Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 23

23 ¹Entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ Jesús²⁴²⁴ le habló²⁹⁸⁰ ³⁵⁸⁸ a las multitudes³⁷⁹³ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ a³¹⁰¹ sus⁸⁴⁶ discípulos³¹⁰¹, ²³⁰⁰⁴«Los escribas¹¹²² y²⁵³² ³⁵⁸⁸ los fariseos⁵³³⁰ ³⁵⁸⁸ se sentaron²⁵²³ en¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la silla²⁵¹⁵ de Moisés³⁴⁷⁵ . ³Por esto³⁷⁶⁷ todas³⁹⁵⁶ las cosas³⁷⁴⁵ ³⁰² que ellos digan²⁰³⁶ acátenlas^5083,⁵²¹³, acátenlas⁵⁰⁸³ y²⁵³² háganlas⁴¹⁶⁰, pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ hagan⁴¹⁶⁰ ²⁵⁹⁶ sus⁸⁴⁶ obras²⁰⁴¹; pues¹⁰⁶³ ellos hablan³⁰⁰⁴ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ hacen⁴¹⁶⁰. ⁴Pues¹⁰⁶³ ellos atan¹¹⁹⁵ pesadas⁹²⁶ cargas⁵⁴¹³ que son ²⁵³² difíciles de soportar¹⁴¹⁹, y²⁵³² las ponen²⁰⁰⁷ sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ los hombros⁵⁶⁰⁶ ³⁵⁸⁸ de los hombres⁴⁴⁴, ³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ ellos mismos²³⁰⁹ no³⁷⁵⁶ las⁸⁴⁶ mueven²⁷⁹⁵ con un dedo¹¹⁴⁷^[300] ⁸⁴⁶. ⁵¹¹⁶¹Todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ obras²⁰⁴¹ las hacen⁴¹⁶⁰ para⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ ser vistos²³⁰⁰ ³⁵⁸⁸ por hombres⁴⁴⁴. Amplían⁴¹¹⁵ ¹¹⁶¹ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ hábitos⁵⁴⁴⁰^[301], y²⁵³² alargan³¹⁷⁰ ³⁵⁸⁸ los bordes²⁸⁹⁹ ³⁵⁸⁸ de²⁴⁴⁰ sus⁸⁴⁶ vestidos²⁴⁴⁰, ⁶y⁵⁰³⁷ aman⁵³⁶⁸ ³⁵⁸⁸ los sitios de honor⁴⁴¹¹ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ las fiestas¹¹⁷³, ²⁵³² ³⁵⁸⁸ las mejores sillas⁴⁴¹⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ las sinagogas⁴⁸⁶⁴, ⁷²⁵³²los saludos⁷⁸³ ³⁵⁸⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la plaza de mercado⁵⁸, y²⁵³² ser llamados²⁵⁶⁴ `Rabí⁴⁴⁶¹, Rabí⁴⁴⁶¹´ por⁵²⁵⁹ ³⁵⁸⁸ hombres⁴⁴⁴. ⁸Pero¹¹⁶¹ que ustedes⁵²¹⁰ no³³⁶¹ sean llamados²⁵⁶⁴ `Rabí⁴⁴⁶¹,´ pues¹⁰⁶³ uno¹⁵²⁰ es²⁰⁷⁶ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ maestro²⁵¹⁹, ³⁵⁸⁸ el Cristo⁵⁵⁴⁷^[302], y¹¹⁶¹ todos³⁹⁵⁶ ustedes⁵²¹⁰ son²⁰⁷⁵ hermanos⁸⁰. ⁹Y²⁵³² no³³⁶¹ llamen²⁵⁶⁴ ⁵²¹⁶padre³⁹⁶² a hombre alguno sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³, pues¹⁰⁶³ uno¹⁵²⁰ es²⁰⁷⁶ ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ Padre³⁹⁶², que está³⁵⁸⁸ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷². ¹⁰Tampoco³³⁶⁶ se llamen²⁵⁶⁴ maestros²⁵¹⁹^[303], pues¹⁰⁶³ uno¹⁵²⁰ es²⁰⁷⁶ su⁵²¹⁶ ³⁵⁸⁸ maestro²⁵¹⁹, ³⁵⁸⁸ Cristo⁵⁵⁴⁷. ¹¹³⁵⁸⁸Pero¹¹⁶¹ aquel que sea el más grande³¹⁸⁷ entre ustedes⁵²¹⁶, será²⁰⁷¹ su⁵²¹⁶ servidor¹²⁴⁹. ¹²¹¹⁶¹Cualquier³⁷⁴⁸ que se exalte⁵³¹² a si mismo¹⁴³⁸ será humillado⁵⁰¹³, y²⁵³² cualquiera³⁷⁴⁸ que se humille⁵⁰¹³ a si mismo¹⁴³⁸ será exaltado⁵³¹².
