Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 27

27 ¹Cuando¹¹⁶¹ la mañana⁴⁴⁰⁵ llegó¹⁰⁹⁶, todos³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ los jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los ancianos⁴²⁴⁵ ³⁵⁸⁸ del pueblo²⁹⁹² tomaron²⁹⁸³ concejo⁴⁸²⁴ contra²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ para⁵⁶²⁰ condenarlo a muerte^846,²²⁸⁹: ²²⁵³²lo⁸⁴⁶ ataron¹²¹⁰, lo condujeron afuera⁵²⁰ y²⁵³² lo⁸⁴⁶ enviaron³⁸⁶⁰ a Poncio⁴¹⁹⁴ Pilato⁴⁰⁹¹, ³⁵⁸⁸ el gobernador²²³². ³Entonces⁵¹¹⁹ Judas²⁴⁵⁵, ³⁵⁸⁸ quien³⁸⁶⁰ lo⁸⁴⁶ había traicionado³⁸⁶⁰, cuando vio¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ Jesús fue condenado²⁶³², se arrepintió³³³⁸, y devolvió⁶⁵⁴ ³⁵⁸⁸ las treinta⁵¹⁴⁴ monedas de plata⁶⁹⁴ ³⁵⁸⁸ a los jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ a los ancianos⁴²⁴⁵, ⁴diciendo³⁰⁰⁴, «he pecado²⁶⁴ porque he traicionado³⁸⁶⁰ sangre¹²⁹ inocente¹²¹. »
Pero¹¹⁶¹ ellos³⁵⁸⁸ le dijeron²⁰³⁶, «¿Que⁵¹⁰¹ tiene que ver con⁴³¹⁴ nosotros²²⁴⁸?^[332] Míralo³⁷⁰⁰ tu⁴⁷⁷¹. »

⁵²⁵³²Lanzó⁴⁴⁹⁶ ³⁵⁸⁸ las monedas de plata⁶⁹⁴ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el santuario³⁴⁸⁵^[333], ²⁵³² salió⁴⁰², y fue⁵⁶⁵ a colgarse⁵¹⁹. ⁶Los jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ tomaron²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ las monedas de plata⁶⁹⁴ y dijeron²⁰³⁶ , «No³⁷⁵⁶ es legal¹⁸³² ponerlas^846,⁹⁰⁶ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ el tesoro del templo²⁸⁷⁸^[334], porque¹⁸⁹³ es²⁰⁷⁶ el precio⁵⁰⁹² de sangre¹²⁹. » ⁷¹¹⁶¹Tomaron²⁹⁸³ concejo⁴⁸²⁴, y compraron⁵⁹ ³⁵⁸⁸ el campo⁶⁸ ³⁵⁸⁸ del alfarero²⁷⁶³ con¹⁵³⁷ estas⁸⁴⁶, para enterrar⁵⁰²⁷ ¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ extranjeros³⁵⁸¹. ⁸Por¹³⁵² esto¹⁵⁶⁵ ese ³⁵⁸⁸ campo⁶⁸ se llamó²⁵⁶⁴ «El campo⁶⁸ de la sangre¹²⁹» hasta²¹⁹³ ³⁵⁸⁸ este día⁴⁵⁹⁴. ⁹Entonces⁵¹¹⁹ se cumplió⁴¹³⁷ ³⁵⁸⁸ lo que había sido dicho⁴⁴⁸³ por¹²²³ intermedio de Jeremías²⁴⁰⁸ ³⁵⁸⁸ el profeta⁴³⁹⁶^[335]:

cuando dijo³⁰⁰⁴ «Y²⁵³² ^[336] ²⁹⁸³ ²⁹⁸³ las ³⁵⁸⁸ treinta⁵¹⁴⁴ monedas de plata⁶⁹⁴,
³⁵⁸⁸ El precio⁵⁰⁹² ³⁵⁸⁸ del que fue avaluado⁵⁰⁹¹^[337],
A quien³⁷³⁹ los hijos⁵²⁰⁷ de⁵⁷⁵ Israel²⁴⁷⁴ le pusieron precio⁵⁰⁹¹^[338],

