵⁰⁴⁸ la labor^2041,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ habías dado¹³²⁵ para²⁴⁴³ hacer⁴¹⁶⁰. ⁵Y²⁵³² ahora³⁵⁶⁸ Padre³⁹⁶², Tu⁴⁷⁷¹ glorifícame^3165,¹³⁹² contigo mismo^4572,³⁸⁴⁴, con la gloria^1391,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ Yo tenía²¹⁹² contigo^4671,³⁸⁴⁴ antes⁴²⁵³ de que ³⁵⁸⁸el mundo^2889,³⁵⁸⁸ existiera¹⁵¹¹. ⁶Yo le revelé⁵³¹⁹ tu⁴⁶⁷⁵ nombre^3686,³⁵⁸⁸ a las personas^444,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ has dado¹³²⁵ del¹⁵³⁷ mundo^2889,³⁵⁸⁸. Eran²²⁵⁸ tuyos⁴⁶⁷⁴ y²⁵³² me¹⁶⁹⁸ los⁸⁴⁶ has dado¹³²⁵. Y²⁵³² ellos han guardado⁵⁰⁸³ tu⁴⁶⁷⁵ palabra^3056,³⁵⁸⁸. ⁷Ahora³⁵⁶⁸ ellos saben¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ todas las cosas³⁹⁵⁶ que³⁷⁴⁵ me³⁴²⁷ has dado¹³²⁵ vienen²⁰⁷⁶ de³⁸⁴⁴ Ti⁴⁶⁷⁵^[968], ⁸pues³⁷⁵⁴ les⁸⁴⁶ he dado¹³²⁵ las palabras^4487,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ has dado¹³²⁵ y²⁵³² ellos⁸⁴⁶ las recibieron²⁹⁸³, y²⁵³² han sabido¹⁰⁹⁷ con certeza²³⁰ que³⁷⁵⁴ Yo vengo¹⁸³¹ de³⁸⁴⁴ Ti⁴⁶⁷⁵, y²⁵³² han creído⁴¹⁰⁰ que³⁷⁵⁴ Tu⁴⁷⁷¹ me³¹⁶⁵ has enviado⁶⁴⁹. ⁹Yo¹⁴⁷³ oro²⁰⁶⁵ por⁴⁰¹² ellos⁸⁴⁶. No³⁷⁵⁶ oro²⁰⁶⁵ por⁴⁰¹² el mundo^2889,³⁵⁸⁸ sino²³⁵ por⁴⁰¹² aquellos³⁷³⁹ que me³⁴²⁷ has dado¹³²⁵, pues³⁷⁵⁴ son¹⁵²⁶ tuyos⁴⁶⁷¹. ¹⁰Y²⁵³² todos³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸los mios¹⁶⁹⁹ son²⁰⁷⁶ tuyos⁴⁶⁷⁴, y²⁵³² ³⁵⁸⁸los tuyos⁴⁶⁷⁴ son míos¹⁶⁹⁹, y²⁵³² me glorificó¹³⁹² en¹⁷²² ellos⁸⁴⁶. ¹¹Y²⁵³² no³⁷⁵⁶ seguiré¹⁵¹⁰ más²⁰⁸⁹ en¹⁷²² el mundo^2889,³⁵⁸⁸ pero²⁵³² ellos³⁷⁷⁸ seguirán¹⁵²⁶ en¹⁷²² el mundo^2889,³⁵⁸⁸, y²⁵³² Yo¹⁴⁷³ voy²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ Ti⁴⁵⁷¹. Padre³⁹⁶² Santo⁴⁰, cuídalos⁵⁰⁸³ en¹⁷²² Tu⁴⁶⁷⁵ nombre^3686,³⁵⁸⁸, a los que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ has dado¹³²⁵, para que²⁴⁴³ ellos⁸⁴⁶ sean⁵⁶⁰⁰ uno¹⁵²⁰ así como²⁵³¹ nosotros²²⁴⁹. ¹²Mientras³⁷⁵³ estuve²²⁵² con³³²⁶ ellos⁸⁴⁶ en¹⁷²² el mundo^2889,³⁵⁸⁸ Yo¹⁴⁷³ los⁸⁴⁶ mantuve⁵⁰⁸³ en¹⁷²² Tu⁴⁶⁷⁵ nombre^3686,³⁵⁸⁸. A los que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ has dado¹³²⁵, he guardado⁵⁴⁴². Y²⁵³² ninguno³⁷⁶² de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ está perdido⁶²², excepto¹⁴⁸⁷ ³³⁶¹el hijo^5207,³⁵⁸⁸ de la destrucción^684,³⁵⁸⁸, para que²⁴⁴³ la escritura^1124,³⁵⁸⁸ se cumpliera⁴¹³⁷. ¹³Pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁶⁸ vengo²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ Ti⁴⁵⁷¹, y²⁵³² digo²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³ en¹⁷²² el mundo^2889,³⁵⁸⁸, para que²⁴⁴³ puedan²¹⁹² completar⁴¹³⁷ ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ gozo^5479,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² ellos⁸⁴⁶^[969]. ¹⁴Yo¹⁴⁷³ les⁸⁴⁶ he dado¹³²⁵ tu⁴⁶⁷⁵ palabra^3056,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² el mundo^2889,³⁵⁸⁸ los⁸⁴⁶ ha odiado³⁴⁰⁴, porque³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ son¹⁵²⁶ del¹⁵³⁷ mundo^2889,³⁵⁸⁸, así como²⁵³¹ yo¹⁴⁷³ no³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ del¹⁵³⁷ mundo^2889,³⁵⁸⁸. ¹⁵No³⁷⁵⁶ oro²⁰⁶⁵ para que²⁴⁴³ los⁸⁴⁶ saques¹⁴² del¹⁵³⁷ mundo^2889,³⁵⁸⁸, sino²³⁵ para que²⁴⁴³ los⁸⁴⁶ cuides⁵⁰⁸³ del¹⁵³⁷ mal^4190,³⁵⁸⁸^[970]. ¹⁶No³⁷⁵⁶ son¹⁵²⁶ del¹⁵³⁷ mundo^2889,³⁵⁸⁸ así como²⁵³¹ Yo¹⁴⁷³ tampoco³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ del¹⁵³⁷ mundo^2889,³⁵⁸⁸. ¹⁷Santifícalos^846,³⁷^[971] con¹⁷²² Tu⁴⁶⁷⁵ verdad^225,³⁵⁸⁸. ³⁵⁸⁸Tu⁴⁶⁷⁴ palabra^3056,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ verdad²²⁵. ¹⁸Tal como²⁵³¹ me¹⁶⁹¹ enviaste⁶⁴⁹ al¹⁵¹⁹ mundo^2889,³⁵⁸⁸, también²⁵⁰⁴ los⁸⁴⁶ he enviado⁶⁴⁹ al¹⁵¹⁹ mundo^2889,³⁵⁸⁸. ¹⁹Y²⁵³² por⁵²²⁸ su causa⁸⁴⁶ Yo¹⁴⁷³ me¹⁶⁸³ santifico³⁷, para que²⁴⁴³ ellos⁸⁴⁶ también²⁵³² puedan ser⁵⁶⁰⁰ santificados³⁷ en¹⁷²² la verdad²²⁵. ²⁰Y¹¹⁶¹ No³⁷⁵⁶ oro²⁰⁶⁵ sólo³⁴⁴⁰ por⁴⁰¹² ellos⁵¹³⁰, sino²³⁵ también²⁵³² por⁴⁰¹² aquellos que³⁵⁸⁸ creen⁴¹⁰⁰ en¹⁵¹⁹ mí¹⁶⁹¹ por medio¹²²³ de su⁸⁴⁶ palabra^3056,³⁵⁸⁸, ²¹que²⁴⁴³ todos³⁹⁵⁶ puedan ser⁵⁶⁰⁰ uno¹⁵²⁰; así como²⁵³¹ Tu⁴⁷⁷¹, Padre³⁹⁶², en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸ y Yo²⁵⁰⁴ en¹⁷²² ti⁴⁶⁷¹, que²⁴⁴³ ellos⁸⁴⁶ también²⁵³² puedan ser⁵⁶⁰⁰ uno¹⁵²⁰ en¹⁷²² nosotros²²⁵⁴; para que²⁴⁴³ el mundo^2889,³⁵⁸⁸ pueda creer⁴¹⁰⁰ que³⁷⁵⁴ Tu⁴⁷⁷¹ me³¹⁶⁵ enviaste⁶⁴⁹. ²²Y²⁵³² la gloria^1391,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ has dado¹³²⁵, Yo¹⁴⁷³ se la he dado¹³²⁵ a ellos⁸⁴⁶; para que²⁴⁴³ puedan ser⁵⁶⁰⁰ uno¹⁵²⁰, así como²⁵³¹ nosotros²²⁴⁹ somos²⁰⁷⁰ uno¹⁵²⁰; ²³Yo¹⁴⁷³ en¹⁷²² ellos⁸⁴⁶, y²⁵³² Tu⁴⁷⁷¹ en¹⁷²² mí¹⁶⁹⁸, para que²⁴⁴³ puedan ser⁵⁶⁰⁰ perfeccionados⁵⁰⁴⁸ en¹⁵¹⁹ uno¹⁵²⁰; y²⁵³² que²⁴⁴³ el mundo^2889,³⁵⁸⁸ pueda saber¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ Tu⁴⁷⁷¹ me³¹⁶⁵ enviaste⁶⁴⁹, y²⁵³² que los⁸⁴⁶ amaste²⁵, así como²⁵³¹ me¹⁶⁹¹ amaste²⁵. ²⁴Padre³⁹⁶², Yo¹⁴⁷³ deseo²³⁰⁹ que²⁴⁴³ aquellos²⁵⁴⁸ que³⁷³⁹ me³⁴²⁷ has dado¹³²⁵, estén⁵⁶⁰⁰ conmigo^1700,³³²⁶ donde³⁶⁹⁹ Yo este¹⁵¹⁰, que²⁴⁴³ puedan ver²³³⁴ ³⁵⁸⁸mi¹⁶⁹⁹ gloria^1391,³⁵⁸⁸, la cual³⁷³⁹ me³⁴²⁷ has dado¹³²⁵, porque³⁷⁵⁴ me³¹⁶⁵ amabas²⁵ desde antes⁴²⁵³ de la fundación²⁶⁰² del mundo²⁸⁸⁹. ²⁵Padre³⁹⁶² justo¹³⁴², ²⁵³²el mundo^2889,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ te⁴⁵⁷¹ ha conocido¹⁰⁹⁷, pero¹¹⁶¹ Yo¹⁴⁷³ Te⁴⁵⁷¹ conocía¹⁰⁹⁷; y²⁵³² ellos³⁷⁷⁸ han sabadio¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ Tu⁴⁷⁷¹ me³¹⁶⁵ enviaste⁶⁴⁹. ²⁶Y²⁵³² les⁸⁴⁶ he dado a conocer¹¹⁰⁷ Tu⁴⁶⁷⁵ nombre^3686,³⁵⁸⁸, y²⁵³² daré a conocer¹¹⁰⁷ que²⁴⁴³ el amor^26,³⁵⁸⁸ ^[972] con el que³⁷³⁹ me³¹⁶⁵ has amado²⁵ estará⁵⁶⁰⁰ en¹⁷²² ellos⁸⁴⁶, y Yo²⁵⁰⁴ en¹⁷²² ellos⁸⁴⁶. »

Notas al pie

[968] Peshitta dice `de tu presencia.´

[969] DieBibel dice `para que tengan mi felicidad completa en ellos.´

[970] WEB dice `del maligno,´ KJV2003 dice `del mal.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `πονηρός´ puede ser mal, maldad, maligno y cosas malas.

[971] DiosHablaHoy dice `conságralos.´

[972] KJV2003 dice `nombre y lo declararé: que el amor´ con declararé referiendose al nombre. Sin embargo en TR-BLB no hay `lo.´ RVG2012 dice `nombre, y manifestaré lo aún; para que el amor´ donde manifestaré también se refiere al nombre, aunque en TR-BLB tampoco hay palabra que corresponda a `aún.´ Nos parece que en este versículo, el segundó `declararé´ o `manifestaré´ o `daré a conocer´ no se refiere al nombre sino al amor.