Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 12

12 ¹Mientras tanto^3739,¹⁷²², se agrupó¹⁹⁹⁶ tan ³⁵⁸⁸gran multitud³⁴⁶¹ de gente^3793,³⁵⁸⁸ que⁵⁶²⁰ se pisoteaban²⁶⁶² unos a otros²⁴⁰, y Él comenzó⁷⁵⁶ a decirle³⁰⁰⁴ a⁴³¹⁴ sus⁸⁴⁶ discípulos^3101,³⁵⁸⁸ primero⁴⁴¹²^[638], «Ustedes¹⁴³⁸ tengan cuidado⁴³³⁷ con⁵⁷⁵ la levadura^2219,³⁵⁸⁸ de los fariseos^5330,³⁵⁸⁸, que³⁷⁴⁸ es²⁰⁷⁶ hipocresía⁵²⁷². ²Pues¹¹⁶¹ no hay²⁰⁷⁶ nada³⁷⁶² cubierto⁴⁷⁸⁰ que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ será revelado⁶⁰¹, ni²⁵³² nada escondido²⁹²⁷ que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ se llegue a saber¹⁰⁹⁷. ³Por lo tanto⁴⁷³, ³⁷³⁹todo³⁷⁴⁵ lo que hayan dicho²⁰³⁶ en¹⁷²² la oscuridad^4653,³⁵⁸⁸ será escuchado¹⁹¹ en¹⁷²² la luz^5457,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² lo que³⁷³⁹ hayan hablado²⁹⁸⁰ al⁴³¹⁴ oído^3775,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² un recinto^5009,³⁵⁸⁸ será proclamado²⁷⁸⁴ desde¹⁹⁰⁹ los techos de las casas^1430,³⁵⁸⁸.
⁴«Y¹¹⁶¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸amigos⁵³⁸⁴, no³³⁶¹ tengan miedo⁵³⁹⁹ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸aquellos que matan⁶¹⁵ el cuerpo^4983,³⁵⁸⁸ y²⁵³² después³³²⁶ ⁵⁰²³no³³⁶¹ tienen²¹⁹² nada más⁴⁰⁵³ que⁵¹⁰⁰ puedan hacer⁴¹⁶⁰. ⁵Pero¹¹⁶¹ les⁵²¹³ voy a advertir⁵²⁶³ a quien⁵¹⁰¹ le deben temer⁵³⁹⁹. Teman⁵³⁹⁹ a aquel³⁵⁸⁸ que después³³²⁶ ³⁵⁸⁸de matar⁶¹⁵ tiene²¹⁹² poder¹⁸⁴⁹ para enviar¹⁶⁸⁵ a¹⁵¹⁹ Gehena^1067,³⁵⁸⁸. ^[639] Si³⁴⁸³, les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ temanle^5126,⁵³⁹⁹.
⁶«¿No³⁷⁸⁰ son⁴⁴⁵³ cinco⁴⁰⁰² gorriones⁴⁷⁶⁵ vendidos⁴⁴⁵³ por dos¹⁴¹⁷ monedas asarión⁷⁸⁷?^[640] Y²⁵³² ninguno^1520,³⁷⁵⁶ de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ es²⁰⁷⁶ olvidado¹⁹⁵⁰^[641] por¹⁷⁹⁹ Dios^2316,³⁵⁸⁸. ⁷Pero²³⁵ hasta²⁵³² los cabellos^2359,³⁵⁸⁸ de tu⁵²¹⁶ cabeza^2776,³⁵⁸⁸ están⁷⁰⁵ todos³⁹⁵⁶ contados⁷⁰⁵. Por eso³⁷⁶⁷ no³³⁶¹ tengan miedo⁵³⁹⁹. Ustedes valen mas¹³⁰⁸ que muchos⁴¹⁸³ gorriones⁴⁷⁶⁵.
⁸«También¹¹⁶¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ todo aquel que^302,^3739,³⁹⁵⁶ ¹⁷²²me¹⁶⁹⁸ reconoce³⁶⁷⁰ ante¹⁷¹⁵ los hombres^444,³⁵⁸⁸, a¹⁷²² él⁸⁴⁶ también²⁵³² el Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸ lo reconocerá³⁶⁷⁰ ante¹⁷¹⁵ los ángeles^32,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸; ⁹³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ quien⁷²⁰ me³¹⁶⁵ niegue⁷²⁰ ante¹⁷⁹⁹ los hombres^444,³⁵⁸⁸ será negado⁵³³ ante¹⁷⁹⁹ los ángeles^32,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸. ¹⁰Y²⁵³² a cualquiera³⁹⁵⁶ que³⁷³⁹ diga²⁰⁴⁶ una palabra³⁰⁵⁶ en contra¹⁵¹⁹ del Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ será perdonado⁸⁶³, ³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ los que blasfemen⁹⁸⁷ en contra¹⁵¹⁹ del Espíritu⁴¹⁵¹ ³⁵⁸⁸Santo⁴⁰ no³⁷⁵⁶ serán perdonados⁸⁶³. ¹¹Y¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² los⁵²⁰⁹ lleven⁴³⁷⁴ ante¹⁹⁰⁹ las sinagogas^4864,³⁵⁸⁸, y²⁵³² los gobernantes^746,³⁵⁸⁸ y²⁵³² las autoridades^1849,³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ se preocupen³³⁰⁹ sobre cómo⁴⁴⁵⁹ o²²²⁸ que⁵¹⁰¹ van a contestar⁶²⁶^[642], o²²²⁸ lo que⁵¹⁰¹ van a decir²⁰³⁶; ¹²³⁵⁸⁸pues¹⁰⁶³ el Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰ les⁵²⁰⁹ enseñara¹³²¹ en¹⁷²² ese⁸⁴⁶ momento^5610,³⁵⁸⁸ lo que³⁷³⁹ deben¹¹⁶³ decir²⁰³⁶. »

