Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 19

19 ¹Y²⁵³² Él entró¹⁵²⁵ y pasó por¹³³⁰ ³⁵⁸⁸Jericó²⁴¹⁰, ²Y²⁵³² observe²⁴⁰⁰ que un hombre⁴³⁵ ³⁶⁸⁶llamado²⁵⁶⁴ Zaqueo²¹⁹⁵ ²⁵³²que⁸⁴⁶ era²²⁵⁸ jefe de los recolectores de impuestor⁷⁵⁴ y²⁵³² era^2258,³⁷⁷⁸ rico⁴¹⁴⁵. ³Y²⁵³² él intentaba²²¹² ver¹⁴⁹² quien⁵¹⁰¹ era²⁰⁷⁶ Jesús^2424,³⁵⁸⁸, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ podía¹⁴¹⁰ por⁵⁷⁵ la multitud^3793,³⁵⁸⁸, pues³⁷⁵⁴ él era²²⁵⁸ de baja³³⁹⁸ estatura^2244,³⁵⁸⁸. ⁴Y²⁵³² corrió⁴³⁹⁰ adelante¹⁷¹⁵, se subió³⁰⁵ a¹⁹⁰⁹ un sicomoro⁴⁸⁰⁹ para²⁴⁴³ verlo^846,¹⁴⁹², porque³⁷⁵⁴ iba³¹⁹⁵ a pasar¹³³⁰ por¹²²³ allí¹⁵⁶⁵. ⁵Y²⁵³² cuando⁵⁶¹³ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ llegó²⁰⁶⁴ al¹⁹⁰⁹ lugar^5117,³⁵⁸⁸, miró hacia arriba³⁰⁸, lo⁸⁴⁶ vio¹⁴⁹² y²⁵³² ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Zaqueo²¹⁹⁵, apúrate⁴⁶⁹², baja²⁵⁹⁷ porque¹⁰⁶³ hoy⁴⁵⁹⁴ debo^1163,³¹⁶⁵ quedarme³³⁰⁶ en¹⁷²² tu⁴⁶⁷⁵ casa^3624,³⁵⁸⁸. » ⁶Y²⁵³² se apuró⁴⁶⁹², bajo²⁵⁹⁷, y²⁵³² lo⁸⁴⁶ recibió⁵²⁶⁴ alegre⁵⁴⁶³. ⁷Cuando²⁵³² vieron¹⁴⁹² eso todos⁵³⁷ murmuraron¹²³⁴ diciendo³⁰⁰⁴³⁷⁵⁴, «Ha ido¹⁵²⁵ a alojarse²⁶⁴⁷ donde³⁸⁴⁴ un hombre⁴³⁵ pecador²⁶⁸. »

⁸Y¹¹⁶¹ Zaqueo²¹⁹⁵ se levantó²⁴⁷⁶ diciendo²⁰³⁶ al⁴³¹⁴ Señor^2962,³⁵⁸⁸, «Mira²⁴⁰⁰ Señor²⁹⁶², ³⁵⁸⁸la mitad²²⁵⁵ de mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸bienes⁵²²⁴ se la doy¹³²⁵ ³⁵⁸⁸a los pobres⁴⁴³⁴. Y²⁵³² si¹⁴⁸⁷ he estafado⁴⁸¹¹ en algo⁵¹⁰⁰ a alguien⁵¹⁰⁰, lo restauraré⁵⁹¹ cuatro veces⁵⁰⁷³. »

⁹Y¹¹⁶¹ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Hoy⁴⁵⁹⁴ ha llegado¹⁰⁹⁶ la salvación⁴⁹⁹¹^[698] a esta⁵¹²⁹ casa^3624,³⁵⁸⁸, por cuanto^2530,³⁷⁵⁴ él⁸⁴⁶ también²⁵³² es²⁰⁷⁶ un hijo⁵²⁰⁷ de¹¹ Abraham. ¹⁰Pues¹⁰⁶³ el Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del Hombre^444,³⁵⁸⁸ vino²⁰⁶⁴ a buscar²²¹² y²⁵³² salvar⁴⁹⁸²^[699] lo que³⁵⁸⁸ estaba perdido⁶²². »

