Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 15

15 ¹Entonces⁵¹¹⁹ los fariseos⁵³³⁰ y²⁵³² los escribas¹¹²² fueron⁴³³⁴ ³⁵⁸⁸ donde Jesús²⁴²⁴ ³⁵⁸⁸ desde⁵⁷⁵ Jerusalén²⁴¹⁴, diciendo³⁰⁰⁴, ²«¿¹²²³Por qué⁵¹⁰¹ tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ desobedecen³⁸⁴⁵ ³⁵⁸⁸ la tradición³⁸⁶² ³⁵⁸⁸ de los mayores⁴²⁴⁵? Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ lavan³⁵³⁸ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ manos⁵⁴⁹⁵ cuando³⁷⁵² comen²⁰⁶⁸ pan⁷⁴⁰. »

³¹¹⁶¹Él ³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «¿¹²²³Por qué⁵¹⁰¹ también²⁵³² desobedecen³⁸⁴⁵ ustedes⁵²¹⁰ ³⁵⁸⁸ los mandamientos¹⁷⁸⁵ ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶ a causa¹²²³ de ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ tradición³⁸⁶²? ⁴Pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶ ordenó¹⁷⁸¹, ³⁰⁰⁴ `Honren⁵⁰⁹¹ a ³⁵⁸⁸ su⁴⁶⁷⁵ padre³⁹⁶² y²⁵³² a su ³⁵⁸⁸ madre³³⁸⁴,´ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ `Aquel que hable mal²⁵⁵¹ de su padre³⁹⁶² o²²²⁸ madre³³⁸⁴, que le llegue⁵⁰⁵³ la muerte²²⁸⁸^[219]. ´ ⁵Pero¹¹⁶¹ ustedes⁵²¹⁰ dicen³⁰⁰⁴, `Cualquiera³⁷³⁹ ³⁰² puede decirle²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ a³⁹⁶² su padre³⁹⁶² o²²²⁸ a su ³⁵⁸⁸ madre³³⁸⁴ «Cualquier³⁷³⁹ ayuda que pudieras haber recibido⁵⁶²³ ¹⁴³⁷ de¹⁵³⁷ mi¹⁷⁰⁰ es un regalo que ofrezco a Dios¹⁴³⁵^[220],» ⁶y²⁵³² entonces no³⁷⁵⁶ honraría⁵⁰⁹¹ ³³⁶¹a ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ padre³⁹⁶² o²²²⁸ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ madre³³⁸⁴^[221]. ´ Así²⁵³² han anulado²⁰⁸ ³⁵⁸⁸ los mandamientos¹⁷⁸⁵ ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶ a causa¹²²³ de ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ tradición³⁸⁶². ⁷¡Hipócritas⁵²⁷³! Bien²⁵⁷³ hizo⁴³⁹⁵ Isaías²²⁶⁸ profecía⁴³⁹⁵ sobre⁴⁰¹² ustedes⁵²¹⁶, al decir³⁰⁰⁴,

⁸`Esta³⁷⁷⁸ gente²⁹⁹² se acerca¹⁴⁴⁸ a mí³⁴²⁷ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ con⁴⁷⁵⁰ su⁸⁴⁶ boca⁴⁷⁵⁰^[222],
y²⁵³² me³¹⁶⁵ honra⁵⁰⁹¹ ³⁵⁸⁸ con⁵⁴⁹¹ sus labios⁵⁴⁹¹;
³⁵⁸⁸ Pero¹¹⁶¹ su⁸⁴⁶ corazón²⁵⁸⁸ está⁵⁶⁸ lejos⁴²⁰⁶ de⁵⁷⁵ mí¹⁷⁰⁰.
⁹Más¹¹⁶¹ en vano³¹⁵⁵ me³¹⁶⁵ alaban⁴⁵⁷⁶,
mientras^[223] enseñan¹³²¹ como doctrinas¹³¹⁹ reglas¹⁷⁷⁸ hechas por hombres⁴⁴⁴. ´»

¹⁰²⁵³²Llamó⁴³⁴¹ ³⁵⁸⁸ a la multitud³⁷⁹³, y les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Escuchen¹⁹¹ y²⁵³² entiendan⁴⁹²⁰. ¹¹No³⁷⁵⁶ ³⁵⁸⁸ es aquello que entra¹⁵²⁵ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la boca⁴⁷⁵⁰ lo que hace impuro²⁸⁴⁰ ³⁵⁸⁸ al hombre⁴⁴⁴; sino²³⁵ ³⁵⁸⁸ lo que sale¹⁶⁰⁷ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ la⁴⁷⁵⁰ boca, eso⁵¹²⁴ es lo que hace impuro²⁸⁴⁰ ³⁵⁸⁸ al hombre⁴⁴⁴. »

¹²Entonces⁵¹¹⁹ sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹ vinieron⁴³³⁴, y ³⁵⁸⁸ le⁸⁴⁶ dijeron²⁰³⁶, «¿Sabes¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ los fariseos⁵³³⁰ ³⁵⁸⁸ se ofendieron⁴⁶²⁴, cuando escucharon¹⁹¹ lo que decías³⁰⁵⁶?»

