Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 9

9 ¹²⁵³²Entró¹⁶⁸⁴ al¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ bote⁴¹⁴³, y cruzó¹²⁷⁶, ²⁵³² para llegar²⁰⁶⁴ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ su propia²³⁹⁸ ciudad⁴¹⁷². ²²⁵³²Ocurrió²⁴⁰⁰ que le⁸⁴⁶ llevaron⁴³⁷⁴ un hombre paralítico³⁸⁸⁵, que yacía⁹⁰⁶ sobre¹⁹⁰⁹ una camilla²⁸²⁵^[129]. ²⁵³²Jesús²⁴²⁴ viendo¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰², le dijo²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ al paralítico³⁸⁸⁵, «¡Hijo⁵⁰⁴³, alégrate²²⁹³^[130]! Tus⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ pecados²⁶⁶ te⁴⁶⁷¹ son perdonados⁸⁶³. »

³Algunos⁵¹⁰⁰ ²⁵³² ²⁴⁰⁰ ³⁵⁸⁸ de los escribas¹¹²² dijeron²⁰³⁶ entre¹⁷²² ellos¹⁴³⁸, «Este³⁷⁷⁸ hombre blasfema⁹⁸⁷. »

⁴²⁵³²Jesús²⁴²⁴, conociendo¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ pensamientos¹⁷⁶¹, dijo²⁰³⁶, ²⁴⁴³ «¿Por qué²⁴⁴⁴ piensan^5210,¹⁷⁶⁰ mal⁴¹⁹⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ sus⁵²¹⁶ corazones²⁵⁸⁸? ⁵Pues¹⁰⁶³ ¿qué⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ más fácil²¹²³, decir²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ `Tus pecados²⁶⁶ te⁴⁶⁷¹ son perdonados⁸⁶³;´ o²²²⁸ decir²⁰³⁶ `Levántate¹⁴⁵³, y²⁵³² camina⁴⁰⁴³?´ ⁶Más¹¹⁶¹ sepan^1492,²⁴⁴³ que³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ tiene²¹⁹² autoridad¹⁸⁴⁹^[131] sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³ para perdonar⁸⁶³ pecados²⁶⁶. » Entonces⁵¹¹⁹ le dijo³⁰⁰⁴ ³⁵⁸⁸ al paralítico³⁸⁸⁵, «Levántate¹⁴⁵³, toma¹⁴² tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ camilla²⁸²⁵, y²⁵³² ve⁵²¹⁷ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ casa³⁶²⁴. »

⁷²⁵³²Él se levantó¹⁴⁵³ y fue⁵⁶⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ casa³⁶²⁴. ⁸Y¹¹⁶¹ cuando¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ la multitud³⁷⁹³ vio¹⁴⁹² esto, se maravilló²²⁹⁶ y²⁵³² dio gloria¹³⁹² ³⁵⁸⁸ a Dios²³¹⁶, ³⁵⁸⁸ quien le había dado¹³²⁵ tal⁵¹⁰⁸ ³⁵⁸⁸ autoridad¹⁸⁴⁹ a los hombres⁴⁴⁴.

⁹²⁵³²Cuando³⁸⁵⁵ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ salía³⁸⁵⁵ de allí¹⁵⁶⁴, vio¹⁴⁹² a un hombre⁴⁴⁴ llamado³⁰⁰⁴ Mateo³¹⁵⁶ sentado²⁵²¹ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la oficina de recolección de impuestos⁵⁰⁵⁸. ²⁵³²Le⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Sígueme^3427,¹⁹⁰. » ²⁵³²Él se levantó⁴⁵⁰ y lo⁸⁴⁶ siguió¹⁹⁰. ¹⁰²⁵³²Ocurrió¹⁰⁹⁶ mientras³⁴⁵ se⁸⁴⁶ sentaba³⁴⁵ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la casa³⁶¹⁴^[132], ²⁵³² ²⁴⁰⁰ que muchos⁴¹⁸³ recolectores de impuestos⁵⁰⁵⁷ y²⁵³² pecadores²⁶⁸ vinieron²⁰⁶⁴ y se sentaron con⁴⁸⁷³ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹. ¹¹²⁵³²Cuando¹⁴⁹² los fariseos⁵³³⁰ vieron¹⁴⁹² esto, ³⁵⁸⁸ dijeron²⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ a³¹⁰¹ sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹, ¹²²³ «¿Por qué⁵¹⁰¹ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ Maestro¹³²⁰^[133] come²⁰⁶⁸ con³³²⁶ ³⁵⁸⁸ recolectores de impuestos⁵⁰⁵⁷ y²⁵³² pecadores²⁶⁸?»

