Buena Nueva de acuerdo a Lucas. Capítulo 18

18 ¹También¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴ ²⁵³²una parábola³⁸⁵⁰ para que⁴³¹⁴ siempre³⁸⁴² ³⁵⁸⁸orarán^4336,¹¹⁶³, y²⁵³² no³³⁶¹ se rindieran¹⁵⁷³, ²dijo³⁰⁰⁴, «Había²²⁵⁸ un juez²⁹²³ en¹⁷²² cierta⁵¹⁰⁰ ciudad⁴¹⁷² que⁵¹⁰⁰ no³³⁶¹ temía a⁵³⁹⁹ Dios^2316,³⁵⁸⁸ ²⁵³²ni³³⁶¹ respetaba a¹⁷⁸⁸ los hombres⁴⁴⁴. ³Y¹¹⁶¹ había²²⁵⁸ una viuda⁵⁵⁰³ en¹⁷²² esa¹⁵⁶⁵ ciudad^4172,³⁵⁸⁸, e²⁵³² iba²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ él⁸⁴⁶ diciendo³⁰⁰⁴, `¡Defiéndeme^3165,¹⁵⁵⁶ de⁵⁷⁵ mi³⁴⁵⁰ adversario^476,³⁵⁸⁸!´ ⁴Y²⁵³² por¹⁹⁰⁹ un tiempo⁵⁵⁵⁰ él no³⁷⁵⁶ lo hacía²³⁰⁹^[688], pero¹¹⁶¹ después³³²⁶ se ⁵⁰²³dijo²⁰³⁶ a¹⁷²² si mismo¹⁴³⁸, `Aunque¹⁴⁸⁷ ²⁵³²no³⁷⁵⁶ temo⁵³⁹⁹ a Dios^2316,³⁵⁸⁸ ²⁵³²ni³⁷⁵⁶ respeto¹⁷⁸⁸ a los hombres⁴⁴⁴, ⁵pero¹⁰⁶⁵ como¹²²³ esta³⁷⁷⁸ viuda^5503,³⁵⁸⁸ me³⁴²⁷ ³⁵⁸⁸trae³⁹³⁰ problemas²⁸⁷³, la⁸⁴⁶ defenderé¹⁵⁵⁶, ²⁴⁴³no sea³³⁶¹ que me³¹⁶⁵ desgaste⁵²⁹⁹ con¹⁵¹⁹ sus visitas²⁰⁶⁴ continuas⁵⁰⁵⁶^[689]. ´»

⁶Y¹¹⁶¹ el Señor^2962,³⁵⁸⁸ dijo²⁰³⁶, «Escuchen¹⁹¹ lo que⁵¹⁰¹ el juez^2923,³⁵⁸⁸ injusto^93,³⁵⁸⁸ dice³⁰⁰⁴. ⁷¿³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ no^3361,³⁷⁵⁶ defenderá^1557,^3588,⁴¹⁶⁰^[690] Dios²³¹⁶ a sus⁸⁴⁶ escogidos^1588,³⁵⁸⁸, quienes³⁵⁸⁸ lloran⁹⁹⁴ ante⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶ día²²⁵⁰ y²⁵³² noche³⁵⁷¹ y²⁵³² será paciente³¹¹⁴ con¹⁹⁰⁹ ellos⁸⁴⁶^[691]? ⁸Les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ Él los⁸⁴⁶ defenderá^1557,^3588,⁴¹⁶⁰^[692] ¹⁷²²rápidamente⁵⁰³⁴. Sin embargo⁴¹³³, ¿Encontrará^2147,⁶⁸⁷ el Hijo^5207,³⁵⁸⁸ del hombre^444,³⁵⁸⁸ fe^4102,³⁵⁸⁸ en¹⁹⁰⁹ la tierra^1093,³⁵⁸⁸ cuando venga²⁰⁶⁴?»

