Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 28

28 ¹Después³⁷⁹⁶ ¹¹⁶¹ del día Sabático⁴⁵²¹, ³⁵⁸⁸ cuando comenzó a amanecer²⁰²⁰ hacía¹⁵¹⁹ el primer¹⁵²⁰ día de la semana⁴⁵²¹^[355], María³¹³⁷ ³⁵⁸⁸ Magdalena³⁰⁹⁴ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la otra²⁴³ María³¹³⁷ fueron²⁰⁶⁴ a ver²³³⁴ ³⁵⁸⁸ la tumba⁵⁰²⁸. ²²⁵³²Observe²⁴⁰⁰, hubo¹⁰⁹⁶ un gran³¹⁷³ temblor de tierra⁴⁵⁷⁸, pues¹⁰⁶³ un ángel³² del Señor²⁹⁶² bajó²⁵⁹⁷ del¹⁵³⁷ cielo³⁷⁷², fue⁴³³⁴ y rodó⁶¹⁷ ³⁵⁸⁸la piedra³⁰³⁷ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la puerta²³⁷⁴ y²⁵³² se sentó²⁵²¹ sobre¹⁸⁸³ esta⁸⁴⁶. ³¹¹⁶¹Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ apariencia²³⁹⁷ era²²⁵⁸ como⁵⁶¹³ un rayo⁷⁹⁶, y²⁵³² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ vestido¹⁷⁴² blanco³⁰²² como⁵⁶¹⁶ la nieve⁵⁵¹⁰. ⁴¹¹⁶¹Por⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ temor⁵⁴⁰¹ a él⁸⁴⁶, los guardias⁵⁰⁸³ temblaron⁴⁵⁷⁹ ³⁵⁸⁸ y²⁵³² quedaron¹⁰⁹⁶ como⁵⁶¹⁶ muertos³⁴⁹⁸. ⁵¹¹⁶¹El ángel³² contestó⁶¹¹ ³⁵⁸⁸ diciendo²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸a las mujeres¹¹³⁵, «No³³⁶¹ tengan miedo^5210,⁵³⁹⁹, pues¹⁰⁶³ se¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ buscan²²¹² ³⁵⁸⁸ a Jesús²⁴²⁴ quien fue crucificado⁴⁷¹⁷. ⁶Él²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ está²⁰⁷⁶ aquí⁵⁶⁰², pues¹⁰⁶³ ha resucitado¹⁴⁵³ así como²⁵³¹ había dicho²⁰³⁶. Vengan¹²⁰⁵ y vean¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ el sitio⁵¹¹⁷ donde³⁶⁹⁹ yacía²⁷⁴⁹ ³⁵⁸⁸ el Señor²⁹⁶². ⁷²⁵³²Vayan⁴¹⁹⁸ rápido⁵⁰³⁵ y díganle²⁰³⁶ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ que³⁷⁵⁴, `Él ha resucitado¹⁴⁵³ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la muerte³⁴⁹⁸, y²⁵³² observen²⁴⁰⁰, irá antes⁴²⁵⁴ que ustedes⁵²⁰⁹ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ Galilea¹⁰⁵⁶, allí¹⁵⁶³ lo⁸⁴⁶ verán³⁷⁰⁰. ´ Observern²⁴⁰⁰, les⁵²¹³ he dicho²⁰³⁶. »

⁸²⁵³²Partieron¹⁸³¹ rápidamente⁵⁰³⁵ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la tumba³⁴¹⁹ con³³²⁶ temor⁵⁴⁰¹ y²⁵³² gran³¹⁷³ alegría⁵⁴⁷⁹, y corrieron⁵¹⁴³ a llevar⁵¹⁸ su⁸⁴⁶ palabra⁵¹⁸ ³⁵⁸⁸a los discípulos³¹⁰¹. ⁹Cuando⁵⁶¹³ ¹¹⁶¹ iban⁴¹⁹⁸ a contarle⁵¹⁸ a sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹, ²⁵³² observe²⁴⁰⁰ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ las⁸⁴⁶ encontró⁵²⁸ y les dijo³⁰⁰⁴, «¡Alégrense⁵⁴⁶³ ³⁵⁸⁸!»
¹¹⁶¹Ellas se acercaron⁴³³⁴, tomaron²⁹⁰² sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ pies⁴²²⁸ y²⁵³² lo⁸⁴⁶ adoraron⁴³⁵²^[356].

¹⁰Entonces⁵¹¹⁹ Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ dijo³⁰⁰⁴, «No³³⁶¹ se asusten⁵³⁹⁹. Vayan⁵²¹⁷ y díganle⁵¹⁸ a mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ hermanos⁸⁰^[357] que²⁴⁴³ vayan⁵⁶⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ Galilea¹⁰⁵⁶, y allí²⁵⁴⁶ me³¹⁶⁵ verán³⁷⁰⁰. »