¹²³⁵⁸⁸Más¹¹⁶¹ cuando¹⁹¹ Jesús²⁴²⁴ los escucho¹⁹¹, les⁸⁴⁶ dijo²⁰³⁶, «Quienes están saludables²⁴⁸⁰ no³⁷⁵⁶ necesitan⁵⁵³² ²¹⁹² ³⁵⁸⁸ un médico²³⁹⁵, pero²³⁵ si ³⁵⁸⁸ quienes están enfermos²⁵⁶⁰. ²¹⁹² ¹³Más¹¹⁶¹ vayan ustedes⁴¹⁹⁸ y aprendan³¹²⁹ lo que⁵¹⁰¹ esto significa²⁰⁷⁶: `Deseo²³⁰⁹^[134] piedad¹⁶⁵⁶, y²⁵³² no³⁷⁵⁶ sacrificio²³⁷⁸,´ pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ vine²⁰⁶⁴ a llamar²⁵⁶⁴ al justo¹³⁴², sino²³⁵ a los pecadores²⁶⁸ al¹⁵¹⁹ arrepentimiento³³⁴¹. »

¹⁴Entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ los discípulos³¹⁰¹ de Juan²⁴⁹¹ fueron⁴³³⁴ donde Él⁸⁴⁶ diciendo³⁰⁰⁴, ¹²²³ «¿Por qué⁵¹⁰¹ nosotros²²⁴⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los fariseos⁵³³⁰ ayunamos³⁵²² a menudo⁴¹⁸³ ³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ tus⁴⁶⁷⁵ discípulos³¹⁰¹ no³⁷⁵⁶ ayunan³⁵²²?»

¹⁵²⁵³²Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ dijo²⁰³⁶, «¿Acaso pueden¹⁴¹⁰ ³³⁶¹ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ estar tristes³⁹⁹⁶ ⁵²⁰⁷los amigos del novio^[135] mientras^3745,¹⁹⁰⁹ ³⁵⁶⁶ él está²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ con³³²⁶ ellos⁸⁴⁶? Más¹¹⁶¹ vendrán²⁰⁶⁴ los días²²⁵⁰ cuando³⁷⁵² ³⁵⁸⁸ el novio³⁵⁶⁶ les^846,⁵⁷⁵ sera arrebatado⁵²² y²⁵³² entonces⁵¹¹⁹ ayunarán³⁵²². ¹⁶Nadie³⁷⁶² ¹¹⁶¹ cose¹⁹¹¹ un pedazo¹⁹¹⁵ de tela⁴⁴⁷⁰ nueva⁴⁶ sobre¹⁹⁰⁹ un vestido²⁴⁴⁰ viejo³⁸²⁰; pues¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ el parche^846,⁴¹³⁸ encogerá, se desprenderá¹⁴² del⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ vestido²⁴⁴⁰^[136] y²⁵³² hará¹⁰⁹⁶ un hueco⁴⁹⁷⁸ peor⁵⁵⁰¹. ¹⁷Ni tampoco³⁷⁶¹ la gente pone⁹⁰⁶ vino³⁶³¹ nuevo³⁵⁰¹ en¹⁵¹⁹ odres⁷⁷⁹^[137] viejos³⁸²⁰ ¹⁴⁸⁷ ¹¹⁶¹ porque³³⁶¹ se revientan⁴⁴⁸⁶ ³⁵⁸⁸ los odres⁷⁷⁹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el vino³⁶³¹ se riega¹⁶³² y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los odres⁷⁷⁹ se dañan⁶²². Más²³⁵ se pone⁹⁰⁶ vino³⁶³¹ nuevo³⁵⁰¹ en¹⁵¹⁹ odres⁷⁷⁹ nuevos²⁵³⁷ y²⁵³² ambos²⁹⁷ se conservan⁴⁹³³. »

