Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 4

4 ¹¿Que⁵¹⁰¹ diremos²⁰⁴⁶ entonces³⁷⁶⁷, que Abraham¹¹, nuestro²²⁵⁷ padre^3962,³⁵⁸⁸, ha encontrado²¹⁴⁷ de acuerdo a²⁵⁹⁶ la carne⁴⁵⁶¹^[1486]? ²Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ Abraham¹¹ se justificó¹³⁴⁴ por¹⁵³⁷ las obras²⁰⁴¹, tiene²¹⁹² algo de que presumir²⁷⁴⁵, pero²³⁵ no³⁷⁵⁶ ante⁴³¹⁴ Dios^2316,³⁵⁸⁸. ³¿Pues¹⁰⁶³ que⁵¹⁰¹ dice³⁰⁰⁴ la Escritura^1124,³⁵⁸⁸? «Y¹¹⁶¹ Abraham¹¹ le creyó⁴¹⁰⁰ a Dios^2316,³⁵⁸⁸, y²⁵³² le⁸⁴⁶ fue contado³⁰⁴⁹ por¹⁵¹⁹ justicia¹³⁴³^[1487]. » ⁴Ahora¹¹⁶¹ para quien³⁵⁸⁸ trabaja²⁰³⁸, la recompensa^3408,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ se cuenta³⁰⁴⁹ como²⁵⁹⁶ gracia⁵⁴⁸⁵, sino²³⁵ como²⁵⁹⁶ deuda^3783,³⁵⁸⁸. ⁵Pero¹¹⁶¹ para quien³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ trabaja²⁰³⁸, pero¹¹⁶¹ que cree⁴¹⁰⁰ en¹⁹⁰⁹ el que³⁵⁸⁸ justifica¹³⁴⁴ ³⁵⁸⁸lo impío⁷⁶⁵, su⁸⁴⁶ fe^4102,³⁵⁸⁸ es contada³⁰⁴⁹ por¹⁵¹⁹ justicia¹³⁴³. ⁶Así como²⁵⁰⁹ David¹¹³⁸ también²⁵³² pronuncia³⁰⁰⁴ bendiciones^3108,³⁵⁸⁸ para el hombre^444,³⁵⁸⁸ a quien³⁷³⁹ Dios^2316,³⁵⁸⁸ cuenta por³⁰⁴⁹ justicia¹³⁴³ aparte de⁵⁵⁶⁵ las obras²⁰⁴¹,

⁷«Benditos³¹⁰⁷ son aquellos cuyas³⁷³⁹ iniquidades^458,³⁵⁸⁸ son perdonadas⁸⁶³,
Y²⁵³² cuyos³⁷³⁹ pecados^266,³⁵⁸⁸ son cubiertos¹⁹⁴³.

⁸Bendito³¹⁰⁷ es el hombre⁴³⁵ a quién³⁷³⁹ el Señor²⁹⁶² ³⁷⁵⁶no³³⁶¹ le cuente³⁰⁴⁹ los pecados²⁶⁶^[1488]. »

