Carta de Pablo a los Filipenses. Capítulo 2

2 ¹Por tanto³⁷⁶⁷ si¹⁴⁸⁷ hay alguna⁵¹⁰⁰ exhortación³⁸⁷⁴ en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷, si¹⁴⁸⁷ alguna⁵¹⁰⁰ consolación³⁸⁹⁰ de amor²⁶, si¹⁴⁸⁷ alguna⁵¹⁰⁰ comunión²⁸⁴² del Espíritu⁴¹⁵¹, si¹⁴⁸⁷ algún⁵¹⁰⁰ afecto⁴⁶⁹⁸ y²⁵³² compasión³⁶²⁸, ² completen⁴¹³⁷ mi³⁴⁵⁰ gozo^5479,³⁵⁸⁸, siendo ²⁴⁴³³⁵⁸⁸del mismo⁸⁴⁶ pensar⁵⁴²⁶ teniendo²¹⁹² el mismo^846,³⁵⁸⁸ amor²⁶, siendo unánimes⁴⁸⁶¹, de una^1520,³⁵⁸⁸ mente⁵⁴²⁶; ³ nada³³⁶⁷ hagan por²⁵⁹⁶ rivalidad²⁰⁵² o²²²⁸ para presumir²⁷⁵⁴, sino²³⁵ en humildad^5012,³⁵⁸⁸, estimando²²³³ a los otros²⁴⁰ como mejores⁵²⁴² que si mismos¹⁴³⁸; ⁴ no³³⁶¹ procurando⁴⁶⁴⁸ cada quien¹⁵³⁸ ³⁵⁸⁸sus propias cosas¹⁴³⁸, sino²³⁵ cada uno¹⁵³⁸ también²⁵³² ³⁵⁸⁸las de los demás²⁰⁸⁷.

⁵ Entonces¹⁰⁶³ piensen⁵⁴²⁶ esto⁵¹²⁴ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³, que³⁷³⁹ también²⁵³² estuvo en¹⁷²² Cristo⁵⁵⁴⁷ Jesús²⁴²⁴, ⁶ quien³⁷³⁹, siendo⁵²²⁵ en¹⁷²² la forma³⁴⁴⁴ de Dios²³¹⁶, no³⁷⁵⁶ consideró²²³³ aferrarse a⁷²⁵^[1932] ³⁵⁸⁸ser¹⁵¹¹ igual²⁴⁷⁰ a Dios²³¹⁶, ⁷sino que²³⁵ se¹⁴³⁸ despojó²⁷⁵⁸, tomando²⁹⁸³ forma³⁴⁴⁴ de siervo¹⁴⁰¹, haciéndose¹⁰⁹⁶ a¹⁷²² la semejanza³⁶⁶⁷ de los hombres⁴⁴⁴. ⁸Y²⁵³² estando²¹⁴⁷ en forma⁴⁹⁷⁶ como⁵⁶¹³ de hombre⁴⁴⁴, se humilló⁵⁰¹³ a si mimo¹⁴³⁸ haciéndose¹⁰⁹⁶ obediente⁵²⁵⁵ hasta³³⁶⁰ la muerte²²⁸⁸, y¹¹⁶¹, muerte²²⁸⁸ de cruz⁴⁷¹⁶. ⁹Entonces¹³⁵² Dios^2316,³⁵⁸⁸ también²⁵³² lo⁸⁴⁶ exaltó⁵²⁵¹, y²⁵³² le⁸⁴⁶ dio⁵⁴⁸³ el nombre³⁶⁸⁶ que³⁵⁸⁸ es sobre⁵²²⁸ todo³⁹⁵⁶ nombre³⁶⁸⁶; ¹⁰para que²⁴⁴³ en¹⁷²² el nombre^3686,³⁵⁸⁸ de Jesús²⁴²⁴ toda³⁹⁵⁶ rodilla¹¹¹⁹ se doble²⁵⁷⁸, del cielo²⁰³² y²⁵³² de la tierra¹⁹¹⁹ y²⁵³² de debajo de la tierra²⁷⁰⁹, ¹¹y²⁵³² que toda³⁹⁵⁶ lengua¹¹⁰⁰ confiese¹⁸⁴³ que³⁷⁵⁴ Jesús²⁴²⁴ Cristo⁵⁵⁴⁷ es el Señor²⁹⁶², para¹⁵¹⁹ la gloria¹³⁹¹ de Dios²³¹⁶ Padre³⁹⁶².

