Carta de Pablo a los Romanos. Capítulo 8


8 1Por tanto686 ahora3568 no hay3762 condenación2631 para aquellos que3588 están en1722 Jesús2424 el Cristo5547, caminando4043, no3361 de acuerdo2596 a la carne4561, sino235 de acuerdo2596 al Espíritu4151.  [121] 23588Pues1063 la ley3551 del Espíritu4151,3588 de vida2222,3588 en1722 Jesús2424 el Cristo5547 me3165 liberó1659 de575 la ley3551,3588 del pecado266,3588 y2532 de la muerte2288,3588.  3Pues1063 lo que3588 la ley3551,3588 no pudo hacer102, por1722 esa3739 debilidad770 de1223 la carne4561,3588, Dios2316,3588 lo hizo, enviando3992 3588a su propio1438 Hijo5207 en1722 similitud3667 de la carne4561 pecaminosa266 y2532 por4012 el pecado266, condenó2632 al pecado266,3588 en1722 la carne4561,3588; 4para que2443 la justicia1345,3588[122] de la ley3551,3588 pudiera cumplirse4137 en1722 nosotros2254, que caminamos4043 3588no3361 tras2596 la carne4561, sino235 tras2596 el Espíritu4151.  53588Pues1063 aquellos5607 que están de acuerdo2596 a la carne4561 ponen sus mentes5426 en lo3588 de la carne4561,3588, pero1161 los que3588 están de acuerdo2596 al Espíritu4151, en lo del3588 Espíritu4151,3588.  63588Pues1063 la mente5427[123] carnal4561,3588 es muerte2288, 3588mientras que1161 la mente5427 espiritual4151,3588 es vida2222 y2532 paz1515; 7porque1360 la mente5427,3588 carnal4561,3588 es hostil2189 hacía1519 Dios2316; 3588pues1063 no3756 se sujeta5293 a la ley3551 de Dios2316,3588; y de hecho1063 no3761 puede1410.  8Y1161 aquellos3588 que están5607 en1722 la carne4561 no3756 pueden1410 agradar700 a Dios2316.  9Pero1161 ustedes5210 no3756 están2075 en1722 la carne4561 sino235 en1722 el Espíritu4151, si ocurre1512 que el Espíritu4151 de Dios2316 mora3611 en1722 ustedes5213.  Pero1161 si1487 algún hombre5100 no3756 tiene2192 el Espíritu4151 de Cristo5547, aquel3778 no3756 es2076 de Él846.  10Y1161 si1487 Cristo5547 está en1722 ustedes5213, 3588en verdad3303 el cuerpo4983 es muerte3498 a causa1223 del pecado266, 3588pero1161 el espíritu4151 es vida2222 a causa de1223 la justicia1343.  11Pero1161 si1487 el Espíritu4151,3588 de aquel que3588 resucitó a1453 Jesús2424 de1537 la muerte3498 mora3611 en1722 ustedes5213, entonces aquel que3588 resucitó a1453 Cristo5547,3588 de1537 la muerte3498 también2532 dará vida a2227 sus5216 cuerpos4983 mortales2349,3588 por medio de1223 Su846 Espíritu4151 que mora1774,3588 en1722 ustedes5213.  12Así que3767,686, hermanos80, deudores3781 somos2070, no3756 por la carne4561,3588, sino por vivir2198 3588de acuerdo a2596 la carne4561.  13Pues1063 si1487 viven2198 tras2596 la carne4561, deberán3195 morir599; pero1161 si1487 por el Espíritu4151 matan2289 las obras4234,3588 del cuerpo4983,3588, ustedes vivirán2198.  14Pues1063 todos aquellos que3745 son guiados71 por el Espíritu4151 de Dios2316, son1526,3778 hijos5207 de Dios2316.  15Pues1063 ustedes2983 no3756 recibieron2983 el espíritu4151 de esclavitud1397 de nuevo3825 para1519 temer5401, sino235 recibieron2983 el Espíritu4151 de adopción5206, por1722 el cual3739 gritamos2896, «¡Abba5[124]! ¡Padre3962,3588!