⁹Y¹¹⁶¹ Él contó²⁰³⁶ ²⁵³²está³⁷⁷⁸ parábola^3850,³⁵⁸⁸ a⁴³¹⁴ ciertas personas⁵¹⁰⁰ que³⁵⁸⁸ creían³⁹⁸² para¹⁹⁰⁹ si mismos¹⁴³⁸ que³⁷⁵⁴ eran¹⁵²⁶ rectos¹³⁴² y²⁵³² despreciaban a¹⁸⁴⁸ ³⁵⁸⁸otros³⁰⁶². ¹⁰«Dos¹⁴¹⁷ hombres⁴⁴⁴ fueron³⁰⁵ al¹⁵¹⁹ templo^2411,³⁵⁸⁸ a orar⁴³³⁶; ³⁵⁸⁸uno¹⁵²⁰ fariseo⁵³³⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸el otro²⁰⁸⁷ un recolector de impuestos⁵⁰⁵⁷. ¹¹El fariseo^5330,³⁵⁸⁸ se puso de pie²⁴⁷⁶ y rezó⁴³³⁶ dentro de⁴³¹⁴ si mismo¹⁴³⁸ así⁵⁰²³: `Dios^2316,³⁵⁸⁸, te⁴⁶⁷¹ agradezco²¹⁶⁸ que³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ soy¹⁵¹⁰ como⁵⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸otros³⁰⁶² hombres^444,³⁵⁸⁸, extorsionadores⁷²⁷, injustos⁹⁴, adúlteros³⁴³² ni²²²⁸ tampoco²⁵³² como⁵⁶¹³ ese³⁷⁷⁸ recolector de impuestos^5057,³⁵⁸⁸. ¹²Ayuno³⁵²² dos veces¹³⁶⁴ a la semana^4521,³⁵⁸⁸. Diezmo⁵⁸⁶ de todo³⁹⁵⁶ lo que³⁷⁴⁵ recibo²⁹³². ´ ¹³Pero²⁵³² el recolector de impuestos^5057,³⁵⁸⁸ que estaba²⁴⁷⁶ lejos³¹¹³ no³⁷⁵⁶ quería²³⁰⁹ ni³⁷⁶¹ levantar¹⁸⁶⁹ los ojos^3788,³⁵⁸⁸ hacia¹⁵¹⁹ el cielo^3772,³⁵⁸⁸, pero²³⁵ se⁸⁴⁶ golpeaba⁵¹⁸⁰ ¹⁵¹⁹el pecho^4738,³⁵⁸⁸ diciendo³⁰⁰⁴, `¡Dios^2316,³⁵⁸⁸, se piadoso²⁴³³ conmigo³⁴²⁷ ³⁵⁸⁸un pecador²⁶⁸!´ ¹⁴Les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, este hombre³⁷⁷⁸ regresó²⁵⁹⁷ a¹⁵¹⁹ su⁸⁴⁶ casa^3624,³⁵⁸⁸ justificado¹³⁴⁴^[693] en lugar del²²²⁸ otro¹⁵⁶⁵; pues³⁷⁵⁴ todo³⁹⁵⁶ aquel que³⁵⁸⁸ se¹⁴³⁸ exalta⁵³¹² será humillado⁵⁰¹³ pero¹¹⁶¹ aquel que³⁵⁸⁸ se¹⁴³⁸ humilla⁵⁰¹³ será exaltado⁵³¹². »

¹⁵Y¹¹⁶¹ le⁸⁴⁶ llevaban⁴³⁷⁴ también²⁵³² niños^1025,³⁵⁸⁸ para que²⁴⁴³ los⁸⁴⁶ tocara⁶⁸⁰. Pero¹¹⁶¹ los discípulos^3101,³⁵⁸⁸ al verlo¹⁴⁹² los⁸⁴⁶ reprendieron²⁰⁰⁸. ¹⁶³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ los⁸⁴⁶ llamó⁴³⁴¹ diciendo²⁰³⁶, «Dejen⁸⁶³ que los niños^3813,³⁵⁸⁸ vengan²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ mi³¹⁶⁵, y²⁵³² no³³⁶¹ se los⁸⁴⁶ impidan²⁹⁶⁷ ³⁵⁸⁸pues¹⁰⁶³ el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ de los tales⁵¹⁰⁸. ¹⁷Con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, quien³⁷³⁹ ¹⁴³⁷no³³⁶¹ recibe¹²⁰⁹ el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ como⁵⁶¹³ un niño³⁸¹³, de ninguna manera^3361,³⁷⁵⁶ entrará¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ él⁸⁴⁶. »

