Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 2


2 1Por esto1352 son1488 inexcusables379, oh5599 hombre444, todos los3956 que juzguen2919,3588.  Pues1063 en aquello3739,1722 que juzgas2919 a otro2087,3588, en eso te4572 condenas2632.  Pues1063 tu que juzgas2919,3588 practicas4238 lo mismo846,3588.  2Pero1161 sabemos1492 que3754 el juicio2917,3588 de Dios2316,3588 es2076 de acuerdo a2596 la verdad225 contra1909 aquellos que3588 practican4238 3588tales cosas5108.  31161¿Piensas3049 acaso5124, Oh5599 hombre444 que3588 juzgas2919 a quienes practican4238 35883588tales cosas5108, y2532 que haces4160 lo mismo846, que3754 escaparás1628,4771 del juicio2917,3588 de Dios2316,3588? 4¿O2228 desprecias2706 las riquezas4149,3588 de Su846 bondad5544,3588, 2532indulgencia463,3588 y2532 paciencia3115,3588, sin saber50 que3754 3588la bondad5543 de Dios2316,3588 te4571 lleva71 al1519 arrepentimiento3341? 5Pero1161 de acuerdo2596 a tu4675 dureza4643,3588 y2532 falta de arrepentimiento en279 el corazón2588 estás acumulando2343 para ti4572 ira3709 en1722 el día2250 de la ira3709, y2532 de la revelación602 y del recto juicio1341 de Dios2316,3588; 6quien3739 «pagará591 a todos1538 de acuerdo2596 a sus846 obras2041,35887para quienes3588 3303con2596 paciencia5281 obran2041 bien18 en busca de2212 gloria1391 y2532 honor5092 y2532 la incorruptibilidad861[31], vida2222 eterna166[32]; 8pero1161 para quienes3588 1537buscan peleas2052[33], y2532 no obedecen544 3303la verdad225,3588, sino que1161 obedencen a3982 la injusticia93,3588, será la indignación2372 y2532 la ira3709.  9Tribulación2347 y2532 angustia4730, sobre1909 cada3956 alma5590 del hombre444 3588que hace2716 3588el mal2556, primero4412 de los judíos2453, y entonces5037 también2532 de los gentiles1672. 

10Pero1161 gloria1391 y2532 honor5092 y2532 paz1515 para todo3956 el que3588 obre2038 3588el bien18, para los judíos2453 primero4412 y entonces5037 también2532 para los griegos1672.  11Pues1063 no3756 hay2076 parcialidad4382[34] con3844 Dios2316,3588.  12Pues1063 tantos como3745 han pecado264 sin la ley460 también2532 perecerán622 sin la ley460.  Y2532 tantos como3745 han pecado264 bajo1722 la ley3551, serán juzgados2919 de acuerdo1223 a la ley3551.  13Pues1063 no3756 son los oidores202,3588 de la ley3551,3588 los justos1342 ante3844 Dios2316,3588, sino235 los hacedores4163,3588 de la ley3551,3588 serán justificados1344 14(pues1063 cuando3752 los gentiles1484 que 3588no3361 tienen2192 la ley3551, obran4160 por naturaleza5449 lo de3588 la ley3551,3588, estas3778, al no3361 tener2192 la ley3551, son1526 una ley3551 para ellos1438[35].  15en cuanto3748 muestra1731 las obras2041,3588 de la ley3551,3588 escritas1123 en1722 sus846 corazones2588,3588, su846 conciencia4893,3588 da testimonio4828 y2532 entre3342 ellos240 sus pensamientos3053,3588 los acusan2723 o2228 los 2532excusan626) 16en1722 el día2250 que3753 Dios2316,3588 juzgue2919 los secretos2927,3588 de los hombres444,3588, de acuerdo a2596 mi3450 Buena Nueva2098,3588, por1223 Jesús2424 el Cristo5547[36]. 