¹⁸Mientras²⁹⁸⁰ les⁸⁴⁶ ⁸⁴⁶ decía²⁹⁸⁰ estas cosas⁵⁰²³ ²⁴⁰⁰ un jefe⁷⁵⁸ llegó²⁰⁶⁴ y se arrodillo ante Él^846,⁴³⁵²^[138] diciendo³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ «Mi³⁴⁵⁰ hija²³⁶⁴ acaba de morir^737,⁵⁰⁵³ pero²³⁵ ven y²⁰⁶⁴ pon²⁰⁰⁷ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ mano⁵⁴⁹⁵ sobre¹⁹⁰⁹ ella⁸⁴⁶ y²⁵³² ella vivirá²¹⁹⁸. »

¹⁹Jesús²⁴²⁴ ²⁵³² ³⁵⁸⁸ se levantó y¹⁴⁵³ lo⁸⁴⁶ siguió¹⁹⁰ ²⁵³² al igual que ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹. ²⁰Entonces ²⁵³² ²⁴⁰⁰ una mujer¹¹³⁵ que sufría de hemorragias de sangre¹³¹ durante doce¹⁴²⁷ años²⁰⁹⁴ se acerco⁴³³⁴ a Él por detrás³⁶⁹³ y tocó⁶⁸⁰ ³⁵⁸⁸ el borde²⁸⁹⁹ ³⁵⁸⁸ de²⁴⁴⁰ su⁸⁴⁶ manto²⁴⁴⁰; ²¹pues¹⁰⁶³ ella dijo³⁰⁰⁴ a¹⁷²² si misma¹⁴³⁸, «Si¹⁴³⁷ yo solo³⁴⁴⁰ pudiera⁶⁸⁰ ³⁵⁸⁸ tocar⁶⁸⁰ su⁸⁴⁶ manto²⁴⁴⁰ sería sanada⁴⁹⁸²^[139]. »

²²³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ Jesús²⁴²⁴ dándose vuelta¹⁹⁹⁴ y²⁵³² viéndola^846,¹⁴⁹², le dijo²⁰³⁶ «¡Hija²³⁶⁴, alégrate²²⁹³! tu⁴⁶⁷⁵ ³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰² te⁴⁵⁷¹ ha hecho bien⁴⁹⁸²^[140]. » Y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la mujer¹¹³⁵ fue sanada⁴⁹⁸² desde⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ ese¹⁵⁶⁵ instante⁵⁶¹⁰.

²³²⁵³²Cuando²⁰⁶⁴ Jesús²⁴²⁴ entró²⁰⁶⁴ ³⁵⁸⁸ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la casa³⁶¹⁴ ³⁵⁸⁸ del dirigente⁷⁵⁸, ²⁵³²vio¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ a los flautistas⁸³⁴^[141] y²⁵³² a ³⁵⁸⁸ la multitud³⁷⁹³ en un desorden ruidoso²³⁵⁰^[142], ²⁴y les⁸⁴⁶ dijo³⁰⁰⁴, «Hagan espacio⁴⁰², porque¹⁰⁶³ ³⁵⁸⁸ la niña²⁸⁷⁷ no³⁷⁵⁶ está muerta⁵⁹⁹, sino²³⁵ dormida²⁵¹⁸. »
²⁵³²Más ellos lo ridiculizaron^846,²⁶⁰⁶. ²⁵Pero¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵³ la multitud³⁷⁹³ fue sacada¹⁵⁴⁴, ³⁵⁸⁸ Él entró¹⁵²⁵, tomó²⁹⁰² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ mano⁵⁴⁹⁵ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la niña²⁸⁷⁷ se levantó¹⁴⁵³. ²⁶²⁵³²La noticia⁵³⁴⁵^[143] de esto³⁷⁷⁸ se difundió¹⁸³¹ ³⁵⁸⁸ por¹⁵¹⁹ toda³⁶⁵⁰ ³⁵⁸⁸ esa¹⁵⁶⁵ región¹⁰⁹³.