¹⁰Y²⁵³² las⁸⁴⁶ dieron¹³²⁵^[339] por¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ el campo⁶⁸ ³⁵⁸⁸ del alfarero²⁷⁶³,
Como²⁵⁰⁵ el Señor²⁹⁶² me³⁴²⁷ ordenó⁴⁹²⁹. »

¹¹Entonces¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ fue²⁴⁷⁶ ante¹⁷¹⁵ ³⁵⁸⁸ el gobernador²²³²: y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el gobernador²²³² le⁸⁴⁶ preguntó¹⁹⁰⁵, ³⁰⁰⁴ «¿Eres¹⁴⁸⁸ tu⁴⁷⁷¹ ³⁵⁸⁸ el Rey⁹³⁵ ³⁵⁸⁸ de los Judíos²⁴⁵³?»
³⁵⁸⁸ Y¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ le⁸⁴⁶ dijo⁵³⁴⁶, «Tu⁴⁷⁷¹ lo has dicho³⁰⁰⁴. »

¹²²⁵³²Cuando¹⁷²² ³⁵⁸⁸ fue acusado^2723,⁸⁴⁶ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ los jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los ancianos⁴²⁴⁵, no³⁷⁶² contestó⁶¹¹ nada. ¹³Entonces⁵¹¹⁹ Pilato⁴⁰⁹¹ le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ dijo³⁰⁰⁴, «¿No³⁷⁵⁶ escuchas¹⁹¹ cuantas cosas⁴²¹⁴ dan como testimonio²⁶⁴⁹ contra ti⁴⁶⁷⁵?»

¹⁴²⁵³²Él⁶¹¹ no³⁷⁵⁶ ⁴³¹⁴ le⁸⁴⁶ respondió⁶¹¹, ni³⁷⁶¹ siquiera una¹⁵²⁰ palabra⁴⁴⁸⁷, así⁵⁶²⁰ que ³⁵⁸⁸ el gobernador²²³² se maravilló²²⁹⁶ grandemente³⁰²⁹. ¹⁵En²⁵⁹⁶ ¹¹⁶¹ la fiesta¹⁸⁵⁹ ³⁵⁸⁸el gobernador²²³² solía¹⁴⁸⁶ liberar⁶³⁰ un prisionero¹¹⁹⁸ para¹⁵²⁰ ³⁵⁸⁸ la multitud³⁷⁹³, a quien³⁷³⁹ ellos quisieran²³⁰⁹. ¹⁶¹¹⁶¹Tenían²¹⁹², entonces⁵¹¹⁹, un notable¹⁹⁷⁸ prisionero¹¹⁹⁸ llamado³⁰⁰⁴ Barrabás⁹¹². ¹⁷Cuando³⁷⁶⁷ ⁸⁴⁶la gente se había reunido⁴⁸⁶³, ³⁵⁸⁸ Pilato⁴⁰⁹¹ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «¿A quien⁵¹⁰¹ quieren²³⁰⁹ que libere⁶³⁰ para ustedes⁵²¹³? ¿A Barrabás⁹¹², o²²²⁸ a Jesús²⁴²⁴, ³⁵⁸⁸ quien es llamado³⁰⁰⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷?» ¹⁸Pues¹⁰⁶³ él sabia¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ por¹²²³ envidia⁵³⁵⁵ le entregaron³⁸⁶⁰ ⁸⁴⁶a Jesús.