¹³³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Él contestó⁶¹¹,²⁰³⁶ «Toda³⁹⁵⁶ planta⁵⁴⁵¹ que³⁷³⁹ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ Padre³⁹⁶² ³⁵⁸⁸ celestial³⁷⁷⁰ no³⁷⁵⁶ plantó⁵⁴⁵² sera sacada de raíz¹⁶¹⁰. ¹⁴Déjenlos^846,⁸⁶³. Son¹⁵²⁶ guías³⁵⁹⁵ ciegos⁵¹⁸⁵ de los ciegos⁵¹⁸⁵. Y¹¹⁶¹ si¹⁴³⁷ el ciego⁵¹⁸⁵ guia³⁵⁹⁴ al ciego⁵¹⁸⁵, ambos²⁹⁷ caerán⁴⁰⁹⁸ en¹⁵¹⁹ un hoyo⁹⁹⁹. »

¹⁵Entonces¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ Pedro⁴⁰⁷⁴ le⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ ²⁰³⁶, «Explícanos^2254,⁵⁴¹⁹^[224] esta³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ parábola³⁸⁵⁰. »

¹⁶Jesús²⁴²⁴ ³⁵⁸⁸ entonces¹¹⁶¹ dijo²⁰³⁶, «¿ Tampoco²⁵³² entienden^801,^5210,²⁰⁷⁵ aún¹⁸⁸? ¹⁷¿No³⁷⁶⁸ entienden³⁵³⁹ que³⁷⁵⁴ cualquier cosa³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ que entre¹⁵³¹ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la boca⁴⁷⁵⁰ ³⁵⁸⁸ pasa⁵⁵⁶² al¹⁵¹⁹ estomago²⁸³⁶ y²⁵³² después va¹⁵⁴⁴ al¹⁵¹⁹ inodoro⁸⁵⁶? ¹⁸³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ lo que sale¹⁶⁰⁷ ³⁵⁸⁸ de¹⁵³⁷ la boca⁴⁷⁵⁰, viene¹⁸³¹ del¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ corazón²⁵⁸⁸, y esto²⁵⁴⁸ hace impuro²⁸⁴⁰ ³⁵⁸⁸ al hombre⁴⁴⁴. ¹⁹Pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ del¹⁵³⁷ corazón²⁵⁸⁸ proceden¹⁸³¹ malos⁴¹⁹⁰ pensamientos¹²⁶¹, muerte⁵⁴⁰⁸, adulterio³⁴³⁰, pecados sexuales⁴²⁰²^[225], robo²⁸²⁹, falsos testimonios⁵⁵⁷⁷ y blasfemias⁹⁸⁸. ²⁰Estas⁵⁰²³ son²⁰⁷⁶ las cosas ³⁵⁸⁸ que hacen impuro²⁸⁴⁰ ³⁵⁸⁸ al hombre⁴⁴⁴; ³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ comer⁵³¹⁵ sin lavarse⁴⁴⁹ las manos⁵⁴⁹⁵ no³⁷⁵⁶ hace impuro²⁸⁴⁰ ³⁵⁸⁸ al hombre⁴⁴⁴. »

²¹Entonces²⁵³² Jesús²⁴²⁴ salió¹⁸³¹ de allí¹⁵⁶⁴, ³⁵⁸⁸ y se dirigió⁴⁰² a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la región³³¹³^[226] de Tiro⁵¹⁸⁴ y²⁵³² Sidón⁴⁶⁰⁵. ²²²⁵³²Ocurrió²⁴⁰⁰ que una mujer¹¹³⁵ cananea⁵⁴⁷⁸ llego^575,¹⁸³¹ de aquellas¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ fronteras³⁷²⁵, llorando²⁹⁰⁵ y diciendole^846,³⁰⁰⁴, «¡Ten piedad¹⁶⁵³ de mi³¹⁶⁵, Señor²⁹⁶², tu hijo⁵²⁰⁷ de David¹¹³⁸! ³⁵⁸⁸ ¡Mi³⁴⁵⁰ hija²³⁶⁴ está¹¹³⁹ severamente²⁵⁶⁰ endemoniada¹¹³⁹!»