¹⁸Y²⁵³² cierto⁵¹⁰⁰ dirigente⁷⁵⁸ le⁸⁴⁶ preguntó¹⁹⁰⁵ diciendo³⁰⁰⁴, «Maestro¹³²⁰ bueno¹⁸, ¿Qué⁵¹⁰¹ debo hacer⁴¹⁶⁰ para heredar²⁸¹⁶ la vida²²²² eterna¹⁶⁶?»

¹⁹Y¹¹⁶¹ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿Porqué⁵¹⁰¹ me³¹⁶⁵ llamas³⁰⁰⁴ bueno¹⁸? Nadie³⁷⁶² es bueno¹⁸ excepto^3361,¹⁴⁸⁷ el único¹⁵²⁰ Dios^2316,³⁵⁸⁸. ²⁰Tu conoces¹⁴⁹² los mandamientos^1785,³⁵⁸⁸: `No³³⁶¹ cometas adulterio³⁴³¹,´ `No³³⁶¹ mates⁵⁴⁰⁷,´ `No³³⁶¹ robes²⁸¹³,´ `No³³⁶¹ des falsos testimonios⁵⁵⁷⁶,´ `Honra⁵⁰⁹¹ a tu⁴⁶⁷⁵ padre^3962,³⁵⁸⁸ y²⁵³² a tu⁴⁶⁷⁵ madre^3384,³⁵⁸⁸. ´»

²¹³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ dijo²⁰³⁶, «Todo³⁹⁵⁶ esto⁵⁰²³ lo he cumplido⁵⁴⁴² desde¹⁵³⁷ mi³⁴⁵⁰ juventud³⁵⁰³. »

²²Cuando¹¹⁶¹ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ escuchó¹⁹¹ esto⁵⁰²³ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Todavía²⁰⁸⁹ te⁴⁶⁷¹ falta³⁰⁰⁷ una cosa¹⁵²⁰. Vende⁴⁴⁵³ todo³⁹⁵⁶ lo que³⁷⁴⁵ tienes²¹⁹² y²⁵³² distribúyelo a¹²³⁹ los pobres⁴⁴³⁴. Y²⁵³² tendrás²¹⁹² tesoros²³⁴⁴ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷². Y²⁵³² ven¹²⁰⁴, sígueme^3427,¹⁹⁰. »

²³³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ cuando escuchó¹⁹¹ esto⁵⁰²³ se puso¹⁰⁹⁶ triste⁴⁰³⁶, pues¹⁰⁶³ era²²⁵⁸ muy⁴⁹⁷⁰ rico⁴¹⁴⁵.

²⁴Y¹¹⁶¹ Jesús^2424,³⁵⁸⁸ viendo¹⁴⁹² que se había puesto^1096,⁸⁴⁶ triste⁴⁰³⁶, dijo²⁰³⁶, «¡Que⁴⁴⁵⁹ difícil¹⁴²³ es para quienes³⁵⁸⁸ tienen²¹⁹² riquezas^5536,³⁵⁸⁸ entrar¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸! ²⁵Pues¹⁰⁶³ es²⁰⁷⁶ más fácil²¹²³ para un camello²⁵⁷⁴^[694] pasar¹⁵²⁵ por¹²²³ el ojo⁵¹⁶⁸ de una aguja⁴⁴⁷⁶, que para²²²⁸ un rico⁴¹⁴⁵ entrar¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸. »

²⁶Y¹¹⁶¹ los que³⁵⁸⁸ oyeron¹⁹¹ dijeron²⁰³⁶, «¿Entonces²⁵³² quién⁵¹⁰¹ puede¹⁴¹⁰ ser salvo⁴⁹⁸²^[695]?»

