Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 16


16 1Y1161 les5213 recomiendo a4921 Febe5402, nuestra2257 hermana79,3588, quien es5607 una diacona1249[284] de la iglesia1577,3588 que3588 está en1722 Cencrea2747, 2que2443 la846 reciban4327 en1722 el Señor2962, como a516 los santos40,3588, y2532 que la846 asistan3936 en1722 3739cualquier302 asunto4229 que necesite5535 de ustedes5216, pues1063 ella846 también2532 ha sido1096 una socorredora4368 de muchos4183, e incluso2532 846de mi mismo1700. 

3Saludos a782 Priscila4252 y2532 Aquila207, mis3450 3588colegas4904 [285] en1722 Cristo5547 Jesús2424, 4quienes3748 por5228 mi3450 vida5590,3588, han puesto5294 3588sus propios1438 cuellos5137[286]; y a quienes3739 no3756 sólo3441 yo1473 doy gracias2168, sino235 también2532 todas3956 las iglesias1577,3588 de gentiles1484,3588.  5También2532 a la iglesia1577 3588que está2596 en casa3624 de ellos846.  Saludos a782 mi3450 3588querido27 Epeneto1866, quien3739 es2076 el primero de los frutos536 de Acaya882,3588[287] para1519 Cristo5547.  6Saludos a782 María3137, quien3748 trabajó2872 mucho4183 por1519 nosotros2248[288].  7Saludos a782 Andrónico408 y2532 Junias2458, mis3450 3588parientes4773 y2532 mis3450 compañeros de prisión4869, quienes3748 son1526 notables1978 entre1722 los apóstoles652,3588, quienes3739 también2532 estaban1096 en1722 Cristo5547 antes4253 que yo1700.  8Saludos a782 Amplias291, mi3450 3588amado27 en1722 el Señor2962.  9Saludos a782 Urbano3773, nuestro2257 3588colega4904 en1722 Cristo5547 y2532 Estaquis4720, mi3450 3588amado27.  10Saludos a782 Apeles559, 3588el aprobado1384 en1722 Cristo5547.  Saludos para782 los3588 de1537 3588Aristóbulo711.  11Saludos a782 Herodion2267, mi3450 3588familiar4773.  Saludos a782 los3588 de1537 3588Narciso3488, 3588quienes están5607 en1722 el Señor2962.  12Saludos a782 Trifena5170 y2532 Trifosa5173, quienes3588 trabajan2872 en1722 el Señor2962.  Saludos a782 Persida4069, 3588la amada27, que3748 trabaja2872 tanto4183 en1722 el Señor2962.  13Saludos a782 Rufo4504, 3588el escogido1588 en1722 el Señor2962, y2532 a su846 madre3384,3588 y2532 mía1700.  14Saludos a782 Asíncrito799, Flegonte5393, Hermas2057, Patrobas3969, Hermes2060 y2532 los hermanos80[289] 3588que4862 están con ellos846.  15Saludos a782 Filólogo5378 y2532 Julia2456, a Nereo3517 y2532 su846 hermana79,3588 y2532 a Olimpas3652 y2532 a todos3956 los santos40 3588que4862 están con ellos846.  16Saludense782 unos a otros240 con1722 un beso5370 santo40.  Las iglesias1577,3588 de Cristo5547,3588 los5209 saludan782. 

17Ahora1161 les5209 ruego3870, hermanos80, identifiquen4648 a[290] los que3588 causan4160 división1370,3588 y2532 tropiezo4625,3588, contrario a3844[291] la doctrina1322,3588 que3739 ustedes5210 aprendieron3129, y2532 alejense1578 de575 ellos846.  18Pues1063 quienes3588 son así5108 no3756 sirven a1398 nuestro2257 Señor2962,3588, Jesús2424 el Cristo5547, sino235 a 3588sus propios1438 estomagos2836; y2532 con1223 buenas palabras5542,3588 y2532 lisonjero discurso2129 engañan1818 los corazones2588,3588 3588del inocente172.  19Pues1063 la obediencia5218,3588 de ustedes5216 se ha divulgado864 a1519 todos3956[292].  Así que3767 me alegro5463 3588por1909 ustedes5213.  Más1161 [293] deseo que2309 ustedes5209, en verdad3303, sean1511 sabios4680 en1519 lo bueno18,3588, e1161 inocentes185 en1519 lo malo2556,3588[294].  20Y1161 que el Dios2316,3588 de la paz1515,3588 aprese a4937 Satanás4567,3588 bajo5259 los piés4228,3588 de ustedes5216 prontamente5034,1722.  La gracia5485,3588 de nuestro2257 Señor2962,3588 Jesús2424 el Cristo5547 esté con3326 ustedes5216.  Amén281. 