¹⁹Cuando¹¹⁶¹ se sentaba^846,²⁵²¹ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la silla para juzgar⁹⁶⁸, su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ esposa¹¹³⁵ le^846,⁴³¹⁴ envió⁶⁴⁹, diciendo³⁰⁰⁴, «No tengas^4671,³³⁶⁷ nada con²⁵³² ³⁵⁸⁸ este¹⁵⁶⁵ hombre justo¹³⁴², pues¹⁰⁶³ he sufrido³⁹⁵⁸ muchas cosas⁴¹⁸³ este día⁴⁵⁹⁴ en²⁵⁹⁶ un sueño³⁶⁷⁷ por¹²²³ ⁸⁴⁶su causa. » ²⁰Más¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ los jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los ancianos⁴²⁴⁵ persuadieron³⁹⁸² ³⁵⁸⁸ a la multitud³⁷⁹³ para que²⁴⁴³ pidieran¹⁵⁴ ³⁵⁸⁸a Barrabás⁹¹² y¹¹⁶¹ destruyeran⁶²² ³⁵⁸⁸a Jesús²⁴²⁴. ²¹³⁵⁸⁸El gobernador²²³² ⁶¹¹ ¹¹⁶¹ les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶ , «¿A cuál⁵¹⁰¹ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ los dos¹⁴¹⁷ desean²³⁰⁹ que les⁵²¹³ libere⁶³⁰?»
Y¹¹⁶¹ ellos³⁵⁸⁸ dijeron²⁰³⁶, «¡Barrabás⁹¹²!»

²²³⁵⁸⁸Pilato⁴⁰⁹¹ les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «¿Qué⁵¹⁰¹ debo hacer⁴¹⁶⁰ entonces³⁷⁶⁷ con Jesús²⁴²⁴, ³⁵⁸⁸ quien es llamado³⁰⁰⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷?»
Todos³⁹⁵⁶ ellos le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, «¡Que sea crucificado⁴⁷¹⁷!»

²³Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ el gobernador²²³² dijo⁵³⁴⁶, «¿Por qué⁵¹⁰¹? ¿Qué¹⁰⁶³ mal²⁵⁵⁶ ha hecho⁴¹⁶⁰?»
Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ gritaron²⁸⁹⁶ aún más⁴⁰⁵⁷ diciendo³⁰⁰⁴, «¡Que lo crucifiquen⁴⁷¹⁷!»

²⁴Así que cuando¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ Pilato⁴⁰⁹¹ se dio cuenta¹⁴⁹² de que³⁷⁵⁴ no conseguía⁵⁶²³ nada³⁷⁶², más²³⁵ en cambio³¹²³ se estaba formando¹⁰⁹⁶ un disturbio²³⁵¹, tomó²⁹⁸³ agua⁵²⁰⁴ y se lavó⁶³³ ³⁵⁸⁸ las manos⁵⁴⁹⁵ ante⁵⁶¹ ³⁵⁸⁸ la multitud³⁷⁹³ diciendo³⁰⁰⁴, «Soy¹⁵¹⁰ inocente¹²¹ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la sangre¹²⁹^[340] de este⁵¹²⁷ ³⁵⁸⁸ hombre justo¹³⁴². Ustedes⁵²¹⁰ verán³⁷⁰⁰^[341]. »

²⁵Entonces²⁵³² toda³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹² contestó⁶¹¹ diciendo²⁰³⁶, «¡Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ sangre¹²⁹ sea sobre¹⁹⁰⁹ nosotros²²⁴⁸ y²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ nuestros²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸ hijos⁵⁰⁴³^[342]!»