¹³Y¹¹⁶¹ uno⁵¹⁰⁰ de¹⁵³⁷ la multitud^3793,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Maestro¹³²⁰, dile²⁰³⁶ a mi³⁴⁵⁰ hermano^80,³⁵⁸⁸ que divida³³⁰⁷ la herencia^2817,³⁵⁸⁸ conmigo^1700,³³²⁶. »

¹⁴³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Él²⁰³⁶ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Hombre⁴⁴⁴, ¿Quién⁵¹⁰¹ me³¹⁶⁵ hizo²⁵²⁵ juez¹³⁴⁸ o²²²⁸ árbitro³³¹² sobre¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹? ¹⁵Y¹¹⁶¹ les^846,⁴³¹⁴ dijo²⁰³⁶, «¡Estén atentos³⁷⁰⁸! Y²⁵³² cuídense⁵⁴⁴² de⁵⁷⁵ la codicia^4124,³⁵⁸⁸, porque³⁷⁵⁴ la vida^2222,³⁵⁸⁸ del hombre⁵¹⁰⁰ no³⁷⁵⁶ ⁸⁴⁶consiste²⁰⁷⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸la abundancia⁴⁰⁵² de¹⁵³⁷ lo que se⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸posee⁵²²⁴. »

¹⁶Y¹¹⁶¹ Él ⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ contó²⁰³⁶ una parábola³⁸⁵⁰, diciendo³⁰⁰⁴, «La tierra^5561,³⁵⁸⁸ de cierto⁵¹⁰⁰ hombre⁴⁴⁴ rico⁴¹⁴⁵, produjo abundantemente²¹⁶⁴. ¹⁷ Y²⁵³² él razonaba¹²⁶⁰ consigo mismo^1438,¹⁷²² diciendo³⁰⁰⁴, `¿Qué⁵¹⁰¹ haré⁴¹⁶⁰? pues³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ tengo²¹⁹² donde⁴²²⁶ almacenar⁴⁸⁶³ mis³⁴⁵⁰ frutos^2590,³⁵⁸⁸´ ¹⁸Y²⁵³² dijo²⁰³⁶, `Esto⁵¹²⁴ es lo que haré⁴¹⁶⁰. Derribaré²⁵⁰⁷ mis³⁴⁵⁰ graneros^596,³⁵⁸⁸, y²⁵³² construiré³⁶¹⁸ unos más grandes³¹⁷³, y²⁵³² allí¹⁵⁶³ almacenaré⁴⁸⁶³ todos³⁹⁵⁶ mis³⁴⁵⁰ granos^1081,³⁵⁸⁸ y²⁵³² mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸bienes¹⁸. ¹⁹Y²⁵³² diré²⁰⁴⁶ a mi³⁴⁵⁰ alma^5590,³⁵⁸⁸, «Alma⁵⁵⁹⁰ tienes²¹⁹² muchos⁴¹⁸³ bienes¹⁸ amontonados²⁷⁴⁹ para¹⁵¹⁹ muchos⁴¹⁸³ años²⁰⁹⁴. Toma tu descanso³⁷³, come⁵³¹⁵, bebe⁴⁰⁹⁵, se feliz²¹⁶⁵. »´
²⁰«Pero¹¹⁶¹ Dios^2316,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, `Necio⁸⁷⁸, esta³⁷⁷⁸ noche^3571,³⁵⁸⁸ ⁵⁷⁵te⁴⁶⁷⁵ será solicitada⁵²³ tu⁴⁶⁷⁵ alma^5590,³⁵⁸⁸. ¿Entonces¹¹⁶¹ de quien⁵¹⁰¹ serán²⁰⁷¹ las cosas³⁷³⁹ que has preparado²⁰⁹⁰?´ ²¹Así³⁷⁷⁹ es ³⁵⁸⁸aquel que ha amontonado un tesoro²³⁴³ para si mismo¹⁴³⁸, y²⁵³² no³³⁶¹ es rico⁴¹⁴⁷ ante¹⁵¹⁹ Dios²³¹⁶. »

