La carta de Santiago. Capítulo 2


2 1Mis3450 hermanos80, no3361 tengan2192 la3588 fe4102 de nuestro2257 3588Señor2962 Jesús2424 Cristo5547 de3588 gloria1391 con1722 parcialidad4382.  2Pues1063 si1437 un hombre435 con un anillo de oro5554, en1722 finas2986 ropas2066, viene1525 a1519 su5216sinagoga4864,3588[2097], y1161 un hombre pobre4434 en1722 ropa2066 inmunda4508 también2532 viene1525; 3y2532 le prestan atención especial1914 a1909 aquel que3588 usa5409 la3588 ropa2066 3588fina2986, y2532 le846 dicen2036 «Siéntate4771,2521 aquí5602 en un buen lugar2573y2532 3588al pobre4434 le dicen2036 «Párate4771,2476 allá1563o2228 «Siéntate2521 aquí5602 debajo5259 de mi3450 3588banquillo para los pies52864¿acaso2532 no3756 han mostrado parcialidad1252 entre1722 ustedes1438, y2532 se han hecho1096 jueces2923 de malos4190 pensamientos1261? 5Escuchen191, mis3450 amados27 hermanos80.  ¿No3756 escogió1586 3588Dios2316 a los que3588 son pobres4434 en este5127 3588mundo2889 para ser ricos4145 en1722 fe4102, y2532 herederos2818 del3588 Reino932 que3739 prometió1861 a los que3588 lo846 aman25? 6Pero1161 ustedes5210 han deshonrado818 al3588 pobre4434.  ¿No3756 los5216 oprime2616 los3588 ricos4145 y2532 ellos mismos846 los5209 arrastran1670 ante1519 las cortes2922? 7¿No3756 blasfeman987 ellos846 al3588 honorable2570 nombre3686 por1909 el cual3588 ustedes5209 fueron llamados1941[2098]? 8Sin embargo3305, si1487 ustedes cumplen5055 la ley3551 real937, acorde a2596 la3588 Escritura1124 «Amarás a25 tu4675 3588prójimo4139 como a5613 ti mismo4572hacen4160 bien2573.  9Pero1161 si1487 muestran parcialidad4380, cometen2038 un pecado266, siendo reprobados1651 por5259 la ley3551,3588 como5613 transgresores3848.  10Pues1063 cualquiera3748 que guarde5083 la ley3551,3588 completa3650, pero1161 caiga4417 en1722 un1520 punto, se hace1096 culpable1777 de toda3956.  11Pues1063 el que3588 dijo2036, «No3361 adulteres3431también2532 dijo2036, «No3361 mates5407Ahora1161 si1487 no3756 adulteras3431, pero1161 matas5407, te has hecho1096 transgresor3848 de la ley3551.  12Hablen2980 así3779, y2532 hagan4160 así3779, como5613 quien habrá de3195 ser juzgado2919 por1223 la ley3551 de la libertad1657.  13Pues1063 el3588 juicio2920 es sin misericordia448 para el que3588 no3361 ha mostrado4160 misericordia1656.  Y2532 la misericordia1656 se regocija contra2620[2099] el juicio2920. 

14¿Qué5101 3588bien3786 es, mis3450 hermanos80, si1437 un hombre5100 dice3004 que tiene2192 fe4102, pero1161 no3361 tiene2192 obras2041? ¿No3361 puede1410 la3588 fe4102 salvarlo846,4982? 15Y1161 si1437 un hermano80 o2228 hermana79 está5225 sin ropa1131 y2532 5600le falta3007 el alimento5160 3588diario2184, 16y1161 uno5100 de1537 ustedes5216 les846 dice2036, «Vayan5217 en1722 paz1515, calientes2328 y2532 llenos5526pero1161 no3361 le846 dan1325 lo3588 necesario para2006 el3588 cuerpo4983, ¿de qué5101 3588sirve3786? 17Y2532 así3779 la3588 fe4102, si1437 no3361 tiene2192 obras2041, es2076 muerta3498 en2596 si misma1438.  18Pero si235, alguno5100 dijera2046, «Tu4771 tienes2192 fe4102, yo2504 tengo2192 obras2041Muéstrame3427,1166 tu4675 3588fe4102 de1537 tus4675 3588obras2041, y yo2504 por1537 mis3450 3588obras2041 te4671 mostraré1166 mi3450 3588fe4102. 

19Tu4771 crees4100 que3754 3588Dios2316 es2076 uno1520.  Haces4160 bien2573.  Los3588 demonios1140 también2532 creen4100 y2532 tiemblan5425.  20¿Pero1161 quieres2309 saber1097, Oh5599 hombre444 vano2756, que3754 la3588 fe4102 sin5565 las3588 obras2041 es2076 muerta3498? 21¿No3756 fue Abraham11, nuestro2257 3588padre3962 justificado1344 por1537 obras2041, cuando ofreció a399 Isaac2464 su846 3588hijo5207 en1909 el3588 altar2379? 22Ves991 cómo3754 la3588 fe4102 actuó con4903 sus846 3588obras2041, y2532 por1537 las3588 obras2041 la3588 fe4102 fue perfeccionada5048; 23y2532 se cumplió4137 la3588 Escritura1124 3588que dice3004, «1161Abraham11 le creyó a4100 3588Dios2316, y2532 le846 fue contado3049 como1519 justicia1343y2532 fue llamado2564 amigo5384 de Dios2316.  24Vean3708 entonces5106 que3754 por1537 obras2041, un hombre444 es justificado1344, y2532 no3756 solo3441 por1537 fe4102.  25Y1161 así mismo3668 ¿no3756 fue1344 Rahab4460 la3588 prostituta4204 también2532 justificada1344 por1537 las obras2041, cuando recibió a5264 los3588 mensajeros32 y2532 los envió1544 por otro2087 camino3598? 26Pues1063 así como5618 el3588 cuerpo4983 separado5565 del espíritu4151 está2076 muerto3498, así3779 también2532 la3588 fe4102 separada5565 de las3588 obras2041 está2076 muerta3498. 


Notas al pie

[2097] O reunión

[2098] WEB dice `por el cual ustedes son llamados,´ RVG2012 dice `que fue invocado sobre ustedes.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `επικληθεν' puede traducirse como llamar o poner un nombre o como invocar.

[2099] WEB dice `triunfa sobre,´ KJV2003 dice `so goza contra´ RVG2012 dice `se gloria contra.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `κατακαυχαται´ se traduce como jactarse a costa de, regocijarse sobre, vanagloriarse en detrimento de (una persona o cosa).