⁹¿Entonces³⁷⁶⁷ esta³⁷⁷⁸ bendición^3108,³⁵⁸⁸ es sobre¹⁹⁰⁹ el circuncidado^4061,³⁵⁸⁸ o²²²⁸ también²⁵³² sobre¹⁹⁰⁹ el no circuncidado^203,³⁵⁸⁸? Pues¹⁰⁶³ decimos³⁰⁰⁴ que³⁷⁵⁴ la fe^4102,³⁵⁸⁸ le fue contada a³⁰⁴⁹ ³⁵⁸⁸Abraham¹¹ por¹⁵¹⁹ justicia¹³⁴³. ¹⁰¿Entonces³⁷⁶⁷ cómo⁴⁴⁵⁹ fue contada³⁰⁴⁹? ¿Cuando estaba⁵⁶⁰⁷ en¹⁷²² la circuncisión⁴⁰⁶¹ o²²²⁸ en¹⁷²² la incircuncisión²⁰³? No³⁷⁵⁶ en¹⁷²² la circuncisión⁴⁰⁶¹, sino²³⁵ en¹⁷²² la incircuncisión²⁰³. ¹¹Y²⁵³² él recibió²⁹⁸³ el signo⁴⁵⁹² de la circuncisión⁴⁰⁶¹, un sello⁴⁹⁷³ de la justicia^1343,³⁵⁸⁸ de la fe^4102,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ cuando aún¹⁷²² era incircunciso^203,³⁵⁸⁸, para que¹⁵¹⁹ él⁸⁴⁶ pudiera ser^1511,³⁵⁸⁸ el padre³⁹⁶² de todos³⁹⁵⁶ los que³⁵⁸⁸ creen⁴¹⁰⁰, aún¹²²³ de los incircuncisos²⁰³, y para que¹⁵¹⁹ la justicia^1343,³⁵⁸⁸ también²⁵³² les⁸⁴⁶ pudiera ser contada^3049,³⁵⁸⁸ por la fe^[1489]. ¹²Y²⁵³² padre³⁹⁶² de los circuncidados,⁴⁰⁶¹^[1490] no³⁷⁵⁶ solo³⁴⁴⁰ de¹⁵³⁷ aquellos que³⁵⁸⁸ son circuncidados⁴⁰⁶¹, sino²³⁵ también²⁵³² de los que³⁵⁸⁸ caminan⁴⁷⁴⁸ los pasos^2487,³⁵⁸⁸ de la fe⁴¹⁰² que nuestro²²⁵⁷ padre^3962,³⁵⁸⁸ Abraham¹¹ ³⁵⁸⁸tenía¹⁷²² cuando era incircunciso^203,³⁵⁸⁸. ¹³Pues¹⁰⁶³ no³⁷⁵⁶ fue por¹²²³ la ley³⁵⁵¹ la promesa^1860,³⁵⁸⁸ a ³⁵⁸⁸Abraham¹¹ y²²²⁸ a su⁸⁴⁶ semilla^4690,³⁵⁸⁸, que él⁸⁴⁶ sería¹⁵¹¹ ³⁵⁸⁸heredero²⁸¹⁸ del mundo^2889,³⁵⁸⁸, sino²³⁵ por¹²²³ la justicia¹³⁴³ de la fe⁴¹⁰². ¹⁴Pues¹⁰⁶³ si¹⁴⁸⁷ aquellos que³⁵⁸⁸ son de¹⁵³⁷ la ley³⁵⁵¹ son herederos²⁸¹⁸, la fe^4102,³⁵⁸⁸ se hace vacía²⁷⁵⁸, y²⁵³² la promesa^1860,³⁵⁸⁸ no tiene efecto²⁶⁷³. ¹⁵³⁵⁸⁸Porque¹⁰⁶³ la ley³⁵⁵¹ obra²⁷¹⁶ indignación³⁷⁰⁹, pues¹⁰⁶³ donde³⁷⁵⁷ no³⁷⁵⁶ hay²⁰⁷⁶ ley³⁵⁵¹, tampoco³⁷⁶¹ hay desobediencia³⁸⁴⁷. ¹⁶Por¹²²³ esto⁵¹²⁴ es por¹⁵³⁷ la fe⁴¹⁰², para que²⁴⁴³ sea por²⁵⁹⁶ gracia⁵⁴⁸⁵^[1491], con el fin¹⁵¹⁹ de que la promesa^1860,³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸sea¹⁵¹¹ asegurada⁹⁴⁹ para toda³⁹⁵⁶ semilla^4690,³⁵⁸⁸, no³⁷⁵⁶ sólo³⁴⁴⁰ para el que³⁵⁸⁸ es de¹⁵³⁷ la ley^3551,³⁵⁸⁸, sino²³⁵ también²⁵³² para el que³⁵⁸⁸ es de¹⁵³⁷ la fe⁴¹⁰² de Abraham¹¹, quien³⁷³⁹ es²⁰⁷⁶ el padre³⁹⁶² de todos³⁹⁵⁶ nosotros²²⁵⁷. ¹⁷Como²⁵³¹ está escrito¹¹²⁵, «Te⁴⁵⁷¹ he hecho⁵⁰⁸⁷ ³⁷⁵⁴padre³⁹⁶² de muchas⁴¹⁸³ naciones¹⁴⁸⁴^[1492]. » Ante²⁷¹³ aquel en quien³⁷³⁹ creía⁴¹⁰⁰: Dios²³¹⁶, que³⁵⁸⁸ da vida²²²⁷ a lo muertos^3498,³⁵⁸⁸, y²⁵³² llama²⁵⁶⁴ lo que³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ es⁵⁶⁰⁷ para que⁵⁶¹³ sea⁵⁶⁰⁷^[1493]. ¹⁸Quien³⁷³⁹ contra³⁸⁴⁴ la esperanza¹⁶⁸⁰ creyó⁴¹⁰⁰ en¹⁹⁰⁹ la esperanza¹⁶⁸⁰, para¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸poder ser¹⁰⁹⁶ ⁸⁴⁶padre³⁹⁶² de muchas⁴¹⁸³ naciones¹⁴⁸⁴, de acuerdo²⁵⁹⁶ a lo ³⁵⁸⁸dicho²⁰⁴⁶, «Así³⁷⁷⁹ será²⁰⁷¹ tu⁴⁶⁷⁵ semilla^4690,³⁵⁸⁸^[1494]. » ¹⁹²⁵³²Sin³³⁶¹ debilitarse⁷⁷⁰ en la fe^4102,³⁵⁸⁸, no³⁷⁵⁶ consideró²⁶⁵⁷ ³⁵⁸⁸su propio¹⁴³⁸ cuerpo⁴⁹⁸³, ya²²³⁵ muerto³⁴⁹⁹^[1495], de casí⁴²²⁵ cien años¹⁵⁴¹, ni²⁵³² el utero^3388,³⁵⁸⁸ de Sara⁴⁵⁶⁴ que comenzaba⁵²²⁵ a morir^3500,³⁵⁸⁸. ²⁰¹⁵¹⁹Y¹¹⁶¹ la promesa^1860,³⁵⁸⁸ de Dios^2316,³⁵⁸⁸ no³⁷⁵⁶ la discernió¹²⁵² en incredulidad^570,³⁵⁸⁸^[1496], sino que²³⁵ fue fuerte¹⁷⁴³ en fe^4102,³⁵⁸⁸^[1497], dando¹³²⁵ gloria¹³⁹¹ a Dios^2316,³⁵⁸⁸, ²¹y²⁵³² estuvo seguro⁴¹³⁵ que³⁷⁵⁴ quien³⁷³⁹ le había prometido¹⁸⁶¹ también²⁵³² tenía²⁰⁷⁶ el poder¹⁴¹⁵ para hacerlo⁴¹⁶⁰ . ²²Y²⁵³² por esto¹³⁵² «se le⁸⁴⁶ contó³⁰⁴⁹ por¹⁵¹⁹ justicia¹³⁴³^[1498]. » ²³Y¹¹⁶¹ no³⁷⁵⁶ está escrito¹¹²⁵ que³⁷⁵⁴ sólo³⁴⁴⁰ para¹²²³ él⁸⁴⁶ le⁸⁴⁶ fuera contada³⁰⁴⁹^[1499] ²⁴sino²³⁵ también²⁵³² para¹²²³ nosotros²²⁴⁸, a quienes³⁷³⁹ nos será³¹⁹⁵ contada³⁰⁴⁹, ^[1500] a los que³⁵⁸⁸ creamos⁴¹⁰⁰ en¹⁹⁰⁹ el que³⁵⁸⁸ resucitó¹⁴⁵³ de¹⁵³⁷ la muerte³⁴⁹⁸, Jesús²⁴²⁴ nuestro²²⁵⁷ Señor^2962,³⁵⁸⁸, ²⁵quien³⁷³⁹ fue entregado³⁸⁶⁰ por¹²²³ nuestras²²⁵⁷ trasgreciones^3900,³⁵⁸⁸, y²⁵³² fue resucitado¹⁴⁵³ por¹²²³ nuestra²²⁵⁷ justificación^1347,³⁵⁸⁸.

