Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 10

10 ¹Después^1161,³³²⁶ de estas cosas⁵⁰²³, el Señor^2962,³⁵⁸⁸ también²⁵³² señaló³²² a otros²⁰⁸⁷ setenta¹⁴⁴⁰^[612], y²⁵³² los⁸⁴⁶ envió⁶⁴⁹ de dos¹⁴¹⁷ en³⁰³ dos¹⁴¹⁷ delante⁴²⁵³ de Su⁸⁴⁶ rostro⁴³⁸³^[613] a¹⁵¹⁹ toda³⁹⁵⁶ ciudad⁴¹⁷² y²⁵³² lugar⁵¹¹⁷ donde³⁷³⁹ Él⁸⁴⁶ estaba por³¹⁹⁵ llegar²⁰⁶⁴. ²Entonces³⁷⁶⁷ ⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «La cosecha²³²⁶ es ³⁵⁸⁸ciertamente³³⁰³ abundante⁴¹⁸³ ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ los trabajadores²⁰⁴⁰ son pocos³⁶⁴¹. Por tanto³⁷⁶⁷ ruegen¹¹⁸⁹ al Señor^2962,³⁵⁸⁸ de la cosecha^2326,³⁵⁸⁸ para que³⁷⁰⁴ envíe¹⁵⁴⁴ trabajadores²⁰⁴⁰ a¹⁵¹⁹ su⁸⁴⁶ cosecha^2326,³⁵⁸⁸. ³Vayan⁵²¹⁷^[614]. Observen que²⁴⁰⁰ los⁵²⁰⁹ mando^649,¹⁴⁷³ como⁵⁶¹³ ovejas⁷⁰⁴ en¹⁷²² medio³³¹⁹ de lobos³⁰⁷⁴. ⁴No³³⁶¹ lleven⁹⁴¹ bolso⁹⁰⁵, ni³³⁶¹ billetera⁴⁰⁸², ni³³⁶⁶ sandalias⁵²⁶⁶. Y²⁵³² no³³⁶⁷ saluden⁷⁸² a nadie³³⁶⁷ en²⁵⁹⁶ el camino^3598,³⁵⁸⁸. ⁵Y¹¹⁶¹ en¹⁵¹⁹ cualquier³⁷³⁹ ³⁰²casa³⁶¹⁴ que entren¹⁵²⁵, primero⁴⁴¹² digan³⁰⁰⁴ `La paz¹⁵¹⁵ esté en esta⁵¹²⁹ casa^3624,³⁵⁸⁸. ´ ⁶Y²⁵³² si^3303,¹⁴³⁷ allí¹⁵⁶³ hay⁵⁶⁰⁰ un hijo^5207,³⁵⁸⁸ de la paz¹⁵¹⁵, tu⁵²¹⁶ paz^1515,³⁵⁸⁸ reposará¹⁸⁷⁹ sobre¹⁹⁰⁹ él⁸⁴⁶; pero¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ no³³⁶¹, regresará³⁴⁴ a¹⁹⁰⁹ ti⁵²⁰⁹. ⁷Y¹¹⁶¹ en¹⁷²² la misma⁸⁴⁶ casa^3614,³⁵⁸⁸ quédense³³⁰⁶ comiendo²⁰⁶⁸ y²⁵³² tomando⁴⁰⁹⁵ lo que³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ den³⁸⁴⁴, pues¹⁰⁶³ el trabajador^2040,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ digno⁵¹⁴ de su⁸⁴⁶ paga^3408,³⁵⁸⁸. No³³⁶¹ vayan³³²⁷ de¹⁵³⁷ casa³⁶¹⁴ en¹⁵¹⁹ casa³⁶¹⁴. ⁸Y²⁵³² en¹⁵¹⁹ ¹¹⁶¹cualquier^302,³⁷³⁹ ciudad⁴¹⁷² que entren¹⁵²⁵, y²⁵³² los⁵²⁰⁹ reciban¹²⁰⁹, coman²⁰⁶⁸ lo que les⁵²¹³ ³⁵⁸⁸sirvan³⁹⁰⁸. ⁹Y²⁵³² sanen²³²³ a los