²⁷²⁵³²Mientras³⁸⁵⁵ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ salía³⁸⁵⁵ de allí¹⁵⁶⁴, dos¹⁴¹⁷ hombres ciegos⁵¹⁸⁵ lo⁸⁴⁶ siguieron¹⁹⁰, llamándolo²⁸⁹⁶ y²⁵³² diciendo³⁰⁰⁴, «¡Ten piedad¹⁶⁵³ de nosotros²²⁴⁸, hijo⁵²⁰⁷ de David¹¹³⁸!» ²⁸¹¹⁶¹Cuando había entrado²⁰⁶⁴ en¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la casa³⁶¹⁴, ³⁵⁸⁸ los ciegos⁵¹⁸⁵ fueron⁴³³⁴ donde Él⁸⁴⁶. ²⁵³²Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ dijo³⁰⁰⁴, «¿Creen⁴¹⁰⁰ que³⁷⁵⁴ yo puedo¹⁴¹⁰ hacer⁴¹⁶⁰ esto⁵¹²⁴?»
Ellos³⁰⁰⁴ le⁸⁴⁶ dijeron³⁰⁰⁴, «Si³⁴⁸³, Señor²⁹⁶². »

²⁹Entonces⁵¹¹⁹ Él tocó⁶⁸⁰ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ ojos³⁷⁸⁸, diciendo³⁰⁰⁴, «Que se cumpla¹⁰⁹⁶ en ustedes⁵²¹³, de acuerdo²⁵⁹⁶ a ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ fe⁴¹⁰². » ³⁰²⁵³²Sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ ojos³⁷⁸⁸ se abrieron⁴⁵⁵ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ les⁸⁴⁶ indicó estrictamente¹⁶⁹⁰, ³⁰⁰⁴«Cuiden³⁷⁰⁸ que nadie³³⁶⁷ sepa¹⁰⁹⁷ sobre esto. » ³¹Pero¹¹⁶¹ ellos³⁵⁸⁸ salieron¹⁸³¹ y difundieron¹³¹⁰ su⁸⁴⁶ fama¹³¹⁰ en¹⁷²² toda³⁶⁵⁰ ³⁵⁸⁸ esa¹⁵⁶⁵ región¹⁰⁹³.

³²Cuando¹¹⁶¹ se iban^1831,⁸⁴⁶, ²⁴⁰⁰ le⁸⁴⁶ llevaron⁴³⁷⁴ un hombre⁴⁴⁴ mudo²⁹⁷⁴ que estaba poseído por un demonio¹¹³⁹. ³³Y²⁵³² cuando¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸ el demonio¹¹⁴⁰ fue expulsado¹⁵⁴⁴, ³⁵⁸⁸ el mudo²⁹⁷⁴ pudo hablar²⁹⁸⁰. ²⁵³² ³⁵⁸⁸ La multitud³⁷⁹³ maravillada²²⁹⁶, decía³⁰⁰⁴, ³⁷⁵⁴ «¡Nunca³⁷⁶³ antes había sido visto⁵³¹⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ Israel²⁴⁷⁴ algo como esto³⁷⁷⁹!»

³⁴³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ los fariseos⁵³³⁰ decían³⁰⁰⁴, «Por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el príncipe⁷⁵⁸ ³⁵⁸⁸ de los demonios¹¹⁴⁰, Él expulsa¹⁵⁴⁴ ³⁵⁸⁸ demonios¹¹⁴⁰. »

³⁵²⁵³²Jesús²⁴²⁴ fue⁴⁰¹³ por ³⁵⁸⁸ todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ las ciudades⁴¹⁷² y²⁵³² ³⁵⁸⁸ pueblos²⁹⁶⁸, enseñando¹³²¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ sinagogas⁴⁸⁶⁴, ²⁵³²predicando²⁷⁸⁴ ³⁵⁸⁸ la Buena Nueva²⁰⁹⁸ ³⁵⁸⁸ del Reino⁹³², y²⁵³² sanando²³²³ todo³⁹⁵⁶ sufrimiento³⁵⁵⁴ y²⁵³² toda³⁹⁵⁶ enfermedad³¹¹⁹ entre¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la gente²⁹⁹². ³⁶Pero¹¹⁶¹ cuando vio¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ las multitudes³⁷⁹³, fue movido por la compasión⁴⁶⁹⁷ hacia⁴⁰¹² ellas⁸⁴⁶, porque³⁷⁵⁴ estaban²²⁵⁸ cansadas¹⁵⁹⁰ ^[144] y²⁵³² postradas⁴⁴⁹⁶^[145], como⁵⁶¹⁶ ovejas⁴²⁶³ sin^3361,²¹⁹² pastor⁴¹⁶⁶. ³⁷Entonces⁵¹¹⁹ les dijo³⁰⁰⁴ ³⁵⁸⁸ a³¹⁰¹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ discípulos³¹⁰¹, «De hecho³³⁰³ la cosecha²³²⁶ es abundante⁴¹⁸³, ³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ los trabajadores²⁰⁴⁰ son pocos³⁶⁴¹. ³⁸Por esto³⁷⁶⁷ oren¹¹⁸⁹ ³⁵⁸⁸ al Señor²⁹⁶² ³⁵⁸⁸ de la cosecha²³²⁶ para³⁷⁰⁴ que envíe¹⁵⁴⁴ trabajadores²⁰⁴⁰ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ cosecha²³²⁶. »

