Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 16

16 ¹Y¹¹⁶¹ les⁵²¹³ recomiendo a⁴⁹²¹ Febe⁵⁴⁰², nuestra²²⁵⁷ hermana^79,³⁵⁸⁸, quien es⁵⁶⁰⁷ una diacona¹²⁴⁹^[1708] de la iglesia^1577,³⁵⁸⁸ que³⁵⁸⁸ está en¹⁷²² Cencrea²⁷⁴⁷, ²que²⁴⁴³ la⁸⁴⁶ reciban⁴³²⁷ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶², como a⁵¹⁶ los santos^40,³⁵⁸⁸, y²⁵³² que la⁸⁴⁶ asistan³⁹³⁶ en¹⁷²² ³⁷³⁹cualquier³⁰² asunto⁴²²⁹ que necesite⁵⁵³⁵ de ustedes⁵²¹⁶, pues¹⁰⁶³ ella⁸⁴⁶ también²⁵³² ha sido¹⁰⁹⁶ una socorredora⁴³⁶⁸ de muchos⁴¹⁸³, e incluso²⁵³² ⁸⁴⁶de mi mismo¹⁷⁰⁰.

³Saludos a⁷⁸² Priscila⁴²⁵² y²⁵³² Aquila²⁰⁷, mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸colegas⁴⁹⁰⁴ ^[1709] en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴, ⁴quienes³⁷⁴⁸ por⁵²²⁸ mi³⁴⁵⁰ vida^5590,³⁵⁸⁸, han puesto⁵²⁹⁴ ³⁵⁸⁸sus propios¹⁴³⁸ cuellos⁵¹³⁷^[1710]; y a quienes³⁷³⁹ no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴¹ yo¹⁴⁷³ doy gracias²¹⁶⁸, sino²³⁵ también²⁵³² todas³⁹⁵⁶ las iglesias^1577,³⁵⁸⁸ de gentiles^1484,³⁵⁸⁸. ⁵También²⁵³² a la iglesia¹⁵⁷⁷ ³⁵⁸⁸que está²⁵⁹⁶ en casa³⁶²⁴ de ellos⁸⁴⁶. Saludos a⁷⁸² mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸querido²⁷ Epeneto¹⁸⁶⁶, quien³⁷³⁹ es²⁰⁷⁶ el primero de los frutos⁵³⁶ de Acaya^882,³⁵⁸⁸^[1711] para¹⁵¹⁹ Cristo⁵⁵⁴⁷. ⁶Saludos a⁷⁸² María³¹³⁷, quien³⁷⁴⁸ trabajó²⁸⁷² mucho⁴¹⁸³ por¹⁵¹⁹ nosotros²²⁴⁸^[1712]. ⁷Saludos a⁷⁸² Andrónico⁴⁰⁸ y²⁵³² Junias²⁴⁵⁸, mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸parientes⁴⁷⁷³ y²⁵³² mis³⁴⁵⁰ compañeros de prisión⁴⁸⁶⁹, quienes³⁷⁴⁸ son¹⁵²⁶ notables¹⁹⁷⁸ entre¹⁷²² los apóstoles^652,³⁵⁸⁸, quienes³⁷³⁹ también²⁵³² estaban¹⁰⁹⁶ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ antes⁴²⁵³ que yo¹⁷⁰⁰. ⁸Saludos a⁷⁸² Amplias²⁹¹, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸amado²⁷ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶². ⁹Saludos a⁷⁸² Urbano³⁷⁷³, nuestro²²⁵⁷ ³⁵⁸⁸colega⁴⁹⁰⁴ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ y²⁵³² Estaquis⁴⁷²⁰, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸amado²⁷. ¹⁰Saludos a⁷⁸² Apeles⁵⁵⁹, ³⁵⁸⁸el aprobado¹³⁸⁴ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷. Saludos para⁷⁸² los³⁵⁸⁸ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Aristóbulo⁷¹¹. ¹¹Saludos a⁷⁸² Herodion²²⁶⁷, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸familiar⁴⁷⁷³. Saludos a⁷⁸² los³⁵⁸⁸ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸Narciso³⁴⁸⁸, ³⁵⁸⁸quienes están⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶². ¹²Saludos a⁷⁸² Trifena⁵¹⁷⁰ y²⁵³² Trifosa⁵¹⁷³, quienes³⁵⁸⁸ trabajan²⁸⁷² en¹⁷²² el Señor²⁹⁶². Saludos a⁷⁸² Persida⁴⁰⁶⁹, ³⁵⁸⁸la amada²⁷, que³⁷⁴⁸ trabaja²⁸⁷² tanto⁴¹⁸³ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶². ¹³Saludos a⁷⁸² Rufo⁴⁵⁰⁴, ³⁵⁸⁸el escogido¹⁵⁸⁸ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶², y²⁵³² a su⁸⁴⁶ madre^3384,³⁵⁸⁸ y²⁵³² mía¹⁷⁰⁰. ¹⁴Saludos a⁷⁸² Asíncrito⁷⁹⁹, Flegonte⁵³⁹³, Hermas²⁰⁵⁷, Patrobas³⁹⁶⁹, Hermes²⁰⁶⁰ y²⁵³² los hermanos⁸⁰^[1713] ³⁵⁸⁸que⁴⁸⁶² están con ellos⁸⁴⁶. ¹⁵Saludos a⁷⁸² Filólogo⁵³⁷⁸ y²⁵³² Julia²⁴⁵⁶, a Nereo³⁵¹⁷ y²⁵³² su⁸⁴⁶ hermana^79,³⁵⁸⁸ y²⁵³² a Olimpas³⁶⁵² y²⁵³² a todos³⁹⁵⁶ los santos⁴⁰ ³⁵⁸⁸que⁴⁸⁶² están con ellos⁸⁴⁶. ¹⁶Saludense⁷⁸² unos a otros²⁴⁰ con¹⁷²² un beso⁵³⁷⁰ santo⁴⁰. Las iglesias^1577,³⁵⁸⁸ de Cristo^5547,³⁵⁸⁸ los⁵²⁰⁹ saludan⁷⁸².