¹³«¡Pero pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ escribas¹¹²² y²⁵³² fariseos⁵³³⁰, hipócritas⁵²⁷³! Porque³⁷⁵⁴ ustedes cierran²⁸⁰⁸ ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² para¹⁷¹⁵ ³⁵⁸⁸ los hombres⁴⁴⁴; y¹⁰⁶³ ustedes⁵²¹⁰ mismos no³⁷⁵⁶ entran¹⁵²⁵, ni³⁷⁶¹ ³⁵⁸⁸ dejan⁸⁶³ entrar¹⁵²⁵ a quienes están entrando¹⁵²⁵^[304]. ¹⁴«¡Pobres³⁷⁵⁹ ¹¹⁶¹ de ustedes⁵²¹³, escribas¹¹²² y²⁵³² fariseos⁵³³⁰, hipócritas⁵²⁷³! Pues³⁷⁵⁴ ustedes devoran²⁷¹⁹ ³⁵⁸⁸ las casas³⁶¹⁴ ³⁵⁸⁸ de las viudas⁵⁵⁰³, y²⁵³² pretenden⁴³⁹² hacer⁴³³⁶ largas³¹¹⁷ oraciones⁴³³⁶. ¹²²³Por eso⁵¹²⁴ ustedes recibirán²⁹⁸³ mayor⁴⁰⁵³ condena²⁹¹⁷.
¹⁵¡Ay³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ escribas¹¹²² y²⁵³² fariseos⁵³³⁰ hipócritas⁵²⁷³! Pues³⁷⁵⁴ viajan⁴⁰¹³ ³⁵⁸⁸ por mar²²⁸¹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ tierra³⁵⁸⁴ para hacer⁴¹⁶⁰ un¹⁵²⁰ seguidor⁴³³⁹; y²⁵³² cuando³⁷⁵² se convierte¹⁰⁹⁶ ustedes⁴¹⁶⁰ lo⁸⁴⁶ hacen⁴¹⁶⁰ el doble¹³⁶² de hijo⁵²⁰⁷ del infierno¹⁰⁶⁷ que ustedes mismos⁵²¹⁶.
¹⁶«Pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ guías³⁵⁹⁵ ciegos⁵¹⁸⁵ ³⁵⁸⁸ que dicen³⁰⁰⁴, `Quien³⁷³⁹ ³⁰² jure³⁶⁶⁰ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el templo³⁴⁸⁵ no es²⁰⁷⁶ nada³⁷⁶²; pero¹¹⁶¹ quien³⁷³⁹ ³⁰² jure³⁶⁶⁰ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el oro⁵⁵⁵⁷ ³⁵⁸⁸ del templo³⁴⁸⁵, este está obligado³⁷⁸⁴^[304]. ´ ¹⁷¡Ustedes ciegos⁵¹⁸⁵ y²⁵³² necios³⁴⁷⁴! Pues¹⁰⁶³ ¿cuál⁵¹⁰¹ es²⁰⁷⁶ más grande³¹⁸⁷, ³⁵⁸⁸ el oro⁵⁵⁵⁷ o²²²⁸ ³⁵⁸⁸ el templo³⁴⁸⁵ ³⁵⁸⁸ que santifica³⁷ ³⁵⁸⁸ el oro⁵⁵⁵⁷? ¹⁸²⁵³²`Quien¹⁴³⁷ ³⁷³⁹ jura³⁶⁶⁰ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el altar²³⁷⁹, no es²⁰⁷⁶ nada³⁷⁶²; pero¹¹⁶¹ ³⁷³⁹ aquel³⁰² que jura³⁶⁶⁰ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la ofrenda¹⁴³⁵ ³⁵⁸⁸ que está sobre¹⁸⁸³ este⁸⁴⁶, si está obligado³⁷⁸⁴. ´ ¹⁹¡Ustedes ciegos⁵¹⁸⁵ y²⁵³² necios³⁴⁷⁴! Pues¹⁰⁶³ ¿cuál⁵¹⁰¹ es más grande³¹⁷³, ³⁵⁸⁸ la ofrenda¹⁴³⁵ o²²²⁸ ³⁵⁸⁸ el altar²³⁷⁹ ³⁵⁸⁸ que santifica³⁷ ³⁵⁸⁸ la ofrenda¹⁴³⁵? ²⁰³⁵⁸⁸Entonces³⁷⁶⁷ quien jura³⁶⁶⁰ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el altar²³⁷⁹ jura³⁶⁶⁰ por¹⁷²² él⁸⁴⁶ y²⁵³² por¹⁷²² todo³⁹⁵⁶ lo que hay ³⁵⁸⁸ sobre¹⁸⁸³ este⁸⁴⁶. ²¹Y²⁵³² ³⁵⁸⁸ quien jura³⁶⁶⁰ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el