Notas al pie

[129] WEB dice `cama.´

[130] WEB dice `alegrate,´ LAT dice `confia.´

[131] WEB y RV1960 dicen `autoridad,´ KJV2003 dice `poder.´

[132] WEB, Peshitta, KJV2003 y DiosHablaHoy, RV1960 dicen `la casa,´ DieBibel dice `su casa,´ LAT dice `la casa de él.´

[133] WEB dice `profesor,´ LAT dice `Maestro.´

[134] WEB dice `deseo,´ KJV2003 dice `tengo.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra `thelo' se traduce como `deseo.´

[135] WEB dice `los amigos del novío,´ Peshitta y KJV2003 dicen `los hijos de la fiesta de bodas.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra `huios´ se usa tanto para hijos como para seguidores, la palabra `numphon´ se relaciona con `los amigos del novio, cuya labor era proveer y cuidar todo lo relacionado con las celebración de las nupcias.'

[136] KJV2003 y WEB dicen `desprenderá del vestido,´ DiosHablaHoy dice `encoge,´ LAT dice `porque el remiendo tirará del vestido.´ De acuerdo a Thayer-BLB la palabra `airo' puede traducirse como moverse de su lugar, despegarse.

[137] KJV2003 dice `botellas,´ WEB dice `cueros.´ De acuerdo a RAE odre es `Cuero, generalmente de cabra, que, cosido y empegado por todas partes menos por la correspondiente al cuello del animal, sirve para contener líquidos, como vino o aceite.' En Thayer-BLB la palabra `askos´ es una botella o bolsa de cuero en la que se mantenía agua o vino.

[138] KJV2003 y WEB dicen `adoró.´ Thayer-BLB dice que la palabra `proskuneo' se traduce entre otras como `en el Nuevo Testamento arodillare o postrarse para hacer homenaje a alguién o hacer obediencia, bien para expresar respeto o para hacer suplica.´

[139] WEB dice `me haría bien,' RV1960 dice `seré salva,' TR-BLB emplea la palabra griega `sozo' que según Thayer-BLB puede traducirse tanto como salvar, o guardar o rescatar de destrucción.

[140] Peshitta dice `vivir.´

[141] KJV2003 dice `músicos,´ Thayer-BLB traduce la palabra griega `auletes´ como `interprete de flauta,´ WEB dice `interpretes de flauta,´ LAT dice `flautistas,´ DiosHablaHoy dice `que los músicos estaban preparados para el entierro,´ Peshitta dice `a quienes se lamentaban.´

[142] WEB dice `desorden ruidoso,´ KJV2003 dice `haciendo ruido,´ Thayer-BLB dice que la palabra griega `thorubeo´ significa `hacer un ruido, ser turbulento, perturbar, confundir.

[143] WEB dice `el reporte,´ KJV2003 dice `la fama,´ LAT dice `la noticia.´

[144] RV1960 dice `desamparados,' TR tiene el verbo griego `eklyo' que puede traducirse según Thayer-BLB como debilitar, relajar, cansar, quedar exhausto, crecer debil.

[145] WEB dice `dispersas,´ LAT dice `decaidas,´ según Thayer-BLB la palabra griega `ῥίπτω' se traduce como postrar, tirarse al piso, lanzarse.