Carta a los Hebreos. Capítulo 4


4 1Entonces3767 temamos5399, no sea que3379 de la promesa1860 que nos queda2641 de entrar1525 en1519 Su846 descanso2663,3588, alguno5100 de1537 ustedes5216 parezca1380 haber quedado corto5302.  22532Pues1063 nos2070 fue predicado el evangelio2097 así como2509 a ellos2548, pero235 la palabra3056,3588 predicada189,3588 no3756 les1565 fue de provecho5623, al no3361 estar mezclada con4786 fe4102,3588 de los que3588 oyeron191.  3Más1063 los que3588 hemos creído4100 entramos1525 en1519 el descanso2663,3588, de la manera que2531 Él dijo2046, «Como5613 juré3660 en1722 mi3450 ira3709,3588, no1487[2052] entrarán1525 en1519 mi3450 descanso2663,3588aunque2543 las obras2041,3588 fueron terminadas1096 desde575 la fundación2602 del mundo2889.  4Pues1063 Él ha dicho2046 4225respecto4012 [2053] 3588al séptimo1442 día así3779, «Y2532 Dios2316,3588 descansó2664 en1722 3588el séptimo1442 día2250,3588 de575 todas3956 sus846 obras2041,35885y2532 en1722 este5129 nuevamente3825, «No1487 entrarán1525 en1519 mi3450 descanso2663,3588

6 Viendo1893 entonces3767 que se mantuvo620 que algunos5100 entrarían1525 en1519 él846, y2532 los que3588 habían sido evangelizados2097 primero4386 no3756 entraron1525 a causa1223 de la desobediencia543, 7determina3724 de nuevo3825 cierto5100 día2250, diciendo3004 mediante1722 David1138, hoy4594 después de3326 tanto5118 tiempo5550 (tal como2531 había sido dicho2046),

«Hoy4594 si1437 oyen191 Su846 voz5456,3588,
No3361 endurezcan4645 sus5216 corazones2588,3588


8Pues1063 si1487 Josúe2424 les846 hubiera dado descanso2664, entonces302 no3756 hubiera hablado2980 después3326 de4012 otro243 5023día2250.  9Queda620 entonces686 un sabático de descanso4520 para el pueblo2992,3588 de Dios2316,3588.  10Pues1063 el que3588 ha entrado1525 en1519 su846 descanso2663,3588 también2532 ha descansado2664,846 de575 3588sus2398 trabajos2041,3588, como5618 Dios2316,3588 de575 los suyos846.  11Entonces3767 seamos diligentes4704 para entrar1525 en1519 ese1565 descanso2663,3588, no sea3361 que2443 alguno5100 caiga4098 en1722 3588el mismo846 ejemplo5262 de desobediencia543,3588.  12Pues1063 la palabra3056,3588 de Dios2316,3588 es viva2198 y2532 poderosa1756, y2532 más afilada5114 que5228 cualquier3956 espada3162 de doble filo1366, traspasa1338 incluso2532 hasta891 partir3311 el alma5590 5037y2532 el espíritu4151, tanto5037 las articulaciones719 como2532 la médula3452 y2532 discierne2924 los pensamientos1761 y2532 las intenciones1771 del corazón2588. 

13Y2532 no3756 hay2076 criatura2937 escondida852 de1799 Su846 vista1799, más1161 todas las cosas3956 están desnudas1131 y2532 abiertas5136 a los ojos3788,3588 de aquel846 a4314 quien3739 3588respondemos3056,2254.  14Teniendo2192 entonces3767 un gran3173 sumo sacerdote749, que ha pasado por1330 los cielos3772,3588, Jesús2424, el Hijo5207,3588 de Dios2316,3588, mantengámonos firmes2902 en la confesión3671,3588.  15Pues1063 no3756 tenemos2192 un sumo sacerdote749 que no3361 pudiera1410 compadecerse4834 de nuestras2257 debilidades769,3588, sino1161 uno que fue tentado3985 en2596 todo3956 como3665 nosotros, pero2596 sin5565 pecar266.  16Acerquémonos4334 entonces3767 con3326 valentía3954 al trono2362,3588 de gracia5485,3588, para2443 recibir2983 misericordia1656, y2532 encontrar2147 gracia5485 que1519 ayude996 oportunamente2121. 


Notas al pie

[2052] WEB y RVG2012 dicen `no.´ KJV2003 usa el condicional `si.´ La palabra griega `ει´ suele traducirse como el condicional `si´ pero también como excepto, ninguna, aunque que se relacionan más con la traducción de RVG2012 y WEB y que concuerda con esta frase usada antes en 3:11 y en la cita original el Salmo 95:11.

[2053] WEB dice en alguna parte, KJV2003 dice en cierto lugar. Sin embargo la palabra griega `που´ suele traducirse como `donde.