templo³⁴⁸⁵ jura³⁶⁶⁰ por¹⁷²² este⁸⁴⁶ y²⁵³² por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ aquel que²⁷³⁰ lo⁸⁴⁶ habita²⁷³⁰^[305]. ²²El que jura³⁶⁶⁰ ²⁵³² ³⁵⁸⁸ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el cielo³⁷⁷² jura³⁶⁶⁰ por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ el trono²³⁶² ³⁵⁸⁸ de Dios²³¹⁶, y²⁵³² por¹⁷²² ³⁵⁸⁸ quien está sentado²⁵²¹ sobre¹⁸⁸³ este⁸⁴⁶.
²³«¡Ay³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ escribas¹¹²² y²⁵³² fariseos⁵³³⁰ hipócritas⁵²⁷³! Pues³⁷⁵⁴ ustedes separan la décima parte⁵⁸⁶ ³⁵⁸⁸ de la menta²²³⁸, ²⁵³² ³⁵⁸⁸ del anís⁴³², ²⁵³² ³⁵⁸⁸del comino²⁹⁵¹^[306], y²⁵³² han omitido⁸⁶³ las cosas ³⁵⁸⁸ más importantes⁹²⁶ ³⁵⁸⁸ de la ley³⁵⁵¹: ³⁵⁸⁸ justicia²⁹²⁰, ²⁵³² ³⁵⁸⁸ piedad¹⁶⁵⁶, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ fe⁴¹⁰². Ustedes debieron¹¹⁶³ haber hecho⁴¹⁶⁰ estas cosas⁵⁰²³, y²⁵⁴⁸ no³³⁶¹ haber dejado⁸⁶³ las otras²⁵⁴⁸ sin hacer⁸⁶³. ²⁴¡Ustedes guías³⁵⁹⁵ ciegos⁵¹⁸⁵, ³⁵⁸⁸ que cuelan¹³⁶⁸ ³⁵⁸⁸ un mosquito²⁹⁷¹ ³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ se pasan²⁶⁶⁶ un camello²⁵⁷⁴!
²⁵¡Pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³ escribas¹¹²² y²⁵³² fariseos⁵³³⁰, hipócritas⁵²⁷³! Pues³⁷⁵⁴ limpian²⁵¹¹ ³⁵⁸⁸ el exterior¹⁸⁵⁵ ³⁵⁸⁸ de copas⁴²²¹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ platos³⁹⁵³, pero¹¹⁶¹ por dentro²⁰⁸¹ están llenos¹⁰⁷³ de¹⁵³⁷ extorsión⁷²⁴ e²⁵³² incontinencia¹⁹²^[307]. ²⁶Ustedes fariseos⁵³³⁰ ciegos⁵¹⁸⁵, primero⁴⁴¹² limpien²⁵¹¹ el³⁵⁸⁸ interior¹⁷⁸⁷ ³⁵⁸⁸ de la copa⁴²²¹ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ del plato³⁹⁵³, para que²⁴⁴³ el exterior¹⁶²² ⁸⁴⁶ también²⁵³² pueda llegar¹⁰⁹⁶ a ³⁵⁸⁸ limpiarse²⁵¹³.
²⁷«¡Pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³, escribas¹¹²² y²⁵³² fariseos⁵³³⁰, hipócritas⁵²⁷³! Pues³⁷⁵⁴ son como³⁹⁴⁵ tumbas⁵⁰²⁸ blancas²⁸⁶⁷, que³⁷⁴⁸ de hecho³³⁰³ en el exterior¹⁸⁵⁵ parecen⁵³¹⁶ bellas⁵⁶¹¹, pero¹¹⁶¹ en el interior²⁰⁸¹ están llenas¹⁰⁷³ de huesos³⁷⁴⁷ de muertos³⁴⁹⁸, y²⁵³² de¹⁶⁷ toda³⁹⁵⁶ suciedad¹⁶⁷. ²⁸Así mismo^2532,³⁷⁷⁹ ustedes⁵²¹⁰ exteriormente¹⁸⁵⁵ ³³⁰³ parecen⁵³¹⁶ correctos¹³⁴² ³⁵⁸⁸ ante los hombres⁴⁴⁴, pero¹¹⁶¹ en el interior²⁰⁸¹ están²⁰⁷⁵ llenos³³²⁴ de hipocresía⁵²⁷² y²⁵³² maldad⁴⁵⁸.