²⁶Entonces⁵¹¹⁹ les⁸⁴⁶ liberó⁶³⁰ ³⁵⁸⁸a Barrabás⁹¹² y¹¹⁶¹ tras azotar⁵⁴¹⁷ ³⁵⁸⁸a Jesús²⁴²⁴ lo entregó³⁸⁶⁰ para²⁴⁴³ que fuera crucificado⁴⁷¹⁷. ²⁷Luego⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ los soldados⁴⁷⁵⁷ ³⁵⁸⁸ del gobernador²²³² llevaron³⁸⁸⁰ ³⁵⁸⁸ a Jesús²⁴²⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la tienda del Pretor⁴²³² y reunieron⁴⁸⁶³ a toda³⁶⁵⁰ ³⁵⁸⁸ la tropa⁴⁶⁸⁶ en torno¹⁹⁰⁹ a Él⁸⁴⁶^[343]. ²⁸²⁵³²Le⁸⁴⁶ quitaron la ropa¹⁵⁶² y le⁸⁴⁶ pusieron⁴⁰⁶⁰ un manto⁵⁵¹¹ escarlata²⁸⁴⁷. ²⁹²⁵³²Trenzaron⁴¹²⁰ una corona⁴⁷³⁵ de¹⁵³⁷ espinas¹⁷³ y la pusieron²⁰⁰⁷ sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ cabeza²⁷⁷⁶ y²⁵³² una vara²⁵⁶³ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ mano derecha¹¹⁸⁸; ²⁵³² se arrodillaron¹¹²⁰ delante¹⁷¹⁵ de Él⁸⁴⁶ y lo⁸⁴⁶ ridiculizaban¹⁷⁰² diciendo³⁰⁰⁴, «¡Salve⁵⁴⁶³^[344], ³⁵⁸⁸ Rey⁹³⁵ ³⁵⁸⁸ de los Judíos²⁴⁵³!» ³⁰Lo⁸⁴⁶ ²⁵³² ¹⁵¹⁹ escupieron¹⁷¹⁶^[345], tomaron²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ una vara²⁵⁶³ y²⁵³² lo⁸⁴⁶ golpearon⁵¹⁸⁰ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la cabeza²⁷⁷⁶. ³¹²⁵³²Después³⁷⁵³ de ridiculizarlo^846,¹⁷⁰² le⁸⁴⁶ quitaron¹⁵⁶² ³⁵⁸⁸ el manto⁵⁵¹¹ y²⁵³² le⁸⁴⁶ pusieron¹⁷⁴⁶ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ ropa²⁴⁴⁰ y²⁵³² lo⁸⁴⁶ llevaron⁵²⁰ para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ crucificarlo⁴⁷¹⁷.

³²¹¹⁶¹Cuando salieron¹⁸³¹ encontraron²¹⁴⁷ un hombre⁴⁴⁴ de Cirene²⁹⁵⁶ llamado³⁶⁸⁶ Simón⁴⁶¹³, lo⁵¹²⁶ obligaron²⁹ a²⁴⁴³ cargar¹⁴² su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ cruz⁴⁷¹⁶^[346]. ³³Y²⁵³² Llegaron²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ un lugar⁵¹¹⁷ llamado³⁰⁰⁴ «Gólgota¹¹¹⁵» que³⁷³⁹ significa^3004,²⁰⁷⁶, «El lugar⁵¹¹⁷ de la calavera²⁸⁹⁸. » ³⁴Le⁸⁴⁶ dieron¹³²⁵ para tomar⁴⁰⁹⁵ vinagre³⁶⁹⁰ mezclado³³⁹⁶ con³³²⁶ hiel⁵⁵²¹. ²⁵³² Cuando lo probó¹⁰⁸⁹ no³⁷⁵⁶ quiso²³⁰⁹ tomar⁴⁰⁹⁵. ³⁵¹¹⁶¹Cuando lo⁸⁴⁶ crucificaron⁴⁷¹⁷ se dividieron¹²⁶⁶ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ ropa²⁴⁴⁰ entre ellos echando⁹⁰⁶ suertes²⁸¹⁹, para que²⁴⁴³ se cumpliera⁴¹³⁷ ³⁵⁸⁸ lo dicho⁴⁴⁸³ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ el profeta⁴³⁹⁶: `Repartieron¹²⁶⁶ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ ropa²⁴⁴⁰ entre ellos¹⁴³⁸ y²⁵³² por¹⁹⁰⁹ mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ vestidos²⁴⁴¹ hecharon⁹⁰⁶ suertes²⁸¹⁹'^[347] ³⁶y²⁵³² se sentaron²⁵²¹ y lo⁸⁴⁶ vigilaron⁵⁰⁸³ allí¹⁵⁶³. ³⁷²⁵³²Escrita¹¹²⁵ sobre¹⁸⁸³ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ cabeza²⁷⁷⁶, pusieron²⁰⁰⁷ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ acusación¹⁵⁶ «ESTE³⁷⁷⁸ ES²⁰⁷⁶ JESÚS²⁴²⁴, ³⁵⁸⁸ EL REY⁹³⁵ ³⁵⁸⁸ DE LOS JUDÍOS²⁴⁵³. »