¹⁷Ahora¹¹⁶¹ les⁵²⁰⁹ ruego³⁸⁷⁰, hermanos⁸⁰, identifiquen⁴⁶⁴⁸ a^[1714] los que³⁵⁸⁸ causan⁴¹⁶⁰ división^1370,³⁵⁸⁸ y²⁵³² tropiezo^4625,³⁵⁸⁸, contrario a³⁸⁴⁴^[1715] la doctrina^1322,³⁵⁸⁸ que³⁷³⁹ ustedes⁵²¹⁰ aprendieron³¹²⁹, y²⁵³² alejense¹⁵⁷⁸ de⁵⁷⁵ ellos⁸⁴⁶. ¹⁸Pues¹⁰⁶³ quienes³⁵⁸⁸ son así⁵¹⁰⁸ no³⁷⁵⁶ sirven a¹³⁹⁸ nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸, Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷, sino²³⁵ a ³⁵⁸⁸sus propios¹⁴³⁸ estomagos²⁸³⁶; y²⁵³² con¹²²³ buenas palabras^5542,³⁵⁸⁸ y²⁵³² lisonjero discurso²¹²⁹ engañan¹⁸¹⁸ los corazones^2588,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸del inocente¹⁷². ¹⁹Pues¹⁰⁶³ la obediencia^5218,³⁵⁸⁸ de ustedes⁵²¹⁶ se ha divulgado⁸⁶⁴ a¹⁵¹⁹ todos³⁹⁵⁶^[1716]. Así que³⁷⁶⁷ me alegro⁵⁴⁶³ ³⁵⁸⁸por¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²¹³. Más¹¹⁶¹ ^[1717] deseo que²³⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹, en verdad³³⁰³, sean¹⁵¹¹ sabios⁴⁶⁸⁰ en¹⁵¹⁹ lo bueno^18,³⁵⁸⁸, e¹¹⁶¹ inocentes¹⁸⁵ en¹⁵¹⁹ lo malo^2556,³⁵⁸⁸^[1718]. ²⁰Y¹¹⁶¹ que el Dios^2316,³⁵⁸⁸ de la paz^1515,³⁵⁸⁸ aprese a⁴⁹³⁷ Satanás^4567,³⁵⁸⁸ bajo⁵²⁵⁹ los piés^4228,³⁵⁸⁸ de ustedes⁵²¹⁶ prontamente^5034,¹⁷²². La gracia^5485,³⁵⁸⁸ de nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷ esté con³³²⁶ ustedes⁵²¹⁶. Amén²⁸¹.