²²Y¹¹⁶¹ les dijo²⁰³⁶ a⁴³¹⁴ sus⁸⁴⁶ discípulos^3101,³⁵⁸⁸, «Por eso¹²²³ ⁵¹²⁴les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, no³³⁶¹ se preocupen³³⁰⁹ por su⁵²¹⁶ vida^5590,³⁵⁸⁸, que⁵¹⁰¹ comerán⁵³¹⁵, ni³³⁶⁶ por su cuerpo^4983,³⁵⁸⁸, que⁵¹⁰¹ vestirán¹⁷⁴⁶. ²³La vida^5590,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ más que⁴¹¹⁹ comida^5160,³⁵⁸⁸, y²⁵³² el cuerpo^4983,³⁵⁸⁸ más que vestido^1742,³⁵⁸⁸. ²⁴Consideren²⁶⁵⁷ los cuervos^2876,³⁵⁸⁸: pues³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ cultivan⁴⁶⁸⁷, ni³⁷⁶¹ recogen²³²⁵; ³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ tienen²⁰⁷⁶ despensa⁵⁰⁰⁹ ni³⁷⁶¹ granero⁵⁹⁶, pero²⁵³² Dios^2316,³⁵⁸⁸ los⁸⁴⁶ alimenta⁵¹⁴². ¡Cuanto⁴²¹⁴ más³¹²³ valiosos¹³⁰⁸ son ustedes⁵²¹⁰ que los pájaros^4071,³⁵⁸⁸! ²⁵¿Y¹¹⁶¹ quién⁵¹⁰¹ de¹⁵³⁷ ustedes⁵²¹⁶ preocupándose³³⁰⁸ puede¹⁴¹⁰ aumentar⁴³⁶⁹ un¹⁵²⁰ codo⁴⁰⁸³ a¹⁹⁰⁹ su⁸⁴⁶ estatura^2244,³⁵⁸⁸^[643]? ²⁶Si¹⁴⁸⁷ entonces³⁷⁶⁷ no³⁷⁷⁷ pueden¹⁴¹⁰ hacer lo mínimo¹⁶⁴⁶, ¿por⁵¹⁰¹ se preocupan³³⁰⁹ por⁴⁰¹² ³⁵⁸⁸el resto³⁰⁶²? ²⁷Consideren²⁶⁵⁷ los lirios^2918,³⁵⁸⁸, como⁴⁴⁵⁹ crecen⁸³⁷. No³⁷⁵⁶ se esfuerzan²⁸⁷², ni³⁷⁶¹ tejen³⁵¹⁴; pero¹¹⁶¹ les⁵²¹³ digo que³⁰⁰⁴, ni³⁷⁶¹ Salomón⁴⁶⁷² en¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ su⁸⁴⁶ gloria^1391,³⁵⁸⁸ estuvo adornado⁴⁰¹⁶ como⁵⁶¹³ una¹⁵²⁰ de estas⁵¹³⁰. ²⁸Y¹¹⁶¹ si¹⁴⁸⁷ así³⁷⁷⁹ Dios^2316,³⁵⁸⁸ viste²⁹⁴ el pasto^5528,³⁵⁸⁸ que hoy⁴⁵⁹⁴ está⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² el campo^68,³⁵⁸⁸, y²⁵³² que mañana⁸³⁹ es arrojado⁹⁰⁶ al¹⁵¹⁹ horno²⁸²³, ¿cuánto⁴²¹⁴ más³¹²³ a ustedes⁵²⁰⁹, gente de poca fe³⁶⁴⁰? ²⁹Y²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ no³³⁶¹ busquen²²¹² lo que⁵¹⁰¹ comerán⁵³¹⁵ o²²²⁸ lo que⁵¹⁰¹ beberán⁴⁰⁹⁵; ²⁵³²ni³³⁶¹ estén ansiosos³³⁴⁹^[644]. ³⁰Porque¹⁰⁶³ las naciones^1484,³⁵⁸⁸ del mundo^2889,³⁵⁸⁸ buscan¹⁹³⁴ todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³, pero¹¹⁶¹ su⁵²¹⁶ Padre^3962,³⁵⁸⁸ sabe¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ ustedes necesitan⁵⁵³⁵ estas cosas⁵¹³⁰. ³¹Pero⁴¹³³ busquen²²¹² el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸, y²⁵³² todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³ se les⁵²¹³ añadirán⁴³⁶⁹. ³²No³³⁶¹ estén asustados⁵³⁹⁹, ³⁵⁸⁸pequeño³³⁹⁸ rebaño⁴¹⁶⁸, porque³⁷⁵⁴ a su⁵²¹⁶ Padre^3962,³⁵⁸⁸ le place²¹⁰⁶ darles^5213,¹³²⁵ el Reino^932,³⁵⁸⁸. ³³Vendan⁴⁴⁵³ lo que ustedes⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸tienen⁵²²⁴, y²⁵³² den¹³²⁵ limosnas¹⁶⁵⁴. Hagan⁴¹⁶⁰ para ustedes¹⁴³⁸ monederas⁹⁰⁵ que no³³⁶¹ envejecen³⁸²², un tesoro²³⁴⁴ en¹⁷²² los cielos^3772,³⁵⁸⁸ que no falla⁴¹³, donde³⁶⁹⁹ ningún³⁷⁵⁶ ladrón²⁸¹² se aproxima¹⁴⁴⁸, ni³⁷⁶¹ la polilla⁴⁵⁹⁷ destruye¹³¹¹. ³⁴Porque¹⁰⁶³ donde³⁶⁹⁹ este²⁰⁷⁶ tu⁵²¹⁶ tesoro^2344,³⁵⁸⁸, allí¹⁵⁶³ estará²⁰⁷¹ tu⁵²¹⁶ corazón^2588,³⁵⁸⁸ también²⁵³².
³⁵«Que²⁰⁷⁷ tus⁵²¹⁶ lomos^3751,³⁵⁸⁸ estén²⁰⁷⁷ ceñidos⁴⁰²⁴ y²⁵³² tus lamparas^3088,³⁵⁸⁸ encendidas²⁵⁴⁵. ³⁶Y²⁵³² sean⁵²¹⁰ como³⁶⁶⁴ hombres⁴⁴⁴ que esperan⁴³²⁷ a su¹⁴³⁸ señor^2962,³⁵⁸⁸, mientras⁴²¹⁹ regresa³⁶⁰ de¹⁵³⁷ un matrimonio^1062,³⁵⁸⁸; para que²⁴⁴³ cuando llegue²⁰⁶⁴ y²⁵³² golpee²⁹²⁵, puedan abrirle^846,⁴⁵⁵ de inmediato²¹¹². ³⁷Benditos³¹⁰⁷ esos¹⁵⁶⁵ siervos^1401,³⁵⁸⁸, a quienes³⁷³⁹ el señor^2962,³⁵⁸⁸ encuentre²¹⁴⁷ vigilando¹¹²⁷ cuando llegue²⁰⁶⁴. Con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que³⁷⁵⁴ él se vestirá⁴⁰²⁴, y²⁵³² los⁸⁴⁶ hará reclinar³⁴⁷ y²⁵³² vendrá³⁹²⁸ y les⁸⁴⁶ servirá¹²⁴⁷. ³⁸Y²⁵³² si¹⁴³⁷ él llega²⁰⁶⁴ a¹⁷²² ³⁵⁸⁸la segunda¹²⁰⁸ vigilia⁵⁴³⁸^[645] o²⁵³² llega²⁰⁶⁴ a¹⁷²² ³⁵⁸⁸la tercera⁵¹⁵⁴ vigilia⁵⁴³⁸, y²⁵³² los encuentra²¹⁴⁷ así³⁷⁷⁹ esos¹⁵⁶⁵ siervos^1401,³⁵⁸⁸ son¹⁵²⁶ bendecidos³¹⁰⁷. ³⁹Pero¹¹⁶¹ sepan¹⁰⁹⁷ esto⁵¹²⁴, que³⁷⁵⁴ si¹⁴⁸⁷ el señor de la casa^3617,³⁵⁸⁸ hubiera sabido¹⁴⁹² a que⁴¹⁶⁹ hora⁵⁶¹⁰ llegaba²⁰⁶⁴ el ladrón^2812,³⁵⁸⁸, habría vigilado¹¹²⁷, ³⁰²y²⁵³² no³⁷⁵⁶ ³⁰²habría permitido⁸⁶³ que entrará¹³⁵⁸ a su⁸⁴⁶ casa^3624,³⁵⁸⁸. ⁴⁰Por esto³⁷⁶⁷, estén^1096,⁵²¹⁰ atentos²⁰⁹² también²⁵³², porque³⁷⁵⁴ el Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸ viene²⁰⁶⁴ a un hora⁵⁶¹⁰ que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ esperan¹³⁸⁰. »