³⁸⁵¹¹⁹Habían⁴⁷¹⁷ dos¹⁴¹⁷ ladrones³⁰²⁷ crucificados con⁴⁸⁶² Él⁸⁴⁶, uno¹⁵²⁰ a¹⁵³⁷ su derecha¹¹⁸⁸ y²⁵³² el otro¹⁵²⁰ a¹⁵³⁷ su izquierda²¹⁷⁶. ³⁹Los que pasaban³⁸⁹⁹ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ lo⁸⁴⁶ blasfemaban⁹⁸⁷ moviendo²⁷⁹⁵ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ cabezas²⁷⁷⁶, ⁴⁰y²⁵³² diciendo³⁰⁰⁴, ³⁵⁸⁸ «Tu que destruyes²⁶⁴⁷ ³⁵⁸⁸el templo³⁴⁸⁵ y²⁵³² vuelves a construirlo³⁶¹⁸ en¹⁷²² tres⁵¹⁴⁰ días²²⁵⁰, ¡sálvate⁴⁹⁸² a ti mismo⁴⁵⁷²! ¡Si¹⁴⁸⁷ eres¹⁴⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶ baja²⁵⁹⁷ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ esa cruz⁴⁷¹⁶!»

⁴¹¹¹⁶¹De la misma forma³⁶⁶⁸ los jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ también²⁵³² ³⁵⁸⁸ lo ridiculizaban¹⁷⁰², junto con³³²⁶ ³⁵⁸⁸ los escribas¹¹²²^[348] y²⁵³² los ancianos⁴²⁴⁵, diciendo³⁰⁰⁴, ⁴²«Él salvó⁴⁹⁸² a otros²⁴³, pero no³⁷⁵⁶ puede¹⁴¹⁰ salvarse⁴⁹⁸² a si mismo¹⁴³⁸. Si¹⁴⁸⁷ es²⁰⁷⁶ el Rey⁹³⁵ de Israel²⁴⁷⁴, que baje²⁵⁹⁷ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la cruz⁴⁷¹⁶ ahora³⁵⁶⁸, para que ²⁵³² creamos⁴¹⁰⁰ en Él⁸⁴⁶. ⁴³Él confía³⁹⁸² en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ Dios²³¹⁶. Que⁴⁵⁰⁶ Dios lo⁸⁴⁶ libere⁴⁵⁰⁶ ahora³⁵⁶⁸, si¹⁴⁸⁷ lo⁸⁴⁶ aprecia²³⁰⁹; pues¹⁰⁶³ Él dijo²⁰³⁶, ³⁷⁵⁴ `Soy¹⁵¹⁰ el Hijo⁵²⁰⁷ de Dios²³¹⁶. ´» ⁴⁴También²⁵³² ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ los ladrones³⁰²⁷ ³⁵⁸⁸ que estaban crucificados⁴⁹⁵⁷ con Él⁸⁴⁶, le⁸⁴⁶ reprochaban³⁶⁷⁹ lo mismo⁸⁴⁶.

⁴⁵¹¹⁶¹Desde⁵⁷⁵ la sexta¹⁶²³ hora⁵⁶¹⁰^[349] hubo¹⁰⁹⁶ oscuridad⁴⁶⁵⁵ sobre¹⁹⁰⁹ toda³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³ hasta²¹⁹³ la novena¹⁷⁶⁶ hora⁵⁶¹⁰^[350] ⁴⁶¹¹⁶¹Alrededor⁴⁰¹² ³⁵⁸⁸ de la novena¹⁷⁶⁶ hora⁵⁶¹⁰ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ grito³¹⁰ con fuerte³¹⁷³ voz⁵⁴⁵⁶ diciendo³⁰⁰⁴, «Elí²²⁴¹, Elí²²⁴¹, ¿lama²⁹⁸² sabactani⁴⁵¹⁸?^[351]» Que⁵¹²⁴ es²⁰⁷⁶, «Dios²³¹⁶ mio³⁴⁵⁰, Dios²³¹⁶ mio³⁴⁵⁰, ¿por qué²⁴⁴⁴ me³¹⁶⁵ has abandonado¹⁴⁵⁹?»