²³³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Él no³⁷⁵⁶ le⁸⁴⁶ contestó⁶¹¹ ni una palabra³⁰⁵⁶.
Y²⁵³² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ vinieron⁴³³⁴ y le⁸⁴⁶ rogaron²⁰⁶⁵, diciendo³⁰⁰⁴, «Envíala de regreso⁶³⁰^[227]; pues³⁷⁵⁴ ella llora²⁸⁹⁶ detrás³⁶⁹³ de nosotros²²⁵⁷. »

²⁴³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Él contestó⁶¹¹, ²⁰³⁶ «No³⁷⁵⁶ fui enviado⁶⁴⁹ ¹⁴⁸⁷ a otros más³³⁶¹ que a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ las ovejas⁴²⁶³ ³⁵⁸⁸ perdidas⁶²² de la casa³⁶²⁴ de Israel²⁴⁷⁴. »

²⁵³⁵⁸⁸Más¹¹⁶¹ ella fue²⁰⁶⁴ y lo⁸⁴⁶ alabó⁴³⁵² diciendo³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶², ayúdame^3427,⁹⁹⁷. »

²⁶³⁵⁸⁸Más¹¹⁶¹ Él le contestó^2036,⁶¹¹, «No³⁷⁵⁶ es²⁰⁷⁶ apropiado²⁵⁷⁰ tomar²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ el pan⁷⁴⁰ ³⁵⁸⁸ de los niños⁵⁰⁴³ y²⁵³² tirarlo⁹⁰⁶ ³⁵⁸⁸ a los perros²⁹⁵². »

²⁷³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ ella dijo²⁰³⁶, « Si³⁴⁸³, Señor²⁹⁶², ²⁵³²pero aún¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ los perros²⁹⁵² comen²⁰⁶⁸ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ los pedazos⁵⁵⁸⁹ ³⁵⁸⁸ que caen⁴⁰⁹⁸ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la mesa⁵¹³² ³⁵⁸⁸ de sus⁸⁴⁶ amos²⁹⁶². »

²⁸Entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ contestó^2036,⁶¹¹, «¡⁵⁵⁹⁹Mujer¹¹³⁵, grande³¹⁷³ es tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰²! Que se¹⁰⁹⁶ te⁴⁶⁷¹ cumpla¹⁰⁹⁶ como⁵⁶¹³ has deseado²³⁰⁹. » Y²⁵³² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ hija²³⁶⁴ fue sanada²³⁹⁰ desde⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ esa¹⁵⁶⁵ hora⁵⁶¹⁰.

²⁹Y²⁵³² Jesús²⁴²⁴ partió³³²⁷ de allí¹⁵⁶⁴, ³⁵⁸⁸ y llegó²⁰⁶⁴ cerca³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸ del mar²²⁸¹ ³⁵⁸⁸ de Galilea¹⁰⁵⁶; y²⁵³² subió³⁰⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ una montaña³⁷³⁵ y se sentó²⁵²¹ allí¹⁵⁶³. ³⁰²⁵³²Grandes⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ fueron⁴³³⁴ donde Él⁸⁴⁶, llevando²¹⁹² con³³²⁶ ellos¹⁴³⁸ cojos⁵⁵⁶⁰, ciegos⁵¹⁸⁵, sordos²⁹⁷⁴, impedidos²⁹⁴⁸ y²⁵³² muchos⁴¹⁸³ otros²⁰⁸⁷, y²⁵³² los⁸⁴⁶ pusieron⁴⁴⁹⁶ a³⁸⁴⁴ ³⁵⁸⁸ los pies⁴²²⁸ ³⁵⁸⁸ de Jesús²⁴²⁴. Y²⁵³² Él²³²³ los⁸⁴⁶ sanó²³²³, ³¹así que⁵⁶²⁰ ³⁵⁸⁸ la multitud³⁷⁹³ se maravilló²²⁹⁶ cuando vieron⁹⁹¹ a los mudos²⁹⁷⁴ hablando²⁹⁸⁰, a los heridos²⁹⁴⁸ sanados⁵¹⁹⁹, a los cojos⁵⁵⁶⁰ caminando⁴⁰⁴³, ²⁵³²a los ciegos⁵¹⁸⁵ viendo⁹⁹¹ y²⁵³² dieron gloria¹³⁹² ³⁵⁸⁸ al Dios²³¹⁶ de Israel²⁴⁷⁴.

³²³⁵⁸⁸Entonces¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ llamó⁴³⁴¹ a ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹ y les dijo²⁰³⁶, «Tengo compasión⁴⁶⁹⁷ por¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la multitud³⁷⁹³, pues³⁷⁵⁴ han continuado conmigo^3427,⁴³⁵⁷ por²²³⁵ tres⁵¹⁴⁰ días²²⁵⁰ y²⁵³² no tienen nada^3756,²¹⁹² para⁵¹⁰¹ comer⁵³¹⁵. ²⁵³² No³⁷⁵⁶ quiero²³⁰⁹ enviarlos^846,⁶³⁰ de regreso en ayunas³⁵²³, o³³⁷⁹ ellos podrían debilitarse¹⁵⁹⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el camino³⁵⁹⁸. »

³³²⁵³²Sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹ le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ dijeron³⁰⁰⁴, «¿Donde⁴¹⁵⁹ conseguiríamos²²⁵⁴ tanto⁵¹¹⁸ pan⁷⁴⁰ en¹⁷²² un lugar desierto²⁰⁴⁷, como⁵⁶²⁰ para satisfacer⁵⁵²⁶ a tan grande⁵¹¹⁸ multitud³⁷⁹³?»