17De hecho1492 tu4771 tienes un nombre2028 judío2453[37], y2532 descansas1879 en la ley3551,3588, y2532 te glorias2744 en1722 Dios2316[38], 18y2532 conoces1097 Su voluntad2307,3588, y2532 apruebas1381 lo3588 excelente1308, siendo instruido2727 en1537 la ley3551,3588, 19y5037 estás confiado en que3982 tu mismo4572 eres1511 un guía3595 para el ciego5185, una luz5457 para los que están3588 en1722 la oscuridad4655, 20un corrector3810 de necios878, un profesor1320 de bebes3516, teniendo2192 la forma3446,3588 de conocimiento1108,3588 y2532 de verdad225,3588 en1722 la ley3551,3588[39].  21Tu3588 entonces3767 que enseñas1321 a otros2087, ¿No3756 te4572 enseñas1321 a ti mismo4572? 3588Tu que predicas2784 que no se debe3361 robar2813, ¿robas tu2813? 223588Tu que dices3004 que no se debe3361 adulterar3431, ¿Adulteras3431? 3588Tu que aborreces948 los ídolos1497,3588, ¿robas templos2416[40]? 23Tu que3739 te glorias2744 en1722 la ley3551, ¿al1223 desobedecer3847,3588 la ley3551,3588 deshonras818 a Dios2316,3588? 243588Pues1063 «el nombre3686 de Dios2316,3588 es blasfemado987 entre1722 los gentiles1484,3588 por causa1223 tuya5209tal como2531 está escrito1125.  25Pues1063 de hecho3303 la circuncisión4061 da ganancía5623, si1437 guardas4238 la ley3551, pero1161 si1437 eres1510 un transgresor3848 de la ley3551, tu4675 circuncisión4061,3588 se ha convertido en1096 no circuncisión203.  26Entonces3767, si1437 los no circuncidados203,3588 guardan5442 las ordenanzas1345,3588 de la ley3551,3588, ¿no3780 se contará3049 su846 falta de circuncisión203,3588 como1519 circuncisión4061?[41] 27Y2532 ¿te juzgará2919, la no circuncisión203 que3588 por1537 naturaleza5449, cumple5055 la ley3551,3588, a ti4571 que3588 con1223 la letra1121 y2532 la circuncisión4061 trasgredes3848 la ley3551?[42].  28Pues1063 no3756 se es2076 judío2453 en1722 lo3588 externo5318,3588, ni3761 la circuncisión4061,3588 en1722 lo3588 exterior5318, en1722 la carne4561; 29sino235 en1722 lo3588 3588lo interno2927, se es judío2453 y2532 la circuncisión4061 es del corazón2588, en1722 el espíritu4151 no3756 en la letra1121; cuya3739 aprobación1868,3588 no3756 es de1537 hombres444, sino235 de1537 Dios2316,3588. 


Notas al pie

[31] SE dice `A los que perseveraron en bien hacer, gloria y honra e incorrupción.´

[32] SE dice `a los que buscan la vida eterna.´

[33] SE dice `Más a los que son contenciosos,´ Gideons dice `agresivos,´ WEB dice `los que buscan lo propio.´

[34] SE dice `Porque no hay acepción de personas con Dios.´

[35] SE dice `Porque los gentiles que no tienen la ley, haciendo naturalmente lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan la ley, ellos mismos se son ley.´

[36] Gideons dice `que Dios juzgue lo secreto de los hombres por Jesús el Cristo.´

[37] SE dice `He aquí, tú te llamas por sobrenombre judío.´

[38] WEB dice `y la gloria en Dios,' SE y Gideons dicen `y te glorías en Dios.´

[39] SE dice `que tienes la forma de la ciencia y de la verdad en la ley,´ Gideons dice `pues tienes en la Ley el criterio del conocimiento y la verdad.´

[40] SE y KJV2003 dicen `cometes sacrilegio?,´ Gideons dice `¿robas sus templos?´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἱεροσυλέω´ significa cometer sacrilegio y también se usa como robar un templo, dice `en Rom 2:2 donde el significado es 'tu que aborreces los ídolos y su contaminación, pero no dudas en saquear sus altares'.´

[41] SE dice `¿no será tenido su prepucio por circuncisión?,´ Gideons agrega `ante Dios.´

[42] Gideons no emplea interrogación, sino afirma `Así que el que por naturaleza es no circuncidado y cumple a ley será juez para ti, que estás entre las letras y circuncidado y transgredes las leyes.´