16El Espíritu4151,3588 mismo846 da testimonio con4828 nuestro2257 espíritu4151,3588 de que3754 somos2070 hijos5043 de Dios2316; 17y1161 como1487 hijos5043, entonces2532 herederos2818; herederos2818, en3303 verdad, de Dios2316, y1161 coherederos4789 con Cristo5547 si1512 también2532 sufrimos4841, para2443 ser glorificados juntamente4888.  18Pues1063 considero3049 que3754 los sufrimientos3804,3588 del tiempo2540 3588presente3568 no3756 son dignos514 respecto a4314 la gloria1391 3588que será3195 revelada601 en1519 nosotros2248.  193588Pues1063 el anhelo603 de la criatura2937,3588 espera553 la manifestación602,3588 de los hijos5207,3588 de Dios2316,3588.  [125].  203588Pues1063 la criatura2937,3588 estaba sujeta a5293 la vanidad3153, no3756 voluntariamente1635, sino235 por1223 quien3588 la sujeto5293, en1909 la esperanza1680[126] 21de que3754 la criatura2937,3588 misma846 también2532 fuera liberada1659 de575 la esclavitud1397,3588 de la corrupción5356,3588 a1519 la libertad1657,3588 de la gloria1391,3588 de los hijos5043,3588 de Dios2316,3588.  22Pues1063 sabemos1492 que3754 la creación2937,3588 entera3956 gime4959 y2532 tiene dolores de parto4944 [127] hasta891 3588ahora3568.  23Y1161 no3756 sólo3440 eso, sino235 nosotros846 también2532, que tenemos2192 los primeros frutos536,3588 del Espíritu4151,3588[128], aún2532 nosotros2249 mismos846 gemimos4727 en1722 nosotros mismos1438, esperando553 la adopción5206, la redención629,3588 de nuestro2257 cuerpo4983,3588.  243588Pues1063 fuimos salvados4982 en la esperanza1680.  Mas1161 la esperanza1680 que es vista991 no3756 es2076 esperanza1680, pues1063 3739un hombre5100 que ve991 ¿para que5101 además2532 tiene esperanza1679? 25Pero1161 si1487 esperamos1679 por aquello que3739 no3756 vemos991, esperamos553 con1223 paciencia5281.  26De la misma manera5615, 1161el Espíritu4151,3588 también2532 ayuda4878 con nuestra2257 debilidad769,3588, 3588pues1063 no3756 sabemos1492 por qué5101 orar4336, como2526 deberíamos1163.  Pero235 el mismo846 Espíritu4151,3588 hace intercesión5241 por5228 nosotros2257 con gemidos4726 inpronunciables215[129].  273588Y1161 aquel que busca2045 los corazones2588,3588 sabe1492 lo que5101 está en la mente5427,3588 del Espíritu4151,3588, porque3754 hace intercesión1793 por5228 los santos40 de acuerdo a2596 Dios2316. 

28Y1161 sabemos1492 que3754 a los que3588 aman25 a Dios2316,3588 todas las cosas3956 les operan juntas4903 para1519 bien18[130], para los que5607 son llamados2822,3588 de acuerdo2596 al propósito4286[131].  29Pues3754 a quienes3739 conocía de antemano4267, también2532 los predestinó4309 para ser conforme4832 a la imagen1504,3588 de su846 Hijo5207,3588, para que1519 Él846 3588pudiera1511 ser el primer nacido4416 entre1722 muchos4183 hermanos80. [132] 30Y1161 a quienes3739 predestinó4309, también2532 los5128 llamó2564.  Y2532 a quienes3739 llamó2564, también2532 los5128 justificó1344.  Y1161 a quienes3739 justificó1344, también2532 los5128 glorificó1392. 

31¿Entonces3767 que5101 debemos decir2046 sobre4314 estas cosas5023? ¿Si1487 Dios2316,3588 está con5228 nosotros2257, quien5101 está contra2596 nosotros2257? 32Aquel que3739 no3756 reservó5339 ni aún1065 3588a su propio2398 Hijo5207, sino que235 lo846 entregó3860[133] por5228 todos3956 nosotros2257, ¿cómo4459 no3780 nos2254 dará5483 también2532 con4862 Él846 3588todas las cosas3956? 33¿Quién5101 podrá acusar1458 2596a los elegidos1588 de Dios2316, Si Dios2316 es quien3588 justifica1344? 34¿Quién5101 es el que3588 condena2632[134]? Es Cristo5547[135] que murió599,3588, 1161, más bien3123, resucitado1453, y2532 quien3739 está2076 también2532 a1722 la derecha1188 de Dios2316,3588, quien3739 también2532 hace intercesión1793 por5228 nosotros2257. 