enfermos⁷⁷² ³⁵⁸⁸entre¹⁷²² ellos⁸⁴⁶, y²⁵³² díganles^846,³⁰⁰⁴ `El Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ se ha acercado¹⁴⁴⁸ a¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹. ´ ¹⁰Pero¹¹⁶¹ en¹⁵¹⁹ cualquier³⁰² ciudad⁴¹⁷² a la que³⁷³⁹ entren¹⁵²⁵ y²⁵³² no³³⁶¹ los⁵²⁰⁹ reciban¹²⁰⁹, vayan¹⁸³¹ a¹⁵¹⁹ sus⁸⁴⁶ calles^4113,³⁵⁸⁸ y digan²⁰³⁶, ¹¹`Hasta²⁵³² el polvo^2868,³⁵⁸⁸ de¹⁵³⁷ su⁵²¹⁶ ciudad^4172,³⁵⁸⁸ que se nos²²⁵⁴ ³⁵⁸⁸pega²⁸⁵³, lo limpiamos⁶³¹⁵²¹³. Sin embargo⁴¹³³ sepan¹⁰⁹⁷ esto⁵¹²⁴, que³⁷⁵⁴ el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ se ha acercado¹⁴⁴⁸ a¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹. ¹²Pero¹¹⁶¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que³⁷⁵⁴ será²⁰⁷¹ más tolerable⁴¹⁴ en¹⁷²² ese¹⁵⁶⁵ día^2250,³⁵⁸⁸ para Sodoma⁴⁶⁷⁰ que²²²⁸ para esa¹⁵⁶⁵ ciudad^4172,³⁵⁸⁸.
¹³«¡Pobre³⁷⁵⁹ de ti⁴⁶⁷¹, Corazín⁵⁵²³! ¡Pobre³⁷⁵⁹ de ti⁴⁶⁷¹, Betsaida⁹⁶⁶! Porque³⁷⁵⁴ si¹⁴⁸⁷ se hubieran hecho¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² Tiro⁵¹⁸⁴ y²⁵³² Sidón⁴⁶⁰⁵ las obras poderosas^1411,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸que fueron hechas¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³, ³⁰²ya se habrían arrepentido³³⁴⁰ hace tiempo³⁸¹⁹, sentándose²⁵²¹ en¹⁷²² sacos de penitencia⁴⁵²⁶ y²⁵³² cenizas⁴⁷⁰⁰. ¹⁴Pero⁴¹³³ será²⁰⁷¹ más tolerable⁴¹⁴ para Tiro⁵¹⁸⁴ y²⁵³² Sidon⁴⁶⁰⁵ en¹⁷²² el juicio^2920,³⁵⁸⁸ que²²²⁸ para ustedes⁵²¹³. ¹⁵Y²⁵³² ustedes⁴⁷⁷¹, Capernaum²⁵⁸⁴, que son exaltados⁵³¹² ³⁵⁸⁸hasta²¹⁹³ el cielo^3772,³⁵⁸⁸, serán arrojados²⁶⁰¹ al²¹⁹³ Hades⁸⁶. ^[615] ¹⁶³⁵⁸⁸Quien¹⁹¹ los⁵²¹⁶ escuche³⁵⁸⁸, me escucha¹⁹¹ a mí¹⁷⁰⁰, y²⁵³² ³⁵⁸⁸quien¹¹⁴ los⁵²⁰⁹ rechace¹¹⁴, me rechaza¹¹⁴ a¹⁶⁹¹ mí. Y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸quien¹¹⁴ me rechace¹¹⁴ a mí¹⁶⁹¹, rechaza¹¹⁴ ³⁵⁸⁸a quien⁶⁴⁹ me³¹⁶⁵ envió⁶⁴⁹. »