21Timoteo5095, mi3450 3588colega4904, los5209 saluda782 y2532 a Lucio3066, y2532 Jasón2394 y2532 Sosípater4989, mis3450 3588parientes4773.  22Yo1473, Tercio5060, 3588quien escribe1125 la epístola1992,3588, te5209 saluda782 en1722 el Señor2962.  23Gayo1050, mi3450 3588anfitrión3581[295] y2532 toda3650 la iglesia1577,3588, te5209 saluda782.  Erasto2037, el tesorero3623,3588 de la ciudad4172,3588, te5209 saluda782, y2532 Cuarto2890, el hermano80,3588.  24¡Que la gracia5485,3588 de nuestro2257 Señor2962,3588 Jesús2424 Cristo5547 esté con3326 todos3956 ustedes5216! Amén281.  25 3588Ahora1161 el que puede1410 establecerte5209,4741 de acuerdo a2596 mi3450 evangelio2098,3588 y2532 a la predicación2782,3588 de Jesús2424 el Cristo5547, de acuerdo a2596 la revelación602 del misterio3466 que ha estado en secreto4601 desde el principio166,5550, [296] 26pero1161 ahora3568 es revelado5319, y5037 por1223 las Escrituras1124 de los profetas4397, de acuerdo2596 al mandamiento2003 del Dios2316 3588eterno166, se da a conocer1107 para1519 obediencia5218 de fe4102 a1519 todas3956 las naciones1484,3588; 27para el único3441 Dios2316 sabio4680, por medio1223 de Jesús2424 el Cristo5547, ¡sea la gloria1391,3588 por1519 siempre165,3588! Amen281. [296]


Notas al pie

[284] O servidora. 

[285] WEB dice `trabajadores compañeros,´ KJV2003 dice `ayudantes.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `συνεργούς´ puede traducirse como acompañante en una obra.

[286] SE agrega `al degolladero.´

[287] Gideons dice `de la provincia de Asia.´

[288] SE y Gideons dicen `con vosotros.´

[289] La palabra para «hermanos» aquí y donde el contexto lo permita también puede traducirse correctamente como «hermanos y hermanas. »

[290] Gideons dice `cuidense de.´

[291] Gideons dice `dudan y ofenden la doctrina que ustedes aprendieron.´

[292] WEB dice `conocida por todos,´ SE dice `divulgada por todos los lugares.´ KJV2003 dice `a todos.´

[293] La palabra `Más´ fue tomada de SE.

[294] Gideons dice `que su sabiduría sea para lo bueno, pero separada de lo malo.´

[295] SE dice `huesped.´

[296] TR pone Romanos 14:24-26 al final de Romanos en lugar de al final del capítulo 14, y númera estos versos 16:25-27.  SE dice `(25) Y al que puede confirmaros según mi Evangelio y la predicación de Jesús, el Cristo, según la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos, (26) pero manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, por el mandamiento del Dios eterno, declarado a todos los gentiles, para que oigan y obedezcan por la fe; (27) al solo Dios sabio, sea gloria por Jesus, el Cristo, para siempre.  Amén. ´ Gideons dice `25.  Aquellos, a quienes ustedes puedan fortalecer, enseñenles mi evangelio y la predica de Jesús el Cristo, por la cual el secreto se ha publicado, el que se había silenciado por tiempo eterno.  26 Se publica y anuncia por las escrituras de los profetas tras la orden del eterno Dios, para establecer la obediencia a al fe entre todos los gentiles.  27 ¡A Dios, de quien es toda sabiduria, sea la honra, por Jesús Cristo en la eternidad! Amen. ´

[296] KJV2003 añade al final: `Escrito a los Romanos de Corinto por el servidor Febe de la iglesia en Cencrea.´