⁴¹Entonces¹¹⁶¹ Pedro^4074,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Señor²⁹⁶², ¿Nos estás diciendo³⁰⁰⁴ esta³⁷⁷⁸ parábola^3850,³⁵⁸⁸ a⁴³¹⁴ nosotros²²⁴⁸, o²²²⁸ ²⁵³²a⁴³¹⁴ todos³⁹⁵⁶?»

⁴²Y¹¹⁶¹ El Señor^2962,³⁵⁸⁸ dijo²⁰³⁶, «¿Quién⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ entonces⁶⁸⁷ el criado³⁶²³^[646] sabio⁵⁴²⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸fiel⁴¹⁰³, a quien³⁷³⁹ el señor^2962,³⁵⁸⁸ hará administrador²⁵²⁵ de¹⁹⁰⁹ su⁸⁴⁶ casa^2322,³⁵⁸⁸, ³⁵⁸⁸para repartir¹³²⁵ el alimento^4620,³⁵⁸⁸ a¹⁷²² tiempo²⁵⁴⁰? ⁴³Bendito³¹⁰⁷ ese¹⁵⁶⁵ siervo^1401,³⁵⁸⁸ a quien³⁷³⁹ su⁸⁴⁶ señor^2962,³⁵⁸⁸ encuentre²¹⁴⁷ haciendo⁴¹⁶⁰ así³⁷⁷⁹ cuando vuelva²⁰⁶⁴. ⁴⁴En verdad²³⁰ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que³⁷⁵⁴ lo⁸⁴⁶ pondrá²⁵²⁵ sobre¹⁹⁰⁹ todo³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸lo que tiene^5224,⁸⁴⁶. ⁴⁵Pero¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ ese¹⁵⁶⁵ siervo^1401,³⁵⁸⁸ dice²⁰³⁶ en¹⁷²² su⁸⁴⁶ corazón^2588,³⁵⁸⁸, `Mi³⁴⁵⁰ señor^2962,³⁵⁸⁸ tardará⁵⁵⁴⁹ en volver²⁰⁶⁴', y²⁵³² comienza⁷⁵⁶ a golpear⁵¹⁸⁰ a los siervos^3816,³⁵⁸⁸ y²⁵³² siervas^3814,³⁵⁸⁸, ⁵⁰³⁷a comer²⁰⁶⁸, ²⁵³²a beber⁴⁰⁹⁵, y²⁵³² a embriagarse³¹⁸²^[647], ⁴⁶entonces el señor^2962,³⁵⁸⁸ de ese¹⁵⁶⁵ siervo^1401,³⁵⁸⁸ vendrá²²⁴⁰ en¹⁷²² un día²²⁵⁰ cuando³⁷³⁹ él no³⁷⁵⁶ lo espere⁴³²⁸, y²⁵³² a una¹⁷²² hora⁵⁶¹⁰ que³⁷³⁹ él no³⁷⁵⁶ conoce¹⁰⁹⁷, y²⁵³² lo⁸⁴⁶ azotará¹³⁷¹^[648], y²⁵³² pondrá⁵⁰⁸⁷ su⁸⁴⁶ porción^3313,³⁵⁸⁸ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸los que no tienen fe⁵⁷¹. ⁴⁷Y¹¹⁶¹ ese¹⁵⁶⁵ siervo^1401,³⁵⁸⁸, ³⁵⁸⁸que conocía¹⁰⁹⁷ la voluntad^2307,³⁵⁸⁸ de su¹⁴³⁸ señor^2962,³⁵⁸⁸, y²⁵³² no³³⁶¹ se preparó²⁰⁹⁰, ni³³⁶⁶ hizo⁴¹⁶⁰ acorde⁴³¹⁴ a su⁸⁴⁶ voluntad^2307,³⁵⁸⁸, será azotado¹¹⁹⁴ con muchas⁴¹⁸³ correas, ⁴⁸³⁵⁸⁸pero¹¹⁶¹ quien no³³⁶¹ lo sabía¹⁰⁹⁷ e¹¹⁶¹ hizo⁴¹⁶⁰ cosas que merezcan⁵¹⁴ correas⁴¹²⁷, será azotado¹¹⁹⁴ con pocas³⁶⁴¹ correas. Pues¹¹⁶¹ a quien³⁹⁵⁶ ³⁷³⁹mucho⁴¹⁸³ se le da¹³²⁵, de³⁸⁴⁴ él⁸⁴⁶ mucho⁴¹⁸³ se espera²²¹²; y²⁵³² a quien³⁷³⁹ mucho se le confía³⁹⁰⁸, de él⁸⁴⁶ mucho⁴¹⁸³ más⁴⁰⁵³ se pedirá¹⁵⁴.
⁴⁹«Vine²⁰⁶⁴ a lanzar⁹⁰⁶ fuego⁴⁴⁴² sobre¹⁵¹⁹ la tierra^1093,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² como⁵¹⁰¹ desearía²³⁰⁹ que¹⁴⁸⁷ ya²²³⁵ estuviera encendido³⁸¹. ⁵⁰Pero¹¹⁶¹ tengo²¹⁹² un bautizo⁹⁰⁸ para ser bautizado⁹⁰⁷, y²⁵³² ¡como⁴⁴⁵⁹ estoy de afligido⁴⁹¹² hasta²¹⁹³ ³⁷³⁹cumplirlo⁵⁰⁵⁵! ⁵¹¿Piensan¹³⁸⁰ que³⁷⁵⁴ he venido³⁸⁵⁴ a dar¹³²⁵ paz¹⁵¹⁵^[649] en¹⁷²² la tierra^1093,³⁵⁸⁸? Les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, no³⁷⁸⁰, por²³⁵ el contrario²²²⁸ división¹²⁶⁷. ⁵²Porque¹⁰⁶³ desde⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ahora³⁵⁶⁸, habrá²⁰⁷¹ cinco⁴⁰⁰² en¹⁷²² una¹⁵²⁰ casa³⁶²⁴ divididos¹²⁶⁶, tres⁵¹⁴⁰ contra¹⁹⁰⁹ dos¹⁴¹⁷, y²⁵³² dos¹⁴¹⁷ contra¹⁹⁰⁹ tres⁵¹⁴⁰. ⁵³El padre³⁹⁶² se dividirá¹²⁶⁶ contra¹⁹⁰⁹ el hijo⁵²⁰⁷, y²⁵³² el hijo⁵²⁰⁷ contra¹⁹⁰⁹ el padre³⁹⁶²; la madre³³⁸⁴ contra¹⁹⁰⁹ la hija²³⁶⁴, y²⁵³² la hija²³⁶⁴ contra¹⁹⁰⁹ la madre³³⁸⁴; la suegra³⁹⁹⁴ contra¹⁹⁰⁹ su⁸⁴⁶ nuera^3565,³⁵⁸⁸, y²⁵³² la nuera³⁵⁶⁵ contra¹⁹⁰⁹ su⁸⁴⁶ suegra^3994,³⁵⁸⁸. »