¹¹Mientras¹¹⁶¹ escuchaban^191,⁸⁴⁶ estas cosas⁵⁰²³, Él continuó⁴³⁶⁹ diciendo²⁰³⁶ una parábola³⁸⁵⁰, porque¹²²³ se encontraba^1511,⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸cerca¹⁴⁵¹ de Jerusalén²⁴¹⁹ y²⁵³² ellos⁸⁴⁶ suponían¹³⁸⁰ que³⁷⁵⁴ el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ sería³¹⁹⁵ revelado³⁹⁸ inmediatamente³⁹¹⁶. ¹²Entonces³⁷⁶⁷ Él dijo²⁰³⁶, «Cierto⁵¹⁰⁰ hombre⁴⁴⁴ de la nobleza²¹⁰⁴ fue⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ un país⁵⁵⁶¹ lejano³¹¹⁷ a recibir²⁹⁸³ un reino⁹³² para si mismo¹⁴³⁸ y²⁵³² regresó⁵²⁹⁰. ¹³Y¹¹⁶¹ llamó a²⁵⁶⁴ sus¹⁴³⁸ diez¹¹⁷⁶ siervos¹⁴⁰¹ y les⁸⁴⁶ dio¹³²⁵ diez¹¹⁷⁶ monedas mina³⁴¹⁴,^[700] y²⁵³² ⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, `Hagan negocios⁴²³¹ hasta²¹⁹³ mi regreso²⁰⁶⁴. ´ ¹⁴³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ sus⁸⁴⁶ ciudadanos⁴¹⁷⁷ lo⁸⁴⁶ odiaban³⁴⁰⁴ y²⁵³² enviaron⁶⁴⁹embajadores⁴²⁴²^[701] trás³⁶⁹⁴ él⁸⁴⁶ diciendo³⁰⁰⁴, `No³⁷⁵⁶ queremos²³⁰⁹ que este⁵¹²⁶ reine⁹³⁶ sobre¹⁹⁰⁹ nosotros²²⁴⁸. ´
¹⁵«Y²⁵³² sucedió¹⁰⁹⁶ cuando¹⁷²² ³⁵⁸⁸regresó^846,¹⁸⁸⁰, que habiendo recibido²⁹⁸³ el reino^932,³⁵⁸⁸ ²⁵³²mandó²⁰³⁶ llamar⁵⁴⁵⁵ ⁸⁴⁶a estos⁵¹²⁸ siervos^1401,³⁵⁸⁸ a quienes³⁷³⁹ les había entregado¹³²⁵ el dinero^694,³⁵⁸⁸, para²⁴⁴³ saber¹⁰⁹⁷ cuanto⁵¹⁰¹ habían ganado en los negocios¹²⁸¹ cada uno⁵¹⁰¹. ¹⁶Entonces¹¹⁶¹ llegó³⁸⁵⁴ ³⁵⁸⁸el primero⁴⁴¹³ diciéndo³⁰⁰⁴, `Señor²⁹⁶² su⁴⁶⁷⁵ mina^3414,³⁵⁸⁸^[702] ha ganado⁴³³³ diez¹¹⁷⁶ minas³⁴¹⁴. ´
¹⁷«Y²⁵³² le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, `¡Bien²⁰⁹⁵ buen¹⁸ siervo¹⁴⁰¹! Porque³⁷⁵⁴ fuiste¹⁰⁹⁶ fiel⁴¹⁰³ en¹⁷²² lo poco¹⁶⁴⁶ tendrás²⁴⁶⁸ ²¹⁹²autoridad¹⁸⁴⁹ sobre¹⁸⁸³ diez¹¹⁷⁶ ciudades⁴¹⁷²^[703]. ´
¹⁸«Y²⁵³² ³⁵⁸⁸el segundo¹²⁰⁸ vino²⁰⁶⁴ diciendo³⁰⁰⁴, `Señor²⁹⁶² su⁴⁶⁷⁵ mina^3414,³⁵⁸⁸, ha ganado⁴¹⁶⁰ cinco⁴⁰⁰² minas³⁴¹⁴. ´
¹⁹«Y¹¹⁶¹ también²⁵³² le⁵¹²⁹ dijo²⁰³⁶, `y²⁵³² tu⁴⁷⁷¹ estarás¹⁰⁹⁶ sobre¹⁸⁸³ cinco⁴⁰⁰² ciudades⁴¹⁷². ´ ²⁰Y²⁵³² otro²⁰⁸⁷ llego²⁰⁶⁴ diciendo³⁰⁰⁴, `Señor²⁹⁶², mira²⁴⁰⁰ tu⁴⁶⁷⁵ mina^3414,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ mantuve²¹⁹² guardada⁶⁰⁶ en¹⁷²² un pañuelo⁴⁶⁷⁶^[704], ²¹pues¹⁰⁶³ tuve miedo⁵³⁹⁹ de usted⁴⁵⁷¹, porque³⁷⁵⁴ usted es¹⁴⁸⁸ un hombre⁴⁴⁴ austero⁸⁴⁰^[705]. Toma¹⁴² de lo que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ puso⁵⁰⁸⁷, y²⁵³² recoge²³²⁵ lo que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ sembró⁴⁶⁸⁷. ´
²²Y¹¹⁶¹ le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, `¡De¹⁵³⁷ tu propia⁴⁶⁷⁵ boca^4750,³⁵⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ juzgaré²⁹¹⁹, malvado⁴¹⁹⁰ sirviente¹⁴⁰¹! Tu sabías¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ yo¹⁴⁷³ era¹⁵¹⁰ un hombre⁴⁴⁴ austero⁸⁴⁰, que toma¹⁴² de lo que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ puso⁵⁰⁸⁷ y²⁵³² recoge²³²⁵ de lo que³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ sembró⁴⁶⁸⁷. ²³Entonces²⁵³² ¿por qué^5101,¹²²³ no³⁷⁵⁶ depositaste¹³²⁵ mi³⁴⁵⁰ dinero^694,³⁵⁸⁸ en¹⁹⁰⁹ el banco^5132,³⁵⁸⁸^[706] para que²⁵³² a mi¹⁴⁷³ regreso²⁰⁶⁴ le⁸⁴⁶ hubiera ganado^4238,³⁰² con⁴⁸⁶² usura⁵¹¹⁰? ²⁴Y²⁵³² les dijo²⁰³⁶ a los que³⁵⁸⁸ estaban³⁹³⁶, `Tomen¹⁴² ³⁵⁸⁸la mina³⁴¹⁴ de⁵⁷⁵ él⁸⁴⁶, y²⁵³² dénsela¹³²⁵ al que³⁵⁸⁸ tiene²¹⁹² ³⁵⁸⁸diez¹¹⁷⁶ minas³⁴¹⁴. ´
²⁵«Y²⁵³² ellos le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, `¡Señor²⁹⁶², él tiene²¹⁹² diez¹¹⁷⁶ minas³⁴¹⁴!´ ²⁶`Porque¹⁰⁶³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ a todo³⁹⁵⁶ el que³⁵⁸⁸ tiene²¹⁹², se le dará¹³²⁵; pero¹¹⁶¹ al⁵⁷⁵ que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ tiene²¹⁹², incluso²⁵³² se le⁸⁴⁶ quitara¹⁴² de⁵⁷⁵ lo que³⁷³⁹ tenga²¹⁹². ²⁷Pero⁴¹³³ a esos¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸enemigos²¹⁹⁰ mios³⁴⁵⁰ que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ quieren que²³⁰⁹ yo³¹⁶⁵ reine⁹³⁶ sobre¹⁹⁰⁹ ellos⁸⁴⁶ trainganlos⁷¹ aquí⁵⁶⁰² y²⁵³² mátenlos²⁶⁹⁵ frente¹⁷¹⁵ a mí³⁴⁵⁰. ´» ²⁸Y²⁵³² habiendo dicho²⁰³⁶ esto⁵⁰²³, siguió⁴¹⁹⁸ adelante¹⁷¹⁵, andando³⁰⁵ hacía¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁴.