²⁹«¡Pobres³⁷⁵⁹ de ustedes⁵²¹³, escribas¹¹²² y²⁵³² fariseos⁵³³⁰, hipócritas⁵²⁷³! Pues³⁷⁵⁴ ustedes construyen³⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸ las tumbas⁵⁰²⁸ ³⁵⁸⁸ de los profetas⁴³⁹⁶, y²⁵³² decoran²⁸⁸⁵ ³⁵⁸⁸ los sepulcros³⁴¹⁹ ³⁵⁸⁸ de los justos¹³⁴² , ³⁰y²⁵³² dicen³⁰⁰⁴, `Si¹⁴⁸⁷ hubiéramos estado¹⁵¹⁰ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ los días²²⁵⁰ ³⁵⁸⁸ de³⁹⁶² nuestros²²⁵⁷ padres³⁹⁶², no³⁷⁵⁶ hubiéramos sido^1510,³⁰² participantes²⁸⁴⁴ con ellos⁸⁴⁶ al¹⁷²² ³⁵⁸⁸ derramar la sangre¹²⁹ ³⁵⁸⁸ de los profetas⁴³⁹⁶. ´ ³¹Así⁵⁶²⁰ que ustedes mismos¹⁴³⁸ dan testimonio³¹⁴⁰ que³⁷⁵⁴ son²⁰⁷⁵ los hijos⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ de quienes mataron⁵⁴⁰⁷ ³⁵⁸⁸ a los profetas⁴³⁹⁶. ³²Llenen^4137,⁵²¹⁰ entonces²⁵³² ³⁵⁸⁸ la medida³³⁵⁸ ³⁵⁸⁸ de³⁹⁶² sus⁵²¹⁶ padres³⁹⁶²^[308]. ³³Ustedes serpientes³⁷⁸⁹, ustedes nido¹⁰⁸¹ de víboras²¹⁹¹, ¿cómo⁴⁴⁵⁹ escaparán⁵³⁴³ ⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ al juicio²⁹²⁰ ³⁵⁸⁸ del infierno¹⁰⁶⁷? ³⁴Entonces¹²²³, ⁵¹²⁴observen²⁴⁰⁰, les^5209,^4314,¹⁴⁷³ envío⁶⁴⁹ profetas⁴³⁹⁶, ²⁵³² hombres sabios⁴⁶⁸⁰ y²⁵³² escribas¹¹²². ²⁵³²A algunos de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ ustedes los matarán⁶¹⁵ y²⁵³² los crucificarán⁴⁷¹⁷; ²⁵³²a algunos de¹⁵³⁷ ellos⁸⁴⁶ los castigarán³¹⁴⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ sus⁵²¹⁶ sinagogas⁴⁸⁶⁴, y²⁵³² los perseguirán¹³⁷⁷ de⁵⁷⁵ ciudad⁴¹⁷² en¹⁵¹⁹ ciudad⁴¹⁷²; ³⁵para que³⁷⁰⁴ sobre¹⁹⁰⁹ ustedes⁵²⁰⁹ pueda venir²⁰⁶⁴ toda³⁹⁵⁶ la sangre¹²⁹ justa¹³⁴² vertida¹⁶³² sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³, desde⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ la sangre¹²⁹ del ³⁵⁸⁸ justo¹³⁴² Abel⁶ hasta²¹⁹³ ³⁵⁸⁸ la sangre¹²⁹ de Zacarías²¹⁹⁷ hijo⁵²⁰⁷ de Berequías⁹¹⁴, a quien³⁷³⁹ ustedes asesinaron⁵⁴⁰⁷ entre³³⁴² ³⁵⁸⁸ el santuario³⁴⁸⁵^[309] y²⁵³² ³⁵⁸⁸ el altar²³⁷⁹. ³⁶Con seguridad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, todas³⁹⁵⁶ estas cosas⁵⁰²³ vendrán²²⁴⁰ sobre¹⁹⁰⁹ ³⁵⁸⁸ esta³⁷⁷⁸ generación¹⁰⁷⁴.
³⁷«¡Jerusalén²⁴¹⁹, Jerusalén²⁴¹⁹, ³⁵⁸⁸ que asesinas⁶¹⁵ ³⁵⁸⁸ a los profetas⁴³⁹⁶ y²⁵³² apedreas³⁰³⁶ ³⁵⁸⁸ a aquellos que⁶⁴⁹ te^846,⁴³¹⁴ son enviados⁶⁴⁹! ¡Que tanto⁴²¹² quisiera haber²³⁰⁹ reunido¹⁹⁹⁶ ³⁵⁸⁸ a tus⁴⁶⁷⁵ hijos⁵⁰⁴³, así³⁷³⁹ como⁵¹⁵⁸ una gallina³⁷³³ reúne¹⁹⁹⁶ ³⁵⁸⁸ a sus¹⁴³⁸ polluelos³⁵⁵⁶ bajos⁵²⁵⁹ sus ³⁵⁸⁸ alas⁴⁴²⁰, pero²⁵³² no³⁷⁵⁶ quisiste²³⁰⁹! ³⁸Observa²⁴⁰⁰ tu⁵²¹⁶ casa³⁶²⁴ ³⁵⁸⁸ te⁵²¹³ queda⁸⁶³ desolada²⁰⁴⁸. ³⁹Pues¹⁰⁶³ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, ustedes¹⁴⁹² no³⁷⁵⁶ ³³⁶¹ me³¹⁶⁵ verán¹⁴⁹² desde ahora⁵⁷⁵, ⁷³⁷ hasta²¹⁹³ ³⁰² que digan²⁰³⁶, `¡Bendito²¹²⁷ es ³⁵⁸⁸ el que viene²⁰⁶⁴ en¹⁷²² el nombre³⁶⁸⁶ del Señor²⁹⁶²!´»