⁴⁷¹¹⁶¹Algunos⁵¹⁰⁰ ³⁵⁸⁸ de lo que estaban²⁴⁷⁶ allí¹⁵⁶³, cuando lo escucharon¹⁹¹, dijeron³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ «Este³⁷⁷⁸ hombre está llamando⁵⁴⁵⁵ a Elías²²⁴³. »

⁴⁸²⁵³²De inmediato²¹¹² uno¹⁵²⁰ de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ corrió⁵¹⁴³, ²⁵³² tomó²⁹⁸³ una esponja⁴⁶⁹⁹, ⁵⁰³⁷ la llenó⁴¹³⁰ con vinagre³⁶⁹⁰, ²⁵³² la puso⁴⁰⁶⁰ en una vara²⁵⁶³ y le⁸⁴⁶ dio para que bebiera⁴²²². ⁴⁹Los demás³⁰⁶² ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ dijeron³⁰⁰⁴, «Déjalo⁸⁶³. Veamos¹⁴⁹² si¹⁴⁸⁷ Elías²²⁴³ viene²⁰⁶⁴ a salvarlo^846,⁴⁹⁸². »

⁵⁰Jesús²⁴²⁴ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ gritó²⁸⁹⁶ nuevamente³⁸²⁵ con fuerte³¹⁷³ voz⁵⁴⁵⁶, y entregó⁸⁶³ ³⁵⁸⁸ su espíritu⁴¹⁵¹. ⁵¹²⁵³²Vea²⁴⁰⁰ que ³⁵⁸⁸ la cortina²⁶⁶⁵ ³⁵⁸⁸ del templo³⁴⁸⁵ se rasgó⁴⁹⁷⁷ de⁵⁷⁵ arriba⁵⁰⁹ hasta²¹⁹³ abajo²⁷³⁶ en¹⁵¹⁹ dos¹⁴¹⁷ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ temblo⁴⁵⁷⁹ la tierra¹⁰⁹³ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ se rompieron⁴⁹⁷⁷ las rocas⁴⁰⁷³. ⁵²Se abrieron⁴⁵⁵ ²⁵³² ³⁵⁸⁸ las tumbas³⁴¹⁹, y²⁵³² muchos⁴¹⁸³ cuerpos⁴⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ de santos⁴⁰ que dormian²⁸³⁷ se levantaron¹⁴⁵³; ⁵³y²⁵³² salieron¹⁸³¹ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ las tumbas³⁴¹⁹ después³³²⁶ de ³⁵⁸⁸su⁸⁴⁶ resurrección¹⁴⁵⁴^[352], y entraron¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la ciudad⁴¹⁷² santa⁴⁰ y²⁵³² se aparecieron¹⁷¹⁸ a muchos⁴¹⁸³. ⁵⁴Cuando¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ el centurión¹⁵⁴³, y²⁵³² los que estaban³⁵⁸⁸ con³³²⁶ él⁸⁴⁶ viendo⁵⁰⁸³ ³⁵⁸⁸a Jesús²⁴²⁴, sintieron¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ el temblor⁴⁵⁷⁸ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ las cosas que ocurrieron¹⁰⁹⁶, se asustaron⁵³⁹⁹ en gran manera⁴⁹⁷⁰ y dijeron³⁰⁰⁴, «Verdaderamente²³⁰ este³⁷⁷⁸ era²²⁵⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ de Dios²³¹⁶. »