Notas al pie

[1486] Gideons dice `¿Qué ha logrado?´

[1487] WEB dice `fue reconocido por Él por la justicia,´ SE dice `y le fue atribuido a justicia.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἐλογίσθη´ se puede traducir como pensar, imputar, reconocer, contar, suponer, razonas, numerar. Indica entre sus usos bíblicos, `una cosa es reconocida como algo, i.e como equivalente a algo, como teniendo la misma fuerza y peso.´

[1488] WEB dice `no señale con pecado,´ Gideons dice `no le cuente los pecados.´

[1489] Gideons agrega `por la fe.´

[1490] WEB dice `El padre de la circuncisión,´ SE dice `que sea padre de la circuncisión,´ Gideons dice `también padre de los circuncidados.´

[1491] Gideons dice `Por esto la justicia debe venir por la fe, para que sea de la gracia y la promesa se mantenga para toda descendencia.´

[1492] SE dice `Que por padre de muchos gentiles te he puesto delante de Dios.´

[1493] SE dice `y llama las cosas que no son, como las que son,´ WEB dice `y llama las cosas que no son, como si fueran,´ Gideons dice `y llama lo que no es, para que sea.´

[1494] Gideons dice `Así de numerosa será tu descendencia.´

[1495] SE dice `ni consideró su cuerpo ya muerto,´ Gideons dice `aún cuando veía en su propio cuerpo que ya estaba muerto.´

[1496] WEB dice `Aún buscando la promesa de Dios, no se movió hacía la incredulidad,´ Gideons dice `Entonces el no dudo de la promesa de Dios por la incredulidad.´ La traducción escogida es de KJV2003 pero en el orden de TR

[1497] Gideons dice `sino que se hizo fuerte en la fe.´

[1498] SE dice `le fue atribuida su fe a justicia.´

[1499] SE dice `Y no es escrito esto solamente por él, que le haya sido así contado.'

[1500] SE dice `sino también por nosotros, a quienes será así contado.´