²¹Timoteo⁵⁰⁹⁵, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸colega⁴⁹⁰⁴, los⁵²⁰⁹ saluda⁷⁸² y²⁵³² a Lucio³⁰⁶⁶, y²⁵³² Jasón²³⁹⁴ y²⁵³² Sosípater⁴⁹⁸⁹, mis³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸parientes⁴⁷⁷³. ²²Yo¹⁴⁷³, Tercio⁵⁰⁶⁰, ³⁵⁸⁸quien escribe¹¹²⁵ la epístola^1992,³⁵⁸⁸, te⁵²⁰⁹ saluda⁷⁸² en¹⁷²² el Señor²⁹⁶². ²³Gayo¹⁰⁵⁰, mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸anfitrión³⁵⁸¹^[1719] y²⁵³² toda³⁶⁵⁰ la iglesia^1577,³⁵⁸⁸, te⁵²⁰⁹ saluda⁷⁸². Erasto²⁰³⁷, el tesorero^3623,³⁵⁸⁸ de la ciudad^4172,³⁵⁸⁸, te⁵²⁰⁹ saluda⁷⁸², y²⁵³² Cuarto²⁸⁹⁰, el hermano^80,³⁵⁸⁸. ²⁴¡Que la gracia^5485,³⁵⁸⁸ de nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ esté con³³²⁶ todos³⁹⁵⁶ ustedes⁵²¹⁶! Amén²⁸¹. ²⁵ ³⁵⁸⁸Ahora¹¹⁶¹ el que puede¹⁴¹⁰ establecerte^5209,⁴⁷⁴¹ de acuerdo a²⁵⁹⁶ mi³⁴⁵⁰ evangelio^2098,³⁵⁸⁸ y²⁵³² a la predicación^2782,³⁵⁸⁸ de Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷, de acuerdo a²⁵⁹⁶ la revelación⁶⁰² del misterio³⁴⁶⁶ que ha estado en secreto⁴⁶⁰¹ desde el principio^166,⁵⁵⁵⁰, ^[1720] ²⁶pero¹¹⁶¹ ahora³⁵⁶⁸ es revelado⁵³¹⁹, y⁵⁰³⁷ por¹²²³ las Escrituras¹¹²⁴ de los profetas⁴³⁹⁷, de acuerdo²⁵⁹⁶ al mandamiento²⁰⁰³ del Dios²³¹⁶ ³⁵⁸⁸eterno¹⁶⁶, se da a conocer¹¹⁰⁷ para¹⁵¹⁹ obediencia⁵²¹⁸ de fe⁴¹⁰² a¹⁵¹⁹ todas³⁹⁵⁶ las naciones^1484,³⁵⁸⁸; ²⁷para el único³⁴⁴¹ Dios²³¹⁶ sabio⁴⁶⁸⁰, por medio¹²²³ de Jesús²⁴²⁴ el Cristo⁵⁵⁴⁷, ¡sea la gloria^1391,³⁵⁸⁸ por¹⁵¹⁹ siempre^165,³⁵⁸⁸! Amen²⁸¹. ^[1720]

Notas al pie

[1708] O servidora.

[1709] WEB dice `trabajadores compañeros,´ KJV2003 dice `ayudantes.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `συνεργούς´ puede traducirse como acompañante en una obra.

[1710] SE agrega `al degolladero.´

[1711] Gideons dice `de la provincia de Asia.´

[1712] SE y Gideons dicen `con vosotros.´

[1713] La palabra para «hermanos» aquí y donde el contexto lo permita también puede traducirse correctamente como «hermanos y hermanas. »

[1714] Gideons dice `cuidense de.´

[1715] Gideons dice `dudan y ofenden la doctrina que ustedes aprendieron.´

[1716] WEB dice `conocida por todos,´ SE dice `divulgada por todos los lugares.´ KJV2003 dice `a todos.´

[1717] La palabra `Más´ fue tomada de SE.

[1718] Gideons dice `que su sabiduría sea para lo bueno, pero separada de lo malo.´

[1719] SE dice `huesped.´

[1720] TR pone Romanos 14:24-26 al final de Romanos en lugar de al final del capítulo 14, y númera estos versos 16:25-27. SE dice `(25) Y al que puede confirmaros según mi Evangelio y la predicación de Jesús, el Cristo, según la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos, (26) pero manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, por el mandamiento del Dios eterno, declarado a todos los gentiles, para que oigan y obedezcan por la fe; (27) al solo Dios sabio, sea gloria por Jesus, el Cristo, para siempre. Amén. ´ Gideons dice `25. Aquellos, a quienes ustedes puedan fortalecer, enseñenles mi evangelio y la predica de Jesús el Cristo, por la cual el secreto se ha publicado, el que se había silenciado por tiempo eterno. 26 Se publica y anuncia por las escrituras de los profetas tras la orden del eterno Dios, para establecer la obediencia a al fe entre todos los gentiles. 27 ¡A Dios, de quien es toda sabiduria, sea la honra, por Jesús Cristo en la eternidad! Amen. ´

[1720] KJV2003 añade al final: `Escrito a los Romanos de Corinto por el servidor Febe de la iglesia en Cencrea.´