²⁹Y²⁵³² sucedió¹⁰⁹⁶ cuando⁵⁶¹³ estaba cerca¹⁴⁴⁸ de¹⁵¹⁹ Betfagé⁹⁶⁷^[707] y²⁵³² Betania⁹⁶³ en⁴³¹⁴ la montaña^3735,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸llamada²⁵⁶⁴ de los olivos¹⁶³⁶^[708], que envió a⁶⁴⁹ dos¹⁴¹⁷ de sus⁸⁴⁶ discípulos^3101,³⁵⁸⁸ ³⁰diciendo²⁰³⁶, «Vayan⁵²¹⁷ ³⁵⁸⁸al¹⁵¹⁹ pueblo²⁹⁶⁸ del otro lado²⁷¹³, en¹⁷²² el cual³⁷³⁹ al entrar¹⁵³¹ encontrarán²¹⁴⁷ un burro⁴⁴⁵⁴ amarrado¹²¹⁰ sobre el cual¹⁹⁰⁹ nadie^444,^4455,³⁷⁶² ha montado²⁵²³ aún³⁷³⁹. Desamárrenlo^846,³⁰⁸⁹ y traíganlo⁷¹. ³¹Y²⁵³² si¹⁴³⁷ alguien⁵¹⁰⁰ les⁵²⁰⁹ pregunta²⁰⁶⁵, `¿Por¹²²³ qué⁵¹⁰¹ están desamarrándolo³⁰⁸⁹?´ entonces³⁷⁷⁹ díganle^846,²⁰⁴⁶ `Porque³⁷⁵⁴ El Señor^2962,³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ necesita^2192,⁵⁵³². ´»