¹¹¹¹⁶¹Mientras⁴¹⁹⁸ ellas⁸⁴⁶ iban⁴¹⁹⁸, observe²⁴⁰⁰ que algunos⁵¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸de los guardias²⁸⁹² fueron²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la ciudad⁴¹⁷², y les hicieron saber⁵¹⁸ ³⁵⁸⁸ a los jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ todas⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ las cosas que habían ocurrido¹⁰⁹⁶. ¹²²⁵³²Cuando se reunieron⁴⁸⁶³ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸ los ancianos⁴²⁴⁵, y⁵⁰³⁷ habían tomado²⁹⁸³ concejo⁴⁸²⁴, le dieron¹³²⁵ una gran cantidad²⁴²⁵ de dinero⁶⁹⁴ ³⁵⁸⁸ a los soldados⁴⁷⁵⁷, ¹³y les dijeron³⁰⁰⁴, «Digan²⁰³⁶ ³⁷⁵⁴ `Sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ vinieron²⁰⁶⁴ en la noche³⁵⁷¹, y lo⁸⁴⁶ robaron²⁸¹³ mientras dormíamos^2837,²²⁵⁷. ´ ¹⁴²⁵³²Si¹⁴³⁷ esto⁵¹²⁴ llega¹⁹¹ a¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ oídos¹⁹¹ del gobernador²²³², lo⁸⁴⁶ convenceremos^3982,²²⁴⁹ y²⁵³² los⁵²⁰⁹ haremos⁴¹⁶⁰ libres de preocupación²⁷⁵^[358]. » ¹⁵Así¹¹⁶¹ que tomaron^2983,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ el dinero⁶⁹⁴ e hicieron⁴¹⁶⁰ como⁵⁶¹³ se les dijo¹³²¹. ²⁵³² Este³⁷⁷⁸ ³⁵⁸⁸ mensaje³⁰⁵⁶ se reporta comunmente¹³¹⁰ entre³⁸⁴⁴ los judíos²⁴⁵³ hasta³³⁶⁰ ³⁵⁸⁸ este día⁴⁵⁹⁴.

¹⁶Los ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ once¹⁷³³ discípulos³¹⁰¹ fueron⁴¹⁹⁸ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ Galilea¹⁰⁵⁶, a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la montaña³⁷³⁵ donde³⁷⁵⁷ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ había ordenado⁵⁰²¹^[359]. ¹⁷²⁵³²Cuando¹⁴⁹² lo⁸⁴⁶ vieron¹⁴⁹², lo⁸⁴⁶ adoraron⁴³⁵²^[360], pero¹¹⁶¹ algunos³⁵⁸⁸ dudaron¹³⁶⁵. ¹⁸²⁵³²Jesús²⁴²⁴ fue⁴³³⁴ donde ³⁵⁸⁸ ellos⁸⁴⁶ y les habló²⁹⁸⁰ diciendo³⁰⁰⁴, «Se me³⁴²⁷ ha dado¹³²⁵ toda³⁹⁵⁶ autoridad¹⁸⁴⁹ en¹⁷²² el cielo³⁷⁷² y²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ la tierra¹⁰⁹³^[361]. ¹⁹Entonces³⁷⁶⁷ vayan⁴¹⁹⁸ y hagan discípulos³¹⁰⁰^[362] en todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ las naciones¹⁴⁸⁴, bautizándolos^846,⁹⁰⁷ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ el nombre³⁶⁸⁶ ³⁵⁸⁸ del Padre³⁹⁶², y²⁵³² ³⁵⁸⁸del Hijo⁵²⁰⁷ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ del Espíritu⁴¹⁵¹ Santo⁴⁰, ²⁰enseñándoles^846,¹³²¹ a seguir⁵⁰⁸³ todas las cosas que^3745,³⁹⁵⁶ les⁵²¹³ he ordenado¹⁷⁸¹. ²⁵³² Miren²⁴⁰⁰, estoy^1510,¹⁴⁷³ con³³²⁶ ustedes⁵²¹⁶ siempre³⁹⁵⁶, ³⁵⁸⁸ ²²⁵⁰ hasta²¹⁹³ ³⁵⁸⁸ el fin⁴⁹³⁰ ³⁵⁸⁸ del mundo¹⁶⁵^[363]. » Amén²⁸¹.

Notas al pie

[355] KJV2003 dice `Al final del día sabático cuando comenzó a amanecer el primer día de la semana.'

[356] WEB dice `llegaron y se aferraron de sus pies, y lo adoraron,' KJV2003 dice `Y ellas llegaron lo tomaron de los pies y lo alabaron,' RV1960 dice `Y ellas acercándose, abrazaron sus pies y lo adoraron.'

[357] La palabra para «hermanos» también podría traducirse como «hermanos y hermanas», ver nota de Mateo 13,55.

[358] WEB dice `los haremos libres de preocupación,´ KJV2003 dice `y los aseguraremos,´ RV1960 dice `lo persuadiremos.'

[359] Peshitta dice `había acordado encontrarlos,´ WEB dice `los había enviado,´ RV1960 dice `les había ordenado.' Según Thayer-BLB la palabra griega `tasso´ se traduce como poner en orden, asignar, ordenar, determinar, acordar.

[360] Peshitta, RV1960 y KJV2003 dicen `lo adoraron,´ WEB dice `se inclinaron ante Él.´

[361] Peshitta agrega `y como me ha enviado mi Padre los envio a ustedes.´

[362] WEB dice `hagan discípulos,´ KJV2003 dice `enseñen,´ según Thayer-BLB la palabra griega `matheteu´ se traduce como enseñar, hacer discípulos, ser discípulo.

[363] Peshitta y KJV2003 dicen `el fin del mundo,´ WEB dice `fin de la epoca.´