⁵⁴Y¹¹⁶¹ les dijo³⁰⁰⁴ a las multitudes^3793,³⁵⁸⁸ también²⁵³², «Cuando³⁷⁵² ustedes ven¹⁴⁹² una nube^3507,³⁵⁸⁸ levantándose³⁹³ por⁵⁷⁵ el oeste¹⁴²⁴, inmediatamente²¹¹² dicen³⁰⁰⁴ `Viene²⁰⁶⁴ lluvia³⁶⁵⁵,´ y²⁵³² así³⁷⁷⁹ ocurre¹⁰⁹⁶. ⁵⁵Y²⁵³² cuando³⁷⁵² sopla⁴¹⁵⁴ un viento del sur³⁵⁵⁸ ustedes dicen³⁰⁰⁴ `Habrá²⁰⁷¹ ³⁷⁵⁴calor²⁷⁴²,´ y²⁵³² así ocurre¹⁰⁹⁶. ⁵⁶¡Hipócritas⁵²⁷³! Pueden¹⁴⁹² discernir¹³⁸¹ la apariencia^4383,³⁵⁸⁸ de la tierra^1093,³⁵⁸⁸ y²⁵³² del cielo^3772,³⁵⁸⁸, ¿Pero¹¹⁶¹ cómo es que⁴⁴⁵⁹ no³⁷⁵⁶ disciernen¹³⁸¹ este⁵¹²⁶ tiempo^2540,³⁵⁸⁸? ⁵⁷¿³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ Por qué⁵¹⁰¹ ²⁵³²no³⁷⁵⁶ juzgan²⁹¹⁹ por⁵⁷⁵ si mismos¹⁴³⁸ lo que está bien¹³⁴²? ⁵⁸Pues¹⁰⁶³ cuando⁵⁶¹³ vayas⁵²¹⁷ con³³²⁶ tu⁴⁶⁷⁵ adversario^476,³⁵⁸⁸ ante¹⁹⁰⁹ al magistrado⁷⁵⁸, durante¹⁷²² el camino^3598,³⁵⁸⁸ trata¹³²⁵ diligentemente²⁰³⁹ de ser librado⁵²⁵ de⁵⁷⁵ él⁸⁴⁶, no sea³³⁷⁹ que te⁴⁵⁷¹ lleve²⁶⁹⁴ ante⁴³¹⁴ el juez^2923,³⁵⁸⁸, y²⁵³² el juez^2923,³⁵⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ envíe³⁸⁶⁰ al oficial^4233,³⁵⁸⁸, y²⁵³² el oficial^4233,³⁵⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ envíe⁹⁰⁶ a¹⁵¹⁹ la prisión⁵⁴³⁸. ⁵⁹Les⁴⁶⁷¹ digo³⁰⁰⁴, no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹saldrán¹⁸³¹ de ahí¹⁵⁶⁴, hasta²¹⁹³ ³⁷³⁹que hayan pagado⁵⁹¹ hasta ²⁵³²el último²⁰⁷⁸ ³⁵⁸⁸centavo³⁰¹⁶^[650]. »