¹²Así entonces⁵⁶²⁰, mis³⁴⁵⁰ amados²⁷, tal como²⁵³¹ siempre³⁸⁴² han obedecido⁵²¹⁹, no³³⁶¹ solo³⁴⁴⁰ ⁵⁶¹³en¹⁷²² mi³⁴⁵⁰ presencia^3952,³⁵⁸⁸, sino²³⁵ ahora³⁵⁶⁸ mucho⁴¹⁸³ más³¹²³ en¹⁷²² mi³⁴⁵⁰ ausencia^666,³⁵⁸⁸, trabajen²⁷¹⁶ por ³⁵⁸⁸su propia¹⁴³⁸ salvación⁴⁹⁹¹ con³³²⁶ temor⁵⁴⁰¹ y²⁵³² temblor⁵¹⁵⁶. ¹³Pues¹⁰⁶³ es²⁰⁷⁶ Dios^2316,³⁵⁸⁸ quien³⁵⁸⁸ obra¹⁷⁵⁴ en¹⁷²² ustedes⁵²¹³ tanto²⁵³² ³⁵⁸⁸para querer²³⁰⁹ como²⁵³² ³⁵⁸⁸para hacer¹⁷⁵⁴, por⁵²²⁸ Su ³⁵⁸⁸buena voluntad²¹⁰⁷. ¹⁴Hagan⁴¹⁶⁰ todo³⁹⁵⁶ sin⁵⁵⁶⁵ murmuraciones¹¹¹² ni²⁵³² disputas¹²⁶¹, ¹⁵para que²⁴⁴³ sean¹⁰⁹⁶ inocentes²⁷³ e²⁵³² inofensivos¹⁸⁵, hijos⁵⁰⁴³ de Dios²³¹⁶ sin mancha²⁹⁸ en¹⁷²² medio³³¹⁹ de una generación¹⁰⁷⁴ torcida⁴⁶⁴⁶ y²⁵³² perversa¹²⁹⁴, entre¹⁷²² quienes³⁷³⁹ ustedes brillan⁵³¹⁶ como⁵⁶¹³ luces⁵⁴⁵⁸ en¹⁷²² el mundo²⁸⁸⁹, ¹⁶reteniendo¹⁹⁰⁷ la palabra³⁰⁵⁶ de vida²²²²; para¹⁵¹⁹ que yo¹⁶⁹⁸ pueda gloriarme²⁷⁴⁵^[1933] en¹⁵¹⁹ el día²²⁵⁰ de Cristo⁵⁵⁴⁷, de³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ haber corrido⁵¹⁴³ en¹⁵¹⁹ vano²⁷⁵⁶ ni³⁷⁶¹ haber trabajado²⁸⁷² en¹⁵¹⁹ vano²⁷⁵⁶. ¹⁷Más²³⁵, ²⁵³²si¹⁴⁸⁷ soy ofrecido⁴⁶⁸⁹ sobre¹⁹⁰⁹ el sacrificio^2378,³⁵⁸⁸ y²⁵³² el servicio³⁰⁰⁹ de su⁵²¹⁶ fe^4102,³⁵⁸⁸, me alegro⁵⁴⁶³, y²⁵³² me gozo⁴⁷⁹⁶ por todos³⁹⁵⁶ ustedes⁵²¹³. ¹⁸³⁵⁸⁸Y¹¹⁶¹ por esto⁸⁴⁶ también²⁵³² ustedes⁵²¹⁰ alégrense⁵⁴⁶³ y²⁵³² gócense⁴⁷⁹⁶ por mi³⁴²⁷.