²⁷Y¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸Él contestó²⁰³⁶, «Lo que³⁵⁸⁸ es²⁰⁷⁶ imposibles¹⁰² para³⁸⁴⁴ los hombres⁴⁴⁴ es posible¹⁴¹⁵ para³⁸⁴⁴ Dios^2316,³⁵⁸⁸. »

²⁸Entonces¹¹⁶¹ Pedro^4074,³⁵⁸⁸ dijo²⁰³⁶, «Mira²⁴⁰⁰, hemos dejado^863,²²⁴⁹ todo³⁹⁵⁶, y²⁵³² te⁴⁶⁷¹ hemos seguido¹⁹⁰. »

²⁹³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴no³⁷⁶² hay²⁰⁷⁶ quien³⁷³⁹ haya dejado⁸⁶³ su casa³⁶¹⁴, o²²²⁸ padres¹¹¹⁸, o²²²⁸ hermanos⁸⁰, o²²²⁸ esposa¹¹³⁵, o²²²⁸ hijos⁵⁰⁴³ por¹⁷⁵² el Reino^932,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸, ³⁰que³⁷³⁹ ³⁷⁵⁶no³³⁶¹ reciba⁶¹⁸ muchas veces más⁴¹⁷⁹ en¹⁷²² este⁵¹²⁹ tiempo^2540,³⁵⁸⁸, y²⁵³² en¹⁷²² el mundo^165,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸que vendrá²⁰⁶⁴, vida²²²² eterna¹⁶⁶. »

³¹Entonces¹¹⁶¹ reunió a³⁸⁸⁰ ³⁵⁸⁸los doce¹⁴²⁷ y ⁴³¹⁴les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Observen²⁴⁰⁰, vamos³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ Jerusalén²⁴¹⁴ y²⁵³² todas las cosas³⁹⁵⁶ que están³⁵⁸⁸ escritas¹¹²⁵ por¹²²³ los profetas^4396,³⁵⁸⁸ sobre el hijo^5207,³⁵⁸⁸ del hombre^444,³⁵⁸⁸ se cumplirán⁵⁰⁵⁵. ³²Porque¹⁰⁶³ Él será entregado a³⁸⁶⁰ los gentiles^1484,³⁵⁸⁸ y²⁵³² será ridiculizado¹⁷⁰² y²⁵³² tratado de forma aberrante⁵¹⁹⁵ y²⁵³² escupido¹⁷¹⁶^[696]. ³³Y²⁵³² lo castigarán³¹⁴⁶ y lo⁸⁴⁶ matarán⁶¹⁵. Pero²⁵³² ³⁵⁸⁸al tercer⁵¹⁵⁴ día^2250,³⁵⁸⁸, resucitará⁴⁵⁰. »