¹⁷Y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸los setenta¹⁴⁴⁰ volvieron⁵²⁹⁰ con³³²⁶ alegría⁵⁴⁷⁹ diciendo³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², ¡incluso²⁵³² los demonios^1140,³⁵⁸⁸ nos²²⁵⁴ obedecen⁵²⁹³ en¹⁷²² tu⁴⁶⁷⁵ nombre^3686,³⁵⁸⁸!»

¹⁸Y¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Vi²³³⁴ a Satanás^4567,³⁵⁸⁸ como⁵⁶¹³ rayo⁷⁹⁶ cayendo⁴⁰⁹⁸ del¹⁵³⁷ cielo^3772,³⁵⁸⁸ . ¹⁹Observen²⁴⁰⁰, les⁵²¹³ doy¹³²⁵ autoridad^1849,³⁵⁸⁸ para pisar^3961,³⁵⁸⁸ sobre¹⁸⁸³ serpientes³⁷⁸⁹ y²⁵³² escorpiones⁴⁶⁵¹, y²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ todo³⁹⁵⁶ poder^1411,³⁵⁸⁸ del enemigo^2190,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² nada³⁷⁶², de ninguna manera^3361,³⁷⁵⁶ los⁵²⁰⁹ dañará⁹¹. ²⁰Sin embargo⁴¹³³, no³³⁶¹ se alegren⁵⁴⁶³ por¹⁷²² esto⁵¹²⁹, que³⁷⁵⁴ los espíritus^4151,³⁵⁸⁸ los⁵²¹³ obedezcan⁵²⁹³, pero¹¹⁶¹ alégrense⁵⁴⁶³ más³¹²³ porque³⁷⁵⁴ sus⁵²¹⁶ nombres^3686,³⁵⁸⁸ están escritos¹¹²⁵ en¹⁷²² el cielo^3772,³⁵⁸⁸. »

²¹En¹⁷²² esa misma⁸⁴⁶ hora^5610,³⁵⁸⁸ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ se regocijó²¹ en el Espíritu^4151,³⁵⁸⁸, y²⁵³² dijo²⁰³⁶, «Te⁴⁶⁷¹ agradezco¹⁸⁴³, Padre³⁹⁶², Señor²⁹⁶² del cielo^3772,³⁵⁸⁸ y²⁵³² de la tierra^1093,³⁵⁸⁸, que³⁷⁵⁴ has ocultado⁶¹³ estas cosas⁵⁰²³ al⁵⁷⁵ sabio⁴⁶⁸⁰ y²⁵³² entendido⁴⁹⁰⁸, y²⁵³² las⁸⁴⁶ has revelado⁶⁰¹ a los niños pequeños³⁵¹⁶. Si³⁴⁸³, Padre^3962,³⁵⁸⁸, porque³⁷⁵⁴ así³⁷⁷⁹ estuvo¹⁰⁹⁶ bien²¹⁰⁷ a tu⁴⁶⁷⁵ vista¹⁷¹⁵. »

²²Dirigiéndose a los discípulos, Él dijo, «Todo³⁹⁵⁶ me³⁴²⁷ ha sido dado³⁸⁶⁰ por⁵²⁵⁹ mi³⁴⁵⁰ Padre^3962,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² nadie³⁷⁶² sabe¹⁰⁹⁷ quien⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ el Hijo^5207,³⁵⁸⁸, excepto^3361,¹⁴⁸⁷ el Padre^3962,³⁵⁸⁸, ni²⁵³² quien⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ el Padre^3962,³⁵⁸⁸, excepto^3361,¹⁴⁸⁷ el Hijo^5207,³⁵⁸⁸, y²⁵³² a quien³⁷³⁹ el Hijo^5207,³⁵⁸⁸ ¹⁴³⁷desee¹⁰¹⁴ revelárselo⁶⁰¹. »

²³Y²⁵³² se dió vuelta⁴⁷⁶² hacía⁴³¹⁴ sus discípulos^3101,³⁵⁸⁸, les dijo²⁰³⁶ en²⁵⁹⁶ privado²³⁹⁸, «Benditos³¹⁰⁷ los ojos^3788,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸que ven⁹⁹¹ lo que³⁷³⁹ ustedes ven⁹⁹¹, ²⁴porque¹⁰⁶³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que³⁷⁵⁴ muchos⁴¹⁸³ profetas⁴³⁹⁶ y²⁵³² reyes⁹³⁵ deseaban²³⁰⁹ ver¹⁴⁹² lo que³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ ven⁹⁹¹, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ lo vieron¹⁴⁹², y²⁵³² escuchar¹⁹¹ lo que³⁷³⁹ ustedes escuchan¹⁹¹ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ lo escucharon¹⁹¹. »

²⁵Y²⁵³² observen²⁴⁰⁰, cierto⁵¹⁰⁰ interprete de la ley³⁵⁴⁴^[616] se levantó⁴⁵⁰ y²⁵³² lo⁸⁴⁶ puso a prueba¹⁵⁹⁸ diciendo³⁰⁰⁴, «Maestro¹³²⁰, ¿Qué⁵¹⁰¹ debo hacer⁴¹⁶⁰ para heredar²⁸¹⁶ la vida²²²² eterna¹⁶⁶?»

²⁶³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ le^846,⁴³¹⁴ dijo²⁰³⁶, «¿Qué⁵¹⁰¹ está escrito¹¹²⁵ en¹⁷²² la ley^3551,³⁵⁸⁸? ¿Cómo⁴⁴⁵⁹ lo lees³¹⁴?»