35¿Quién5101 nos2248 separará5563 del575 amor26,3588[136] de Cristo5547,3588? ¿La opresión2347, o2228 la angustia4730, o2228 la persecución1375, o2228 la hambruna3042, o2228 la desnudez1132, o2228 los peligros2794, o2228 la espada3162? 36Así como2531 está escrito1125, «Por3754 tu4675 causa1752 somos asesinados2289 todo3650 el día2250,3588.  Fuimos contados3049 como5613 ovejas4263 para el sacrificio4967. » 37Pero235[137], en1722 todas3956 estas cosas5125, somos más que vencedores5245[138] por1223 aquel3588 que nos2248 amó25.  38Pues1063 estoy convencido3982 que3754 ni3777 la muerte2288, ni3777 la vida2222, ni3777 los ángeles32, ni3777 los principados746, ni3777 potestades1411 ni3777 las cosas presentes1764, ni3777 las cosas por venir3195, 39ni3777 la altura5313, ni3777 la profundidad899, ni3777 alguna5100 otra2087 criatura2937, podrá1410 separarnos2248,5563 del575 amor26,3588 de Dios2316,3588[139], el cual3588 está en1722 Cristo5547 Jesús2424[140] nuestro2257 Señor2962,3588. 


Notas al pie

[121] NU y Gideons omiten `quienes no caminan de acuerdo a la carne, sino de acuerdo al Espíritu. ´

[122] WEB dice `ordenanzas,´ Gideons y SE dicen `la justicia,´ KJV2003 dice `rectitud.´

[123] SE dice `prudencia.´

[124] Abba es una palabra caldea para padre o papá, comunmente usada de manera afectuosa y respetuosa al orar a nuestro Padre en el cielo. 

[125] WEB dice `Pues la creación espera con expectativa a que los hijos de Dios sean revelados.´ RV1960 dice `Porque el anhelo ardiente de la creación es el aguardar la manifestación de los hijos de Dios.´ SE dice `Porque la esperanza solícita de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios.´ Gideons dice `Pues la tímida esperanza de las criaturas espera a que los hijos de Dios sean revelados.´ KJV2003 se puede traducir como `Pues la expectativa más pura de la criatura espera la manifestación de los hijos de Dios.´ KJV2003 también usa criatura en los versículo 20 y 21, y usa creación en el versículo 22. Según Thayer-BLB la palabra griega `κτίσις´ se puede traducir tanto como Criatura como Creación.

[126] SE dice `con la esperanza´ en el siguiente versículo.

[127] WEB dice `ruge y se esfuerza en dolor,´ Gideons dice `con nosotros respira y teme.´. Según Thayer-BLB la palabra griega `συστενάζω´ se traduce como gemir juntamente, y la palabra griega `συνωδίνω´ se traduce como sentir dolores de parto.

[128] Gideons dice `al Espíritu como primer fruto.´

[129] WEB dice `gemidos que pueden emitirse,´ Gideons dice `suspiros inpronunciables.´

[130] Gideons dice `aquellos que aman a Dios sirven todas las cosas de la mejor forma.´

[131] SE agrega `son llamados (a ser santos).´

[132] La palabra hermanos también pdoría traducirse como hermanos y hermanas. 

[133] La expresión `lo entregó´ es tomada de LBA.

[134] SE dice 'los condena.´

[135] LBA No dice `Es Cristo´ sino `Cristo Jesús es el que murió,´ Gideons dice `Jesús el Cristo está aquí, el que está muerto, y más, el que resucitó.´

[136] SE dice 'caridad.´

[137] WEB dice `no,´ LBA dice `pero.´ Según Thayer-BLB la palabra griega `ἀλλά´ puede traducirse como pero, sin embargo, en todo caso, no, más bien.

[138] WEB dice `conquistadores,´ LBA y SE dice `vencedores.'

[139] SE dice `de la caridad de Dios.´

[140] SE dice `que es el Ungido, Jesús.´