¹⁹Pero¹¹⁶¹ confío¹⁶⁷⁹ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶² Jesús²⁴²⁴ para enviarles^5213,³⁹⁹² pronto⁵⁰³⁰ a Timoteo⁵⁰⁹⁵, para que²⁴⁴³ yo también²⁵⁰⁴ pueda alegrarme²¹⁷⁴ al saber¹⁰⁹⁷ ³⁵⁸⁸sobre⁴⁰¹² ustedes⁵²¹⁶. ²⁰Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁶² tengo²¹⁹² a nadie más³⁷⁶² con un espíritu similar²⁴⁷³, que³⁷⁴⁸ realmente¹¹⁰⁴ este pendiente³³⁰⁹ ³⁵⁸⁸de⁴⁰¹² ustedes⁵²¹⁶. ²¹³⁵⁸⁸Porque¹⁰⁶³ todos³⁹⁵⁶ buscan²²¹² ³⁵⁸⁸lo propio¹⁴³⁸, y no³⁷⁵⁶ las cosas³⁵⁸⁸ de Cristo^5547,³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴. ²²³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ ustedes han conocido¹⁰⁹⁷ la prueba¹³⁸² de él⁸⁴⁶, pues³⁷⁵⁴ como⁵⁶¹³ un hijo⁵⁰⁴³ al padre³⁹⁶², él ha servido¹³⁹⁸ conmigo^1698,⁴⁸⁶² en¹⁵¹⁹ el evangelio^2098,³⁵⁸⁸. ²³De hecho³³⁰³ por esto³⁷⁶⁷ espero¹⁶⁷⁹ enviarlo^5126,³⁹⁹² ahora¹⁸²⁴, tan pronto⁵⁶¹³ ³⁰²yo vea⁸⁷² ³⁵⁸⁸por⁴⁰¹² mi¹⁶⁹¹^[1934]. ²⁴Y¹¹⁶¹ confío³⁹⁸² en¹⁷²² el Señor²⁹⁶² que³⁷⁵⁴ también²⁵³² yo mismo⁸⁴⁶ iré²⁰⁶⁴ pronto⁵⁰³⁰. ²⁵Pero¹¹⁶¹ supuse que era²²³³ necesario³¹⁶ enviarles³⁹⁹² a⁴³¹⁴ ustedes⁵²⁰⁹ a Epafrodito¹⁸⁹¹, mi³⁴⁵⁰ hermano^80,³⁵⁸⁸, y²⁵³² compañero trabajador⁴⁹⁰⁴, y²⁵³² compañero soldado⁴⁹⁶¹, y¹¹⁶¹ su⁵²¹⁶ apóstol⁶⁵² y²⁵³² ministro³⁰¹¹ de mis³⁴⁵⁰ necesidades^5532,³⁵⁸⁸; ²⁶porque¹⁸⁹⁴ los⁵²⁰⁹ añoró a¹⁹⁷¹ ²²⁵⁸todos³⁹⁵⁶, y²⁵³² se preocupó mucho⁸⁵, porque¹³⁶⁰ ustedes habían oído¹⁹¹ que³⁷⁵⁴ estuvo enfermo⁷⁷⁰. ²⁷Pues¹⁰⁶³ de hecho²⁵³² estuvo enfermo⁷⁷⁰, casi hasta³⁸⁹⁷ la muerte²²⁸⁸, pero²³⁵ Dios^2316,³⁵⁸⁸ tuvo misericordia¹⁶⁵³ de él⁸⁴⁶; y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ de él⁸⁴⁶, sino²³⁵ también²⁵³² de mi¹⁶⁹¹, para que²⁴⁴³ yo no³³⁶¹ tuviera²¹⁹² pena³⁰⁷⁷ sobre¹⁹⁰⁹ pena³⁰⁷⁷. ²⁸Lo⁸⁴⁶ envío³⁹⁹² entonces³⁷⁶⁷ con diligencia⁴⁷⁰⁸, para que²⁴⁴³, cuando lo⁸⁴⁶ vean¹⁴⁹² vuelvan a³⁸²⁵, regocijarse⁵⁴⁶³, y que yo²⁵⁰⁴ quede⁵⁶⁰⁰ menos triste²⁵³. ²⁹Recíbanlo^846,⁴³²⁷ entonces³⁷⁶⁷ en¹⁷²² el Señor²⁹⁶² con³³²⁶ todo³⁹⁵⁶ gozo⁵⁴⁷⁹, y²⁵³² mantengan²¹⁹² ³⁵⁸⁸a estos⁵¹⁰⁸ en honor¹⁷⁸⁴, ³⁰porque³⁷⁵⁴ por¹²²³ la obra^2041,³⁵⁸⁸ de Cristo^5547,³⁵⁸⁸ estuvo cerca¹⁴⁴⁸ de³³⁶⁰ la muerte²²⁸⁸, arriesgando³⁸⁵¹ la vida^5590,³⁵⁸⁸ para²⁴⁴³ suplir³⁷⁸ lo que faltaba⁵³⁰³ del servicio³⁰⁰⁹ ³⁵⁸⁸de ustedes⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸hacia⁴³¹⁴ mi³¹⁶⁵.

Notas al pie

[1932] WEB dice `no lo consideró robo,´ KJV2003 dice `no lo pensó robo,´ RV1960 dice `como cosa a que aferrarse,´ RVG2012 dice `no tuvo por usurpación.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `αρπαγμον´ se traduce como el acto de tomar, robar.

[1933] WEB dice `tenga algo de que presumir,´ KJV2003 dice `pueda gozarme´ RVG2012 dice `pueda gloriarme.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `καύχημα´ se traduce como regocijarse, gloriarse, presumir.

[1934] WEB y KJV2003 dicen `como irá conmigo,´ RVG2012 dice `como van mis negocios.´ La palabra griega περι la hemos se traducido como alrededor, respecto, sobre, por, de. La palabra griega εμε la hemos traducido como a mí, mí, yo.