⁵⁵¹¹⁶¹Muchas⁴¹⁸³ mujeres¹¹³⁵ estaban²²⁵⁸ allí¹⁵⁶³ mirando²³³⁴ a cierta distancia^3113,⁵⁷⁵, ellas³⁷⁴⁸ habían seguido¹⁹⁰ ³⁵⁸⁸ a Jesús²⁴²⁴ desde⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ Galilea¹⁰⁵⁶ y le⁸⁴⁶ habían servido¹²⁴⁷. ⁵⁶Entre¹⁷²² ellas³⁷³⁹ estaba²²⁵⁸ María³¹³⁷ ³⁵⁸⁸ Magdalena³⁰⁹⁴, ²⁵³² María³¹³⁷ ³⁵⁸⁸ la madre³³⁸⁴ ³⁵⁸⁸ de Santiago²³⁸⁵ y²⁵³² José²⁴⁹⁹, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la madre³³⁸⁴ ³⁵⁸⁸ de los hijos⁵²⁰⁷ de Zebedeo²¹⁹⁹.

⁵⁷Cuando¹¹⁶¹ comenzó¹⁰⁹⁶ la noche³⁷⁹⁸, llegó²⁰⁶⁴ un hombre⁴⁴⁴ rico⁴¹⁴⁵ de⁵⁷⁵ Arimatea⁷⁰⁷ llamado⁵¹²² José²⁵⁰¹, quien³⁷³⁹ también²⁵³² era discípulo^3100,⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ de Jesús²⁴²⁴. ⁵⁸Él³⁷⁷⁸ fue⁴³³⁴ donde ³⁵⁸⁸ Pilato⁴⁰⁹¹, y le pidió¹⁵⁴ ³⁵⁸⁸ el cuerpo⁴⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ de Jesús²⁴²⁴. Entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ Pilato⁴⁰⁹¹ ordenó²⁷⁵³ que le entregaran⁵⁹¹ ³⁵⁸⁸ el cuerpo⁴⁹⁸³. ⁵⁹²⁵³²José²⁵⁰¹ tomó²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ el cuerpo⁴⁹⁸³, ³⁵⁸⁸ y lo⁸⁴⁶ envolvió en¹⁷⁹⁴ una tela de lino⁴⁶¹⁶ limpia²⁵¹³^[353], ⁶⁰²⁵³²lo⁸⁴⁶ puso⁵⁰⁸⁷ en¹⁷²² una tumba³⁴¹⁹ ³⁵⁸⁸ nueva²⁵³⁷ de su propiedad⁸⁴⁶, que³⁷³⁹ había cavado²⁹⁹⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la roca⁴⁰⁷³, ²⁵³² rodó⁴³⁵¹ una gran³¹⁷³ piedra³⁰³⁷ ³⁵⁸⁸ frente a la puerta²³⁷⁴ ³⁵⁸⁸ de la tumba³⁴¹⁹, y partió⁵⁶⁵. ⁶¹¹¹⁶¹María³¹³⁷ ³⁵⁸⁸ Magdalena³⁰⁹⁴ estaba²²⁵⁸ allí¹⁵⁶³, ²⁵³²junto con ³⁵⁸⁸ la otra²⁴³ María³¹³⁷, sentadas²⁵²¹ al otro lado⁵⁶¹ ³⁵⁸⁸ de la tumba⁵⁰²⁸. ⁶²Al día siguiente¹⁸⁸⁷, ³⁵⁸⁸ ¹¹⁶¹ que³⁷⁴⁸ era el posterior²⁰⁷⁶ ³³²⁶ ³⁵⁸⁸ al día de la Preparación³⁹⁰⁴, ³⁵⁸⁸ los jefes de los sacerdotes⁷⁴⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los fariseos⁵³³⁰ se reunieron⁴⁸⁶³ con⁴³¹⁴ Pilato⁴⁰⁹¹ ⁶³y le dijeron³⁰⁰⁴, «Señor²⁹⁶² recordamos³⁴¹⁵ lo que³⁷⁵⁴ ese¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ impostor⁴¹⁰⁸ dijo²⁰³⁶ mientras²¹⁹⁸ aún²⁰⁸⁹ estaba vivo²¹⁹⁸: `Después³³²⁶ de tres⁵¹⁴⁰ días²²⁵⁰ resucitaré¹⁴⁵³. ´ ⁶⁴Ordena²⁷⁵³ entonces³⁷⁶⁷ que ³⁵⁸⁸ la tumba⁵⁰²⁸ sea asegurada⁸⁰⁵ hasta²¹⁹³ ³⁵⁸⁸ el tercer⁵¹⁵⁴ día²²⁵⁰, no sea³³⁷⁹ que sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹ vengan²⁰⁶⁴ durante la noche³⁵⁷¹, lo⁸⁴⁶ roben²⁸¹³ y²⁵³² digan²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ a la gente²⁹⁹², `Ha resucitado¹⁴⁵³ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la muerte³⁴⁹⁸;´ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el último²⁰⁷⁸ error⁴¹⁰⁶ sea²⁰⁷¹ peor⁵⁵⁰¹ ³⁵⁸⁸ que el primero⁴⁴¹³. »