³²Y¹¹⁶¹ los enviados^649,³⁵⁸⁸ partieron⁵⁶⁵ y encontraron²¹⁴⁷ tal como²⁵³¹ les⁸⁴⁶ había dicho²⁰³⁶. ³³Y¹¹⁶¹ al desamarrar³⁰⁸⁹ ⁸⁴⁶el burro^4454,³⁵⁸⁸, los dueños^2962,³⁵⁸⁸ ⁸⁴⁶⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «¿Por qué⁵¹⁰¹ están desamarrando³⁰⁸⁹ el burro^4454,³⁵⁸⁸?» ³⁴³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ dijeron²⁰³⁶, «El Señor^2962,³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ necesita^5532,²¹⁹². » ³⁵Y²⁵³² lo⁸⁴⁶ llevaron⁷¹ a⁴³¹⁴ Jesús^2424,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² pusieron¹⁹⁷⁷ sus¹⁴³⁸ ropas^2440,³⁵⁸⁸ sobre¹⁹⁰⁹ el burro^4454,³⁵⁸⁸ y montaron¹⁹¹³ a Jesús^2424,³⁵⁸⁸. ³⁶Mientras¹¹⁶¹ avanzaba^846,⁴¹⁹⁸, ponían⁵²⁹¹ sus⁸⁴⁶ ropas^2440,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el camino^3598,³⁵⁸⁸. ³⁷Y¹¹⁶¹ ya²²³⁵ al acercase^846,¹⁴⁴⁸ al⁴³¹⁴ descenso^2600,³⁵⁸⁸ del Monte^3735,³⁵⁸⁸ de los Olivos^1636,³⁵⁸⁸, toda⁵³⁷ la multitud^4128,³⁵⁸⁸ de discípulos^3101,³⁵⁸⁸ comenzó⁷⁵⁶ a alegrarse⁵⁴⁶³ y a alabar¹³⁴ a Dios^2316,³⁵⁸⁸ con fuerte³¹⁷³ voz⁵⁴⁵⁶ por⁴⁰¹² todas³⁹⁵⁶ las obras grandiosas¹⁴¹¹^[709] que³⁷³⁹ habían visto¹⁴⁹², ³⁸diciendo³⁰⁰⁴, «¡Bendito²¹²⁷ el Rey⁹³⁵ que³⁵⁸⁸ viene²⁰⁶⁴ en¹⁷²² el nombre³⁶⁸⁶ del Señor²⁹⁶²! ¡Paz¹⁵¹⁵ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷², y²⁵³² gloria¹³⁹¹ en¹⁷²² lo alto⁵³¹⁰!»

³⁹Y²⁵³² algunos⁵¹⁰⁰ de los fariseos^5330,³⁵⁸⁸ de⁵⁷⁵ la multitud^3793,³⁵⁸⁸ ⁴³¹⁴le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «¡Maestro¹³²⁰, reprende a²⁰⁰⁸ tus⁴⁶⁷⁵ discípulos^3101,³⁵⁸⁸!»

⁴⁰Y²⁵³² les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «Les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ si¹⁴³⁷ estos³⁷⁷⁸ callaran⁴⁶²³, las piedras^3037,³⁵⁸⁸ gritarían²⁸⁹⁶. »

