La carta de Santiago. Capítulo 3


3 1Que no3361 muchos4183 sean1096 maestros1320, mis3450 hermanos80, sabiendo1492 que3754 recibiremos2983 un juicio2917[2100] mayor3173.  2Pues1063 en muchas cosas4183 ofendemos4417 todos537.  Si1487 alguno5100 no3756 ofende4417 en1722 la palabra3056, el mismo3778 es un hombre435 perfecto5046, capaz1415 de controlar5468 también2532 el3588 cuerpo4983 entero3650.  3Observa2400, ponemos906 las3588 embocaduras5469 en1519 las3588 bocas4750 de los3588 caballos2462 para que4314 ellos846 nos2254 3588obedezcan3982, y2532 para guiar3329 su846 3588cuerpo4983 entero3650.  4Observa2400, los3588 barcos4143 también2532, aunque son5607 muy grandes5082 y2532 empujados1643 por5259 fieros4642 vientos417, son guiados3329 con5259 un pequeño1646 timón4079, a donde3699 quiera302 que el3588 movimiento3730 del3588 piloto2116 determine1014.  5Así3779 también2532 la3588 lengua1100 es2076 un pequeño3398 miembro3196, pero2532 presume de grandes cosas3166.  ¡Miren como2400 un pequeño3641 fuego4442 puede encender381 un gran2245 bosque5208[2101]! 6Y2532 la3588 lengua1100 es un fuego4442.  Un3588 mundo2889 de3588 iniquidad93; así3779 es la3588 lengua1100 entre1722 nuestros2257 3588miembros3196; 2525que3588 puede ensuciar4695 el3588 cuerpo4983 entero3650, e2532 incendiar5394 el3588 curso5164 de la3588 naturaleza1078, y2532 es encendida5394 por5259 la3588 Gehena1067[2102] 7Pues1063 toda3956 clase5449 de animal2342, 5037y2532 de aves4071, y5037 de animales que se arrastran2062 y2532 de animales del mar1724, es domada1150, y2532 ha sido domada1150 por la3588 naturaleza5449 3588humana442.  83588Pero1161 nadie444,3762 puede1410 domar1150 la lengua1100.  Es un mal2556 ingobernable183, lleno3324 de veneno2447 mortal2287.  9Con1722 esta846 bendecimos2127 al3588 Dios2316 y2532 Padre3962, y2532 con1722 esta846 maldecimos2672 a los3588 hombres444, que3588 fueron hechos1096 a2596 la imagen3669 de Dios2316.  10De1537 la3588 misma846 boca4750 sale1831 bendición2129 y2532 maldición2671.  Mis3450 hermanos80, esto5023 no3756 debería5534 ser1096 así3779.  11¿Acaso3385 una3588 fuente4077 de1537 la3588 misma846 abertura3692 da1032 3588agua fresca1099 y2532 3588agua amarga4089? 123361Puede1410 una higuera4808, mis3450 hermanos80, dar4160 aceitunas1636, o2228 una viña288 higos4810? Así3779 que ninguna3762 fuente4077 da4160 tanto agua5204 salada252 como2532 agua fresca1099. 

13¿Quién5101 es sabio4680 y2532 entendido1990 entre1722 ustedes5213? Que muestre1166 por1537 3588buena2570 conducta391 sus846 3588obras2041 en1722 mansedumbre4240 de sabiduría4678.  14Pero1161 si1487 ustedes tienen2192 celos2205 amargos4089 y2532 rivalidad2052[2103]en1722 sus5216 3588corazones2588, no3361 presuman2620 ni2532 mientan5574 contra2596 la3588 verdad225.  15Esta3778 3588sabiduría4678 no3756 es2076 la que viene2718 de arriba509, sino235 que es terrenal1919, sensual5591, demoniaca1141.  16Pues1063 donde3699 hay envidia2205 y2532 rivalidad2052, allí1563 hay confusión181 y2532 toda3956 obra4229 perversa5337.  173588Pero1161 la sabiduría4678 que es2076 de arriba509 es primero4412 3303pura53, después1899 pacífica1516, amable1933, razonable2138, llena3324 de misericordia1656 y2532 buenos18 frutos2590, sin parcialidad87, y2532 sin hipocresía505.  18Y1161 el fruto2590 de la3588 justicia1343 se siembra4687 en1722 paz1515 para quienes3588 hacen4160 la paz1515. 


Notas al pie

[2100] WEB dice `juicio,´ RVG2012 dice `condenación.´ Según Thayer-BLB la palabra griega κριμα se define como una decisión, conenación, juicio.

[2101] WEB y RVG2012 dicen `bosque,´ KJV2003 dice `asunto.´ Según Thayer-BLB la palabra griega υλην se traduce como bosque, madera, combustible.

[2102] Gehena es un nombre que describe un infierno ardiente con cuerpos en descomposición y cosas impuras. 

[2103] WEB dice `ambiciones egoístas,´ RVG2012 dice `contención,´ KJV2003 dice `lucha.´ La palabra griega `εριθειαν´ según Strong de Thayer-BLB se traduce como intriga, facción, contienda, disputa. La hemos traducido en otros pasajes como rivalidad.