⁶⁵Pilato⁴⁰⁹¹ ¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ les⁸⁴⁶ dijo⁵³⁴⁶, «Tienen²¹⁹² una guardia²⁸⁹². Vayan⁵²¹⁷ y asegúrenlo⁸⁰⁵ tanto como⁵⁶¹³ puedan¹⁴⁹². » ⁶⁶Así¹¹⁶¹ que fueron^4198,³⁵⁸⁸ y aseguraron⁸⁰⁵ ³⁵⁸⁸ la tumba⁵⁰²⁸, sellando⁴⁹⁷² ³⁵⁸⁸ la roca³⁰³⁷ y dejando³³²⁶ ³⁵⁸⁸al guardia²⁸⁹²^[354].

Notas al pie

[332] WEB dice `¿Qué es para nosotros? .´

[333] Peshitta, RV1960 y KJV2003 dicen `templo,´

[334] KJV2003 y WEB dicen `el tesoro,´ RV1960 dice `el tesoro de las ofrendas,´ DiosHablaHoy dice `el cofre de las ofrendas.´

[335] Peshitta omite `Jeremías.´

[336] Peshitta dice `tomé.´

[337] Peshitta dice `del precioso,´ DiosHablaHoy dice `el precio que los israelitas le habían puesto,´ RV1960 dice `del apreciado.'

[338] Peshitta dice `acordado por los hijos de Israel.´

[339] Peshitta dice `Y las dí.´

[340] DiosHablaHoy dice muerte

[341] Peshitta dice `hagán como les plazca.´

[342] DiosHablaHoy dice `Nosotros y nuestros hijos nos hacemos responsables de su muerte.´

[343] DiosHablaHoy y DieBibel dicen `alrededor de Él,´ WEB dice `en contra de Él.´

[344] WEB dice `Salve,´ Peshitta dice `Paz.´

[345] Peshitta agrega `en el rostro.´

[346] DiosHablaHoy dice `cargara la cruz con Jesús,´ WEB dice `lo obligaron a ir con ellos para que cargar su cruz,' KJV2003 dice `lo obligaron a cargar su cruz.´

[347] WEB no incluye «para que se cumpliera lo dicho por los profetas: `Repartieron mi ropa entre ellos, y por mis vestidos echaron suertes;´» (ver Salmo 22:18 y Juan 19:24].

[348] WEB incluye «los fariseos,» aunque la omiten TR, KJV2003, DieBibel y DiosHablaHoy.

[349] Mediodía.

[350] 3:00 P. M.

[351] WEB dice `lima sabachtani'TR y RV1960 dicen «lama sabactani», DieBibel dice «lema sabachtani», DiosHablaHoy dice «lema sabactani,» Peshitta no dice esta parte, sólo lo que significa.

[352] WEB dice `de su resurrección,´ La traducción de DieBibel y DiosHablaHoy da a entender `de la resurrección de Jesucristo.'

[353] Peshitta dice `fina.´

[354] WEB dice `.. fueron con la guardia y aseguraron la tumba sellando la roca.' KJV2003 dice `.. aseguraron la tumba sellando la roca y poniendo un guardia.'