³⁴²⁵³²Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ dijo³⁰⁰⁴, «¿Cuántos⁴²¹⁴ panes⁷⁴⁰ tienen²¹⁹²?»
³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ Ellos le dijeron²⁰³⁶, «Siete²⁰³³, y²⁵³² unos pocos³⁶⁴¹ pescaditos²⁴⁸⁵. »

³⁵²⁵³²Él le ordenó²⁷⁵³ ³⁵⁸⁸ a la multitud³⁷⁹³ sentarse³⁷⁷ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ el piso¹⁰⁹³; ³⁶y²⁵³² tomó²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ los⁷⁴⁰ siete²⁰³³ panes⁷⁴⁰ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los pescados²⁴⁸⁶. Dio gracias²¹⁶⁸, lo partió²⁸⁰⁶, y²⁵³² lo entregó¹³²⁵ ³⁵⁸⁸ a³¹⁰¹ sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹, ³⁵⁸⁸ y¹¹⁶¹ los discípulos³¹⁰¹ ³⁵⁸⁸ a las multitudes³⁷⁹³. ³⁷²⁵³²Todos³⁹⁵⁶ comieron⁵³¹⁵, y²⁵³² se saciaron⁵⁵²⁶^[228]. ²⁵³² Reunieron¹⁴² ³⁵⁸⁸ siete²⁰³³ canastos⁴⁷¹¹ llenos⁴¹³⁴ ³⁵⁸⁸ de los pedazos²⁸⁰¹ sobrantes⁴⁰⁵². ³⁸Quienes comieron²⁰⁶⁸ ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ eran²²⁵⁸ cuatro mil⁵⁰⁷⁰ hombres⁴³⁵, además⁵⁵⁶⁵ de mujeres¹¹³⁵ y²⁵³² niños³⁸¹³. ³⁹Entonces²⁵³² Él envió de regreso⁶³⁰ ³⁵⁸⁸ a la multitud³⁷⁹³, subió¹⁶⁸⁴ al ¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ bote⁴¹⁴³ y²⁵³² fue²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸las fronteras³⁷²⁵^[229] de Magadán³⁰⁹³.

Notas al pie

[219] WEB dice `que sea puesto a la muerte,´ KJV2003 dice `que muera la muerte.´ De acuerdo a Thayer-BLB los significados de las palabras griegas `thanatos teleutao´ son respectivamente `muerte´ y `terminar, completar, cerrar,´ RV1995 dice `sea condenado a muerte.´

[220] DieBibel dice `Lo que te debo, lo aclaro como ofrenda a Dios,´ DiosHablaHoy dice `No puedo ayudarte, porque todo lo que tengo lo he ofrecido a Dios,´ Peshitta dice `mi ofrenda es lo que hubieras ganado de mí,´ KJV2003 dice `es un regalo lo que sea que pudieras haber recibido de mí,' Thayer-BLB dice que una de las traducciones de la palabra griega doron es `sacrificios y otros regalos ofrecidos a Dios.'

[221] DiosHablaHoy dice `y que cualquiera que diga esto, ya no está obligado a ayudar a su padre o a su madre,´ Peshitta dice `entonces no necesita honrar a su padre o a su madre,´ RV1960 dice `ya no ha de honrar a su padre o a su madre.'

[222] Peshitta no dice esta parte, RV1960 dice `Este pueblo de labios me honra.'

[223] Ni WEB ni TR dicen `mientras,´ pero si lo dice Peshitta

[224] Peshitta agrega antes `Mi Señor.´

[225] WEB dice `pecados sexuales,´ KJV2003 dice `fornicación.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega `porneia´ se refiere en general a todo acto sexual ilícito, aunque en otros pasajes la hemos traducido como `fornicación´ (ver notas al pie de Mat 5:9 y Mat 19:9).

[226] WEB dice `la región,´ KJV2003 dice `las costas,´ Thayer-BLB dice que la palabra griega `meros´ traduce parte.

[227] DieBibel dice `Libérala (de su preocupación),´ KJV2003 dice `envíala lejos,' RV1960 dice `despidela.'

[228] `se saciaron' es tomado de RV1960.

[229] WEB dice `los bordes,´ KJV2003 y RV1960 dicen `las costas,´ según Thayer-BLB la palabra griega `horion' puede traducirse com fronteras.