²⁷³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ él contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «Amarás²⁵ al Señor²⁹⁶² tu⁴⁶⁷⁵ Dios^2316,³⁵⁸⁸ con¹⁵³⁷ todo³⁶⁵⁰ tu⁴⁶⁷⁵ corazón^2588,³⁵⁸⁸, y²⁵³² con¹⁵³⁷ toda³⁶⁵⁰ tu⁴⁶⁷⁵ alma^5590,³⁵⁸⁸, y²⁵³² con¹⁵³⁷ toda³⁶⁵⁰ tu⁴⁶⁷⁵ fuerza^2479,³⁵⁸⁸, y²⁵³² con¹⁵³⁷ toda³⁶⁵⁰ tu⁴⁶⁷⁵ mente^1271,³⁵⁸⁸; y²⁵³² a tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸prójimo⁴¹³⁹ como⁵⁶¹³ a ti mismo⁴⁵⁷². »

²⁸Y¹¹⁶¹ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Has contestado⁶¹¹ correctamente³⁷²³. Haz⁴¹⁶⁰ eso⁵¹²⁴ y²⁵³² vivirás²¹⁹⁸. »

²⁹³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ él deseando²³⁰⁹ justificarse^1438,¹³⁴⁴, le dijo²⁰³⁶ a⁴³¹⁴ Jesús^2424,³⁵⁸⁸, «¿Y²⁵³² quién⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ mi³⁴⁵⁰ prójimo⁴¹³⁹?»

³⁰Y¹¹⁶¹ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ contestó⁵²⁷⁴ diciendo²⁰³⁶, «Cierto⁵¹⁰⁰ hombre⁴⁴⁴ iba²⁵⁹⁷ de⁵⁷⁵ Jerusalén²⁴¹⁹ a¹⁵¹⁹ Jericó²⁴¹⁰, pero²⁵³² cayo entre⁴⁰⁴⁵ ladrones³⁰²⁷, ²⁵³²que³⁷³⁹ lo⁸⁴⁶ despojaron de su vestido¹⁵⁶², y²⁵³² lo golpearon^2007,⁴¹²⁷, y se fueron⁵⁶⁵ dejándolo⁸⁶³ medio muerto²²⁵³⁵¹⁷⁷. ³¹Y¹¹⁶¹ por²⁵⁹⁶ casualidad⁴⁷⁹⁵ cierto⁵¹⁰⁰ sacerdote²⁴⁰⁹ estaba pasando²⁵⁹⁷ por¹⁷²² ese¹⁵⁶⁵ camino^3598,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² cuando lo⁸⁴⁶ vio¹⁴⁹² pasó por otro lado⁴⁹². ³²Y¹¹⁶¹ de la misma forma³⁶⁶⁸ ²⁵³²un Levita³⁰¹⁹, cuando estuvo¹⁰⁹⁶ en²⁵⁹⁶ el lugar^5117,³⁵⁸⁸, llegó²⁰⁶⁴, lo vio¹⁴⁹² y²⁵³² paso por otro lado⁴⁹². ³³Pero¹¹⁶¹ cierto⁵¹⁰⁰ Samaritano⁴⁵⁴¹, mientras viajaba³⁵⁹³, llegó²⁰⁶⁴ donde él⁸⁴⁶ estaba²⁵⁹⁶. Y²⁵³² al verlo^846,¹⁴⁹², tuvo compasión⁴⁶⁹⁷, ³⁴y²⁵³² fue⁴³³⁴, vendó²⁶¹¹ sus⁸⁴⁶ heridas^5134,³⁵⁸⁸, derramando²⁰²² aceite¹⁶³⁷ y²⁵³² vino³⁶³¹. Y¹¹⁶¹ lo⁸⁴⁶ puso¹⁹¹³ sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸su propio²³⁹⁸ burro²⁹³⁴^[617], lo⁸⁴⁶ llevó⁷¹ a¹⁵¹⁹ una posada³⁸²⁹, y²⁵³² lo⁸⁴⁶ cuidó¹⁹⁵⁹. ³⁵Y²⁵³² al¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸día siguiente⁸³⁹, cuando se fue¹⁸³¹, tomó¹⁵⁴⁴ dos¹⁴¹⁷ denarios¹²²⁰, y se los dio¹³²⁵ al dueño de la posada^3830,³⁵⁸⁸, y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ `Cuídalo^846,¹⁹⁵⁹. Y²⁵³² lo que^302,^5100,³⁷³⁹ gastes adicional⁴³²⁵, te⁴⁶⁷¹ lo pagaré^591,³¹⁶⁵ cuando¹⁷²² ³⁵⁸⁸regrese^1880,¹⁴⁷³. ´ ³⁶¿Ahora³⁷⁶⁷ cuál⁵¹⁰¹ de estos⁵¹³⁰ ³⁵⁸⁸tres⁵¹⁴⁰, piensas^4671,¹³⁸⁰ que fue¹⁰⁹⁶ prójimo⁴¹³⁹ ³⁵⁸⁸del que cayo¹⁷⁰⁶ entre¹⁵¹⁹ los ladrones^3027,³⁵⁸⁸?»