⁴¹Y²⁵³² cuando⁵⁶¹³ estaba cerca¹⁴⁴⁸, vio¹⁴⁹² la ciudad^4172,³⁵⁸⁸ y lloró²⁷⁹⁹ por¹⁹⁰⁹ ella⁸⁴⁶, ⁴²diciendo³⁰⁰⁴, «¡Y²⁵³² ³⁷⁵⁴si¹⁴⁸⁷ tu⁴⁷⁷¹, ²⁵³²hubieras sabido¹⁰⁹⁷ al menos¹⁰⁶⁵ en¹⁷²² este³⁷⁷⁸, tu⁴⁶⁷⁵ día^2250,³⁵⁸⁸, lo que³⁵⁸⁸ es para⁴³¹⁴ tu⁴⁶⁷⁵ paz¹⁵¹⁵^[710]! Pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁶⁸, está escondido²⁹²⁸ a⁵⁷⁵ tus⁴⁶⁷⁵ ojos³⁷⁸⁸. ⁴³Porque³⁷⁵⁴ vendrán²²⁴⁰ los días²²⁵⁰ sobre¹⁹⁰⁹ ti⁴⁵⁷¹, en los que²⁵³² tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸enemigos²¹⁹⁰ levantarán⁴⁰¹⁶ una barricada⁵⁴⁸² contra ti⁴⁶⁷¹^[711], y²⁵³² te⁴⁵⁷¹ rodearán⁴⁰³³, y²⁵³² te⁴⁵⁷¹ acorralarán⁴⁹¹² por todos lados³⁸⁴⁰, ⁴⁴y²⁵³² te tirarán^4571, al piso¹⁴⁷⁴ y²⁵³² a tus⁴⁶⁷⁵ hijos^5043,³⁵⁸⁸. contigo^4671,¹⁷²² Y²⁵³² no³⁷⁵⁶ dejarán⁸⁶³ en¹⁷²² ti⁴⁶⁷¹ una piedra³⁰³⁷ sobre¹⁹⁰⁹ otra³⁰³⁷, porque⁴⁷³ ³⁷³⁹no³⁷⁵⁶ supieron¹⁰⁹⁷ 2540,23la hora^2540,³⁵⁸⁸ de su⁴⁶⁷⁵ visita^1984,³⁵⁸⁸. »

⁴⁵Y²⁵³² entró¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ el templo^2411,³⁵⁸⁸, y comenzó⁷⁵⁶ a sacar¹⁵⁴⁴ a los que³⁵⁸⁸ vendían⁴⁴⁵³ y²⁵³² compraban⁵⁹ ¹⁷²²allí⁸⁴⁶, ⁴⁶diciéndoles^846,³⁰⁰⁴, «Está escrito¹¹²⁵, `Mi³⁴⁵⁰ casa^3624,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ casa³⁶²⁴ de oración⁴³³⁵,´ ¡pero¹¹⁶¹ ustedes⁵²¹⁰ la⁸⁴⁶ han convertido⁴¹⁶⁰ en `cueva⁴⁶⁹³ de ladrones³⁰²⁷´!

⁴⁷Y²⁵³² enseñaba^1321,²²⁵⁸ a diario^2250,^2596,³⁵⁸⁸ en¹⁷²² el templo^2411,³⁵⁸⁸, pero¹¹⁶¹ los jefes de los sacerdotes^749,³⁵⁸⁸, y²⁵³² los escribas^1122,³⁵⁸⁸ y²⁵³² los los dirigentes^4413,³⁵⁸⁸ de la gente^2992,³⁵⁸⁸^[712] buscaban²²¹² destruirlo^846,⁶²². ⁴⁸Pero²⁵³² no³⁷⁵⁶ podían encontrar²¹⁴⁷ ³⁵⁸⁸que⁵¹⁰¹ hacer⁴¹⁶⁰, porque¹⁰⁶³ toda⁵³⁷ la gente^2992,³⁵⁸⁸ estaba atenta a¹⁵⁸² escucharlo^846,¹⁹¹^[713].

Notas al pie

[698] DieBibel dice `se ha regalado santidad,´ Peshitta dice `vida.´

[699] Peshitta dice `hacer vivir.´

[700] 10 minas eran mas de tres años de paga de un agricultor.

[701] Peshitta dice `embajadores,´ KJV2003 dice `un mensaje,' RGV2012 dice `una embajada.' Según Thayer-BLB la palabra griega `πρεσβεία' se puede traducir como embajada o mensaje.

[702] Según Thayer-BLB una mina equivale a 100 dracmas, aproximadamente equivalía a 200 jornales de trabajo.

[703] Peshitta dice `talentos.´

[704] Peshitta dice `monedero.´

[705] WEB dice `severo,' RVG2012 dice `recio,' KJV2003 dice `austero,' según Thayer-BLB la palabra griega `αὐστηρός' se traduce como recio o en sentido figurado severo, austero.

[706] Peshitta dice `a intercambio´

[707] En la versión en inglés dice «Bethsphage», mientras que TR y NU dicen «Bethpage. »

[708] Peshitta dice `Beth Zayteh.´

[709] Peshitta dice `milagros.´

[710] WEB dice `hacen parte de tu paz,´ Peshitta dice `eran para tu paz.´

[711] Peshitta no dice esto. Según Thayer-BLB la palabra griega `χάραξ' se traduce como estaca o empalizada o barricada.

[712] Peshitta dice `los escribas y los ancianos del pueblo.´

[713] WEB dice `se ceñia a cada palabra que decía,' DieBibel dice `la gente lo oía gustosa,´ RVG2012 dice `el pueblo estaba en suspenso oyéndole.'