Notas al pie

[300] WEB dice `no mueven un dedo para ayudarles,´ KJV2003 dice `no las mueven con uno de sus dedos.´

[301] DiosHablaHoy dice `Les gusta llevar en la frente y en los brazos porciones de las Escrituras escritas en anchas tiras.´

[302] Peshitta no dice `el Cristo.´

[303] DiosHablaHoy dice `jefes,´ según Thayer-BLB la palabra griega `kathegetes´ se traduce como guía, maestro o profesor.

[304] Algunos manuscritos griegos invierten el orden de los versos 13 y 14, y algunos omiten el verso 13, numerando el 14 como 13. DieBibel no tiene el 14. En KJV2003 están invertidos con respecto a WEB. Esta traducción sigue el orden de TR y KJV2003.

[304] Peshitta dice `es culpable,´ KJV2003 dice `es deudor.´

[305] WEB dice `y por el que estaba viviendo en él,´ Peshitta dice `lo habita.´

[306] Comino es una semilla aromática del cuminum cyminum, parecido a la alcaravea en sabor y apariencia. Es usado como especia.

[307] WEB y RV1960 dicen `injusticia,' DiosHablaHoy dice `avaricia,´ Peshitta dice `extorsión,´ KJV2003 dice `excesos. ´ Según Thayer-BLB la palabra griega `akrasia' es incontinencia, falta de autocontrol.

[308] DiosHablaHoy dice `Terminen de hacer, pues, lo que sus antepasados comenzaron.´

[309] WEB dice `el santuario,' DieBibel dice `edificio del templo,´ RV1960 dice `el templo,' la palabra griega `naos' según Thayer-BLB se usa tanto para `templos paganos' como para `el templo de Jerusalen, pero sólo para el edificio sagrado (o santuario).'