³⁷³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ él dijo²⁰³⁶, «Aquel que le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸mostró⁴¹⁶⁰ ³³²⁶compasión^1656,³⁵⁸⁸. »
Entonces³⁷⁶⁷ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Ve⁴¹⁹⁸ y²⁵³² haz⁴¹⁶⁰ tu⁴⁷⁷¹ lo mismo³⁶⁶⁸. »

³⁸Y¹¹⁶¹ ocurrió¹⁰⁹⁶ mientras¹⁷²² ³⁵⁸⁸iban^4198,⁸⁴⁶, que²⁵³² Él⁸⁴⁶ entró¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ cierta⁵¹⁰⁰ villa²⁹⁶⁸, y¹¹⁶¹ cierta⁵¹⁰⁰ mujer¹¹³⁵ llamada³⁶⁸⁶ Marta³¹³⁶ lo⁸⁴⁶ recibió⁵²⁶⁴ en¹⁵¹⁹ su⁸⁴⁶ casa^3624,³⁵⁸⁸. ³⁹Y²⁵³² ella³⁵⁹² tenía²²⁵⁸ una hermana⁷⁹ llamada²⁵⁶⁴ María³¹³⁷, quien³⁷³⁹ también²⁵³² se sentó³⁸⁶⁹ a³⁸⁴⁴ los pies^4228,³⁵⁸⁸ de Jesús^2424,³⁵⁸⁸, y escuchó¹⁹¹ su⁸⁴⁶ palabra^3056,³⁵⁸⁸. ⁴⁰³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Marta³¹³⁶ estaba distraída⁴⁰⁴⁹, por⁴⁰¹² estar sirviendo¹²⁴⁸ mucho⁴¹⁸³, y¹¹⁶¹ se acercó²¹⁸⁶ diciendo²⁰³⁶, «Señor²⁹⁶², ¿no³⁷⁵⁶ te⁴⁶⁷¹ preocupa³¹⁹⁹ que³⁷⁵⁴ mi³⁴⁵⁰ hermana^79,³⁵⁸⁸ me³¹⁶⁵ deje²⁶⁴¹ sirviendo¹²⁴⁷ sola³⁴⁴¹? Pídele^846,²⁰³⁶ entonces³⁷⁶⁷ que²⁴⁴³ me³⁴²⁷ ayude⁴⁸⁷⁸. »

⁴¹Y¹¹⁶¹ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «Marta³¹³⁶, Marta³¹³⁶, te esmeras³³⁰⁹^[618] y²⁵³² preocupas⁵¹⁸² por⁴⁰¹² muchas cosas⁴¹⁸³, ⁴²pero¹¹⁶¹ una cosa¹⁵²⁰ es²⁰⁷⁶ necesaria⁵⁵³², y¹¹⁶¹ María³¹³⁷ ha elegido¹⁵⁸⁶ la parte³³¹⁰ ³⁵⁸⁸buena¹⁸, que³⁷⁴⁸ ⁵⁷⁵ ⁸⁴⁶ no³⁷⁵⁶ le será arrebatada⁸⁵¹. »

Notas al pie

[612] Peshitta agrega `de sus discípulos,´ DieBibel y DiosHablaHoy dicen `setenta y dos.´

[613] literalmente, «antes de su rostro»

[614] WEB y KJV2013 dicen `vayan por sus caminos,' Peshitta sólo dice `vayan.´ El verbo griego `ὑπάγω' segúnd Thayer-BLB se traduce como ir o or por el camino (de uno).

[615] Hades es la región más baja de la muerte, o infierno.

[616] WEB y KJV2003 dicen `abogado,´ RV1909 dice `doctor de la ley'. La palabra griega `νομικός' según Thayer-BLB se usa para el enseñado en leyes, pero también para interprete de la ley mosaíca.

[617] WEB dice `animal,´ Peshitta dice `burro,´ DiosHablaHoy y DieBibel dicen `cabalgadura.´