Notas al pie

[638] En Peshitta lo que Jesús dice a sus discípulos comienza con `primero que todo.´

[639] o infierno

[640] Un asarión era un pequeña moneda de cobre que equivalía aproximadamente a una hora de pago por el trabajo de un agricultor.

[641] Peshitta dice `perdido ante Dios.´

[642] Peshitta dice `cómo van a respirar,´ DiosHablaHoy y DieBibel dicen `cómo van a defenderse.´

[643] DieBibel y DiosHablaHoy dicen puede alargar un instante/una hora su vida.

[644] Peshitta añade `por estas cosas.´

[645] Según Thayer-BLB la palabra griega `φυλακή' significa vigilia, y uno de sus significados es `un periodo de tiempo durante el cual los guardias estaban en servicio, al final del cual eran relevados,... antes del exilio los israelitas tenían 3 vigilias en una noche; después sin embargo, tras ser subyugados por los romanos, adoptaron la costumbre romana de dividir la noche en cuatro vigilias.'

[646] DieBibel dice `administrador,´ DiosHablaHoy dice `mayordomo.´

[647] Peshitta dice `intoxicarse´

[648] WEB dice `cortará en dos,´ Peshitta dice `dividirá,´ DiosHablaHoy dice `lo castigará,´ DieBibel dice `lo cortará en pedazos.´ Según Thayer-BLB el verbo griego `διχοτομέω' se traduce como cortar en dos partes (referido al método de castigo más cruel de los hebreos y otros pueblos), o azotar severamente.

[649] WEB, DieBibel y DiosHablaHoy dicen `paz,´ Peshitta dice `tranquilidad.´

[650] Literalmente `lepton. ´ Un lepton es una moneda Judía muy pequeña de cobre y zinc, cuyo valor es medio cuadrante romano, que es un cuarto de un asarión de cobre.