³⁴Y²⁵³² ellos⁸⁴⁶ no³⁷⁶² entendían⁴⁹²⁰ estas cosas⁵¹³⁰, y²⁵³² esta⁵¹²⁴ palabra^4487,³⁵⁸⁸ estaba²²⁵⁸ escondida²⁹²⁸ para⁵⁷⁵ ellos⁸⁴⁶ y²⁵³² tampoco³⁷⁵⁶ entendían¹⁰⁹⁷ lo que³⁵⁸⁸ decía³⁰⁰⁴. ³⁵Y¹¹⁶¹ ocurrió¹⁰⁹⁶, cuando¹⁷²² se⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸acercaba¹⁴⁴⁸ a¹⁵¹⁹ Jericó²⁴¹⁰, que cierto⁵¹⁰⁰ hombre ciego⁵¹⁸⁵ estaba sentado²⁵²¹ en³⁸⁴⁴ el camino^3598,³⁵⁸⁸, mendigando⁴³¹⁹. ³⁶Y¹¹⁶¹ al escuchar¹⁹¹ una multitud³⁷⁹³ que pasaba¹²⁷⁹, él preguntó⁴⁴⁴¹ que⁵¹⁰¹ significaba¹⁴⁹⁸⁵¹²⁴. ³⁷Y¹¹⁶¹ Le⁸⁴⁶ dijeron⁵¹⁸ que³⁷⁵⁴ Jesús²⁴²⁴ de Nazaret^3480,³⁵⁸⁸ estaba pasando³⁹²⁸. ³⁸Y²⁵³² gritó⁹⁹⁴ diciendo³⁰⁰⁴, «¡Jesús²⁴²⁴, Hijo⁵²⁰⁷ de David¹¹³⁸, ten piedad¹⁶⁵³ de mí³¹⁶⁵!» ³⁹Y²⁵³² los que³⁵⁸⁸ iban adelante⁴²⁵⁴ lo⁸⁴⁶ reprendieron²⁰⁰⁸, para que²⁴⁴³ se⁸⁴⁶ quedara callado⁴⁶²³; pero¹¹⁶¹ él gritaba²⁸⁹⁶ mucho⁴¹⁸³ más³¹²³, «¡Hijo⁵²⁰⁷ de David¹¹³⁸, ten piedad¹⁶⁵³ de mí³¹⁶⁵!»

⁴⁰Y¹¹⁶¹ deteniéndose²⁴⁷⁶, Jesús^2424,³⁵⁸⁸ ordenó²⁷⁵³ llevarlo^846,⁷¹ a⁴³¹⁴ Él⁸⁴⁶. Cuando¹¹⁶¹ estuvo cerca^846,¹⁴⁴⁸, le⁸⁴⁶ preguntó¹⁹⁰⁵, ⁴¹diciendo³⁰⁰⁴ «¿Qué⁵¹⁰¹ quieres²³⁰⁹ que haga⁴¹⁶⁰ por ti⁴⁶⁷¹?»
³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ él dijo²⁰³⁶, «Señor²⁹⁶², que²⁴⁴³ yo pueda ver³⁰⁸. »

⁴²Y²⁵³² Jesús^2424,³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ «Recibe tu vista³⁰⁸. Tu⁴⁶⁷⁵ fe^4102,³⁵⁸⁸ te⁴⁵⁷¹ ha salvado⁴⁹⁸²^[697]. »

⁴³E²⁵³² inmediatamente³⁹¹⁶ recibió su vista³⁰⁸, y²⁵³² lo⁸⁴⁶ siguió¹⁹⁰, dando gloria a¹³⁹² Dios^2316,³⁵⁸⁸. Y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ la gente^2992,³⁵⁸⁸, cuando lo vio¹⁴⁹², le dió¹³²⁵ la gloria¹³⁶ a Dios^2316,³⁵⁸⁸.

Notas al pie

[688] Peshitta dice `Él no deseaba.´

[689] DieBibel agrega `O de lo contrario al final vendrá y me golpeará la cara.´

[690] Peshitta dice `vengará.´

[691] WEB dice `ejercerá paciencia con ellos,´ Peshitta dice `y su largo sufrimiento con ellos,´ RVG2012 dice ` aunque sea longánime acerca de ellos?,´ DieBibel dice `no los ayudará sino dudará en hacerlo?´ DiosHablaHoy dice `¿Los hará esperar?´

[692] Peshitta dice `vengará.´

[693] Peshitta dice `más recto,´ KJV2013 y WEB dicen `justificado,´ RVG2012 dice

[694] Peshitta dice `cuerda.´

[695] Peshitta dice `vivir.´

[696] Peshitta no dice `tratado de forma aberrante´ sino `lo escupirán en su cara.´

[697] WEB dice `te ha sandao,' Peshitta dice `te ha dado vida,´ KJV2003 dice `te ha salvado,' la palabra griega `σῴζω' puede traducirse como salvar, sanar o completar.